Послесловие переводчика
Подошёл к концу четвёртый том, где уже в явном виде фигурирует постапокалиптический сеттинг и научная фантастика как жанр.
И наконец, назвали по имени Зефирис!
Комментарий по поводу одного решения перевода:
Название третьей главы. В оригинале оно звучит как ヌシ様の湖, что означает «Озеро Нуси-самы». Где ヌシ (Нуси) означает термин из японского фольклора — так называют гигантское, древнее животное (огромную рыбу, змея или монстра), которое живет в конкретном озере или лесу и считается его повелителем. Может переводиться переводится как «Хозяин», «Владыка» или «Дух-хранитель», суффикс 様 (сама) является уважительным. Я долго думал по выбору из этих вариантов и отдал в итоге предпочтение второму: первый даёт ненужные бытовые ассоциации, третий может дать путаницу уже с «Хранителями» Шанноном и Ракель. Т.е. «Озеро Владыки». В русских субтитрах к экранизации перевели «Озеро Хозяйки», что с одной стороны, верно (Глория действительно предстаёт в форме как у Арфи), но с другой стороны, является созданием спойлера, которого в оригинале не было. Наверно, так делать не стоит.
Арка Лео в экранизации получила три серии, но специфическим способом:
— Вторая серия экранизации это главы 1, 3 и 4 (частично) тома 4;
— Далее в третьей и четвёртой сериях идёт арка Тауруса, т.е. события второго тома;
— В пятой и шестой сериях идут главы 4 (частично), 5, 6 и 7 четвёртого тома.
Т.е. сразу видны отличия в отсутствии пролога и главы 2 (поэтому там нет ни Мариэллы, ни Фише с Дюметеей) и в том, что персонажи, выходит, ездили к Баррету дважды — перед Таурусом и сразу после него (а не после «Сада Богохульников», как в ранобэ).
Экранизированная часть довольно близка в передаче сути событий, но имеет множество мелких и не очень отличий. Например:
— В экранизации Пасифика завязывает повязку на голове Лео после падения с коня и после этого он признаётся ей в любви, в ранобэ первой части описанного не было;
— В экранизации, чтобы сделать возможным разговор между Пасификой и Лео на ходу, она на время выступает в качестве возницы экипажа;
— В экранизации просьбу Крису о проведении расследования даёт «Баронесса», в ранобэ об этом их просила безымянная аристократка (читатель должен догадываться, что это королева Эльмайя);
— В экранизации в этих сериях Крис просто знакомится с принцем Форсисом, покушения не было (пока?).
終幕 (Конец) в конце текста Сакаки снова не использовал, как в 1-2 томах.
Увидимся в следующем томе, Дмитрий, он же ijnmyoko.
16.07.2026
Новости по моим переводам выходят также в канале https://t.me/ijnmyoko_translations