Том 2

Глава 4: Жизнь Каноматы Куми

Я... Каномата Куми.

Я считаю себя довольно удачливой.

У меня с детства всё вполне неплохо.

Хотя талантом или гением меня не назвать... Ни в учёбе, ни в спорте я сильно не старалась, и мои успехи были средними.

С моими умеренными стараниями я поддерживала определённый уровень, но выше не поднималась, можно сказать, что желания заниматься у меня не было.

По успеваемости я всегда была в первых тридцати процентах.

Благодаря общительности у меня было всё отлично.

С поисками работы я тоже не старалась, но благодаря улыбке, жизнерадостности и удачи смогла попасть в крупное издательство.

Удачливая.

Всё у меня было хорошо.

Но с другой стороны...

Я ни к чему не подходила ответственно.

Учёба, клубная деятельность, экзамены, поиск работы.

Я старалась процентов на семьдесят, и у меня всё получилось.

И что касается любви... То всё так же.

У меня была неудача, когда я в средней школе написала любовное письмо семпаю, с которым даже не разговаривала.

А в старшей школе встречалась с парнем, который мне признался.

Культурный фестиваль, спортивный фестиваль, рождество, день святого Валентина и другие мероприятия были весёлыми, а на третьем году со словами «нам надо готовиться к экзаменам» мы расстались.

В университете я думала найти себе парня и ходила на вечеринки, и там сошлась с неплохим парнем.

Из нас получилась неплохая пара... Но когда пришла пора искать работу, и я первая её нашла, то бросила его.

Ну, вот так всё и было.

Даже в любви я прилагала около семидесяти процентов усилий, и всё было неплохо.

Потому...

В моей жизни всё было вполне неплохо.

И когда на втором году на работе начались проблемы... Это были мои первые серьёзные неприятности в жизни.

Неприятности шли одна за другой, и работа только копилась.

Я не сделала ничего плохого, но работы у меня стало втрое или вчетверо больше.

В обществе такое часто встречалось, и я думала, что повезёт так же, как и всегда, и обожглась.

Работы было столько, что как бы ни старалась, разобраться не могла.

Раньше я полагалась на удачу, и всё решалось, но тут весь мой первый отдел из-за этих неприятностей был вынужден оставаться сверхурочно.

Я же была кохаем, и работы у меня было меньше всех.

И в такой ситуации я не могла полагаться на семпаев.

Когда не на кого положиться, оставалось лишь сдерживать слёзы и стараться...

— Если не против, давай я помогу.

Мне на помощь... Пришёл Санедзава-кун.

Санедзава-кун.

Санедзава Харухико-кун.

Мой коллега из третьего отдела.

Его брат известный спортсмен Санедзава Сюнитиро.

Но похоже отношения у него с братом сложные, он всегда выглядел недовольным, когда речь шла о нём. Скорее всего для него это неприятная тема, и он старается поскорее закончить разговор.

— Если я что-то могу, обращайся. Если сделаем вместе, закончим быстрее.

— А... Но.

— М?

— Санедзава-кун... А как же твоя работа?

— Ух...

— Разве тебе есть когда мне помогать?..

Если честно... Санедзава-кун не так уж и хорош.

Мастером своего дела его точно не назвать.

Кутсува-кун из его отдела вполне неплохо справляется с работой, чего нельзя сказать о Санедзаве-куне.

Начальница Моно на него часто злится.

— ... Ну, думаю, всё будет хорошо, — сказал Санедзава-кун. — Просто... Я сосредоточиться не могу. Ты готова расплакаться и при этом работаешь.

— Что? Не готова я расплакаться!

— Ты ведь сама говорила, что из-за того, что я неважно выгляжу, ты сосредоточиться не можешь.

— ... Но я не хочу, чтобы у тебя из-за меня неприятности были.

— А-ха-ха, — рассмеялся Санедзава-кун.

Меня покинули силы.

— Тогда... Могу я положиться на тебя?

— Да, давай.

И я воспользовалась добротой Санедзавы-куна.

— Прости, в следующий раз я угощаю.

— Буду ждать.

Мы общались как обычные офисные служащие.

Хотя нечасто те, кто обещают угостить, на деле угощают. Да и Санедзава-кун не очень любит на корпоративные попойки ходить.

Вряд ли он этого ждёт.

Просто прочитал атмосферу и дал ответ.

Если пойдёт, то пойдёт, собственно этим всё и ограничивалось.

И вот...

Благодаря ему я как-то выбралась из этого ада.

Однако.

Сам он... Пренебрёг своей работой, и получил выговор от начальницы Моно.

Мне было неловко наблюдать за этим. Потому-то я его и предупреждала.

И что с тобой не так, Санедзава-кун?

Добрый, но неумелый, когда касается дела, всё у тебя не так.

Совсем не такой, как те мужчины, с которыми я обычно встречалась.

Но тут я заметила... Что ищу повод выпить вместе с ним.

Хотя сам Санедзава-кун вряд ли ждал этого.

Уже забыл то, что я ему говорила.

Однако... Я не могла не продумывать мой план.

Странно, если мы будем лишь вдвоём, так что я решила собрать побольше людей, а потом остаться наедине.

Потому и удивилась, что всё вышло не так, как я ожидала.

Всё совсем не так, как с теми парнями, с которыми я когда-то встречалась.

Вкладываться на семьдесят процентов было мало.

Пришлось приложить больше усилий.

Прямо как когда-то...

Я вспомнила, как самоотверженно писала письмо семпаю, с которым даже не разговаривала.

Есть ли у меня шанс на успех?

Будем ли мы встречаться или нет?

Об этом не было и речи, мои действия были неэффективными...

***

Посидев около двух часов, мы покинули ресторан.

Как мужчина, я заплачу.

Хотя мы коллеги, и стоит разделить поровну.

Так я думал... Но в итоге заплатила Каномата.

Если спросить, как так вышло...

— Я мужчина, и я заплачу.

— Нет, это неправильно.

— И всё же.

— Да ладно тебя. Мы всё же коллеги.

— Вот как. Раз уж ты так говоришь.

— И это я должна заплатить.

— ... И почему же?

— Потому что должна.

— Не очень понимаю.

— А... Точно, вспомнила. Я ведь уже говорила об этом. Я угощу, когда мы пойдём выпить в благодарность за помощь.

— ... А, и правда такое было.

— Ну вот. А я привыкла держать слово. Не хочу, чтобы казалось, будто я позвала тебя, чтобы ты меня угостил.

— ... Ты точно только сейчас вспоминал?

— А-ха-ха. Думаешь, нет?

Мы немного попререкались, но в итоге заплатила она.

Ну вот.

Теперь неловко из-за того, что позволил девушке меня угостить.

Не очень уж мне нравится вот такое равноправие, хотя когда семпай вроде Моно-сан угощает, это другое дело.

— Ох, напились. Давно я так не пила.

После того, как покинули заведение.

Покрасневшая Каномата потянулась.

Она была в хорошем настроении, только её походка мне не нравилась.

— Эй, ты в порядке?

— Ха-ха. В полном.

Что-то не похоже.

Ну, язык не заплетается, и вроде не так сильно пьяна.

— Каномата, ты где-то неподалёку живёшь? Мне на поезд идти надо.

— А, ты уже уходишь? Может ещё куда-нибудь сходим?

— ... Можно... Но ты точно в порядке?

— В порядке.

И мы пошли в поисках другого заведения.

Я шёл с коллегой... И мне было не по себе.

Хотя вроде никаких проблем не было.

Я и Моно-сан не встречаемся и даже не собираемся.

Более того... Если появятся чувства, всё будет кончено.

Потому меня не должно смущать, что я вот так выпиваю с коллегой.

Вот только.

Мне... Неловко, что я сейчас с кем-то.

Мне нравится Моно-сан, и мне не по себе от того, что я вроде как на свидании с другой девушкой.

Или может я понимаю, что немного интересен Каномате, и так как не отказал, теперь испытываю вину.

— ... А.

Из-за того, что думал об этом, ушёл слишком далеко.

Мы покинули район с барами.

А дальше... Уже скверно.

Сюда я уже не раз ходил с Моно-сан.

Дальше у нас...

— ... Давай возвращаться, — сказал я, собираясь развернуться.

Хвать.

Меня схватили за руку и остановили.

Облокотившись на меня, она оплела мою руку.

— ... Прости. Всё же я пьяна.

Её голос немного дрожал.

— Передохнём где-нибудь здесь немного?

Она бросила на меня взгляд и тут же отвела.

Пусть у меня и мало опыта в любовных делах... Намёк я сразу же понял.

Хоть она и была пьяна, отдыхать ей точно не хотелось.

То есть она меня сюда заманила.

Тут я должен сказать: «Тогда давай поищем, где отдохнуть», мы пройдём дальше... И доберёмся до района с отелями.

Она меня приглашала.

Не сказала прямо, надеялась, что я сам всё пойму и приму приглашение. Это не очевидное признание, но сколько надо смелости женщине, чтобы позвать вот так?

— ... М.

В груди возникли внутренние противоречия.

За эти несколько месяцев... Я узнал много нового.

Я... Такой человек, который легко идёт у других на поводу, и ничего не могу сделать со своим желанием.

Я пошёл в отель с Моно-сан и поддался своим желанием.

А мы не встречались.

И любви между нами не было.

К ней... Я испытывал лишь похоть.

Вот такой уж я.

И потому.

Когда Каномата предложила, я сомневался.

Желание определённо было.

Каномата мне не противна. Сегодня мне с ней было весело. Она милая и популярная у нас на работе. Конечно я рад и возбуждён её предложением.

Мне хотелось крепко обнять её.

Сдерживаться из-за Моно-сан не обязательно. Моя личная жизнь лишь моя.

И у неё нет права вмешиваться.

Потому... У меня есть право.

Можно провести ночь, ни о чём не переживая.

У нас отношения, и они свободные. Мы взрослые люди и ничем друг другу не обязаны, потому можно поддаться атмосфере.

Хоть я и люблю Моно-сан... Это безответная любовь.

Когда она забеременеет, всё будет кончено.

Потому... Почему бы сейчас не подыскать себе кого-нибудь.

Влюбиться и начать отношения.

Я могу найти обычную возлюбленную...

— ... Каномата.

Что-то я слишком на этом зациклился.

Я собрался и заговорил.

— Что-то мне не хорошо, наверное я пойду домой отдыхать, — сказал я. Я улыбнулся, но улыбка была неуверенной.

— ... Вот как, — после небольшой паузы она отпустила мою руку.

А потом... Улыбнулась одними губами.

Похоже она всё поняла, и потому её улыбка была грустной.

— Да... Давай на сегодня закончим.

— Ага.

После чего мы направились к станции.

В этот раз между нами была небольшая дистанция.

— ... Всё же ты добрый, Санедзава-кун, — проговорила она, не глядя на меня.

Не знаю, что это значило... Но её слова кольнули меня в грудь.

Не добрый я.

Я не такой, как она думает.

Я просто не вынесу чувство вины.

Я люблю другую, и буду с Каноматой, не рассказывая ей об этом, — для меня такое просто невыносимо.

Пройдя через торговый район, мы подобрались к станции, и неловкая атмосфера успела пропасть.

— Эх, кажется меня ждёт похмелье.

— Хватит. Завтра точно ничего хорошего не ждёт.

— Как думаешь, чья это вина?

— У...

— ... А-ха-ха. Шучу, шучу. Не бери в голову.

Она уставилась на меня, а я рассмеялся.

Жизнерадостность была неубедительной, но я за это благодарен. Нам ведь и дальше видеться на работе.

— Вот ведь... Ну ты даёшь, Санедзава-кун. Такой шанс нечасто выпадает. Я сегодня неплохо так напилась... Хотя обычно я не допиваюсь до такого состояния.

— Я понял.

— Точно понял? Ты же не думаешь, что я какая-нибудь ветреная?

— Не думаю.

— Точно?

— Что? Прекрати, не липни...

— А-ха-ха, ветреная, типа такая, — не глядя на меня, она обхватила мою руку.

Она была весела... Но это была игра.

Было в этот что-то будто от ритуала.

Мы весело пообщались... Поддались алкоголю, но на этом всё.

Ничего не было.

Ничего не случилось.

На миг я сомневался.

Но так будет лучше для нас обоих.

Завтра мы снова сможем стать обычными коллегами.

Так что я решил подыграть ей.

Почему бы и нет, чтобы немного порадовать Каномату.

Думая так, мы шли к площади у станции... И тут.

Появилась Моно-сан.

Как обычно в костюме. Даже в толпе она привлекала внимание.

Похоже она задержалась на работе.

Когда увидела нас, её глаза округлились.

— Санедзава-кун... И Каномата... Сан?

— М-Моно-сан!..

Удивлённый, я застыл на месте.

Почему?

Как так?

Конечно это не невозможно, всё же мы оба этой станцией пользуемся, но... Почему так неудачно вышло?

В этот момент.

Что она думает, видя нас выпившими и идущими под ручку?

От одной этой мысли я протрезвел.

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…