Том 2

Глава 3: Удача Каноматы Куми

Вечер в конце недели.

В районе с ресторанами вечером было так же многолюдно.

Многие люди после работы стекались в питейные заведения.

И, направляясь в нужное место.

— ... Эх.

Я тихо вздохнул.

Я договорился сегодня выпить с коллегами.

Каномата решила устроить попойку для одиноких коллег одного возраста, но роль ответственного перешла к Кутсуве, так что это просто превратилось в попойку.

Я не сильно люблю такие мероприятия... Но в прошлом и так часто отказывался, так что пришлось идти.

Однако.

Кто бы мог подумать... Именно в этот день меня позовёт ещё и Моно-сан...

Эх... Чёрт.

Если бы знал заранее, отдал приоритет Моно-сан.

Я думал отказаться, но Кутсува настоял. Сказал, что хочет, чтобы я пришёл. Мы договорились неделю назад, и стоило отдать приоритет им, так как у нас была договорённость.

Я объяснил всё Моно-сан.

«Вот как. Тогда ничего не поделаешь», — получил я ответ.

Теперь чувствую себя виноватым.

Мне было жаль, что так вышло... Я испытывал сожаление. Она меня позвала, и у меня была возможность провести с ней время.

Ну, я мог бы и сам её пригласить... Вот только. Как-то страшно. Не могу я сказать: «Не хотите сегодня зайти ко мне?»

Всё же это значит: «Не хотите сегодня заняться сексом?»

Я шёл, размышляя обо всём этом.

— А. Санедзава-кун. Сюда, сюда.

Когда подошёл, ко мне обратилась пришедшая раньше Каномата.

— Привет. Пока тут только ты?

— Да, только я.

Поздоровавшись, я посмотрел ей за спину.

— ... Довольно модное место.

Спокойное место с названием вроде на французском.

Атмосфера отличалась от заведений, где мы обычно выпивали.

— Да. Пришлось передать управление Кутсуве-куну, потому я и сама не до конца всё знаю. Даже не в курсе, сколько человек придёт.

— Хм. Вот как.

Переговариваясь, мы ждали остальных.

Однако.

Было уже семь... Вечеринка уже должна начаться, но кроме нас никто так и не пришёл.

Даже организатор.

— ... А? Мы место перепутали? Вроде здесь должны были встретиться.

— Да. Место и время правильные...

Мы сверили название заведения из сообщения Кутсувы, но ничего странного не увидели. Время и место совпадали.

— Позвоню Кутсуве.

Отойдя от Каноматы, я позвонил нашему организатору.

После нескольких гудков, он ответил.

И слова его... Были неожиданными.

— ... А? — только и выдал удивлённый я. — Т-ты о чём, Кутсува? Что значит «вечеринка уже началась»?

«То и значит. Мы тут уже веселимся», — весело ответил он. На фоне я слышал весёлые голоса. Похоже они сидят в каком-то заведении.

— ... Нет, я вообще ничего не понимаю. Что это значит? Я и Каномата адресом ошиблись? Но... Мы всё сверили.

«Да как бы сказать», — было похоже, что ему сложно объяснить: «Вас двоих я отправил в другое место».

— ... А?

«Всех собрал в одном месте, а вас отправил в другое. И да, я забронировал на двоих на твоё имя».

Я слушал его, но вообще не понимал.

Он отправил сюда... Только меня и Каномату?

А все остальные выпивают в другом месте... Ну, Кутсува такое вполне мог выкинуть...

— З-зачем ты это сделал?

«М... Как бы сказать? Если просто... То это сводничество», — весело говорил он: «Ты же в курсе, что изначально организатором была Каномата?»

— Да. А потом бразды правления перешли к тебе...

«Мы поговорили... И оказалось, что похоже она затеяла всё это, чтобы пригласить тебя».

— ... А?

Каномата — меня?

«Ну, прямо она не призналась. Но судя по тому, что я слышал, похоже она на тебя нацелилась. Устроила всё так, чтобы ты не мог отказаться».

— ...

«Когда понял, какими окольными путями она это делает... Мне чуть плохо не стало. И я решил свести вас вместе».

— ... П-погоди-ка.

Я пока не поспевал за ним. Меня сейчас переполняла буря эмоций.

— Каномата тебя не просила? Так вдруг ты ошибся?..

«Тоже возможно. Но если и ошибся, от этого всё равно никому хуже не станет».

— ...

«Сам виноват, что сейчас ни с кем не встречаешься... Или я неправ?»

— ... М.

«Ну вот и отлично».

А, вот как.

Теперь понятно, почему он незадолго до этого спрашивал меня по поводу начальницы Моно.

«Не задумывайся об этом слишком. Тебя никто не просит признаться или встречаться. Просто выпейте вместе», — не зная, о чём я думаю, весело сказал он: «Хотя... Что будет после того, как двое взрослых выпьют, зависит только от них».

Последними словами он явно намекнул, а потом отключился.

Не зная, что и думать, я вернулся к Каномате.

— А. Так что? Что сказал Кутсува?

— ... Это.

Я пересказал то, что он мне сообщил.

Кутсува решил свести нас... Прямо сообщить об этом я не мог, потому пытался донести это обходными путями.

— ... А?

Выслушав, Каномата всё поняла и покраснела.

Вообще в этом нет никакой проблемы.

Мы оба одинокие, ни с кем не встречаемся.

Если выпьем вдвоём, хуже это никому не сделает.

Да, в этом ничего страшного.

Свиданием это считали разве что школьники. Ну... У меня не было отношений в школе, потому я точно сказать не мог.

— Это, тогда... Давай выпьем.

— Д-да. Давай.

В неловкой атмосфере мы решили выпить.

Атмосфера в заведении была тёмной и спокойной, играл джаз. Это скорее не ресторан, а бар.

Кутсува и правда забронировал столик, и нас проводили в отдельную комнату. Немного неуместно я подумал о том, что возможно он всегда водит девушек, на которых нацелился, в такие места.

— ... Да уж, что делать? А-ха-ха. О чём бы поговорить? — отпив хайболл, немного озадаченно улыбнулась Каномата. — Прости, это всё из-за меня.

— Ты не виновата. Это всё проделки Кутсувы...

— Н-не будем слишком зацикливаться на этом. Я и правда немного хотела выпить с тобой... Но ничего такого. Э-это просто благодарность за то, что ты помог мне с работой. Да, да, так и есть, я решила позвать тебя, чтобы отблагодарить...

— Я понял.

Я старался ответить как можно спокойнее.

— Я же не школьник в период полового созревания, всё прекрасно понимаю.

— ... Ха-ха. Точно. Мы оба взрослые люди.

Каномата весело улыбнулась, а потом притихла.

После небольшой паузы она поднесла стакан к губам.

Она солидно отпила.

— ... Шучу. Можешь немного обмануться, — краснея, она отвела взгляд.

— А?

— Ты ведь решил считать, что ничего не было.

— ...

— Пусть и неловко, но неправильно считать, что вообще ничего не было. Немного обманись.

— Обмануться...

— Можешь недельку поломать себе голову. «А? Неужели я ей нравлюсь?»

— Э-это ещё как?

— А. Такое озадаченное лицо. А-ха-ха, отлично. Преимущество сместилось, — она улыбнулась веселее. Похоже она уже достаточно выпила, и её лицо успело покраснеть.

Неловкость пропала, и Каномата стала куда общительнее.

Я и сам давно не пил, так что успел опьянеть, и тоже стал более разговорчивым.

— Кстати, Санедзава-кун, ты ведь сказал, что мы не дети... У тебя была взрослая любовь? — спросила она. — Ты уже кому-то признавался?

— ... Оставлю без комментариев.

— А-ха-ха. Похоже, что нет, — она весело смеялась.

Вообще я и правда никому не признавался.

— А я — да, — сказала Каномата. — В средней школе. Семпаю. Написала ему любовное письмо. Позвала его за школу и сказала, что люблю его... Прямо самоубийственная атака. Вот как всё у меня неловко было.

И правда неловко.

— Но неловко — это не повод для насмешек. Школьные признания — штука удобная.

— ...

— Тут же всё очевидно. Если хочешь встречаться, признайся. И обязательно получить в ответ да или нет.

— ... Наверное.

И правда удобно.

Система школьных признаний.

Конечно в школе часто чувства так и остаются не высказанными, но немало и признаний.

Наверняка немало школьников разделили любовь благодаря этой системе признаний.

— Но во взрослой жизни приходит ощущение, что пора бы отказаться от признаний.

— ... Хотя в этом ничего плохого.

— Но такое всё равно редко встречается. Всё же слова «Я тебя люблю! Давай встречаться!» звучат по детски. Двое выпивают, ходят куда-нибудь, и всё приходит к тому: «Ну что, будем встречаться?»

— ...

Система с признанием, как я слышал, специфична для Японии.

За рубежом люди ходят на свидания и присматриваются друг к другу.

Там после признания никто не становится резко влюблёнными, а постепенно шаг за шагом идут к этому.

Если так подумать... Любовь взрослых близка к западной системе.

Это совсем не то, что и школьная любовь с признанием.

Всё нечётко и неясно.

Тут никаких определённостей.

Когда речь про свадьбу, то всё понятно, но до этого вообще ничего не ясно.

Можно даже переживать, что у меня с этой женщиной, которая мне не возлюбленная и не жена.

— В последнее время признание тоже стали за домогательство принимать.

— Ведь и правда, мужчины больше не признаются.

— Нет, нет, женщины вообще-то тоже. Если начальница признается новичку, все будут считать, что она оказала давление. Никто не думает, что она набралась храбрости и призналась. Если другой стороне это неприятно, это домогательство.

— А-ха-ха...

Тут оставалось лишь посмеяться.

Я вспоминал мои отношения с Моно-сан.

Она мне не признавалась, но обратилась с просьбой.

И когда обращалась, она делала это скромно и осторожно. Всё же женщины тоже стараются не подпасть под статью домогательств.

— Всё же... Взрослая любовь такая сложная, — сказала Каномата, а я лишь закивал.

И правда... Сложная.

На обычном нравится — не нравится тут ничего не заканчивается.

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…