Том 1

§ 8. Двое похожих

Шаль и Хроно шли по главной улице торгового квартала.

Вокруг витали аппетитные запахи. Здесь было много ресторанов.

— Слушай, Хроно, ты не голоден? Я хочу угостить тебя в благодарность за то, что ты меня выручил меня.

— К сожалению, у меня нет времени. Я должен вернуться к восьми часам.

— У тебя какие-то дела?

— Правила академии.

— Э?

На мгновение Шаль с недоумением посмотрела на Хроно.

— В правилах Академии Нуар написано: возвращаться домой до восьми часов вечера.

— Э-э, да никто этого не соблюдает. Даже учителя ничего не говорят, если видят учеников вечером.

— Но правила есть правила.

— Ничего подобного. Да ладно тебе. Давай ещё немного погуляем, –умоляюще произнесла Шаль, взяв Хроно под руку. — Ты же всеведущ и всемогущ, можешь что-то придумать? — шутя, наседала Шаль.

— Если бы на дороге валялась золотая монета, ты ведь не стала бы её красть?

— Э? Ну да. Я бы отнесла её в Колдовской суд, как положено.

— Мы не делаем всего, на что способны. Не делать чего-то порой задачка более невозможная, чем отсутствие возможности сделать это.

— Хм-м, — задумчиво наклонила голову Шаль. — А если попроще, то как?

— Вопрос характера.

Услышав это, Шаль рассмеялась: «Аха-ха!»

— Ты, пожалуй, немного похож на мою лучшую подругу.

Словно тоскуя о прошлом, она посмотрела куда-то вдаль.

Атмосфера вокруг неё немного изменилась. Чувствовались ясная воля и спокойствие.

— Правда, она уже умерла.

— Вот как.

— Ой, прости. Вдруг ляпнула что-то странное.

Словно пытаясь сгладить неловкость, Шаль улыбнулась.

— Настолько похож?

— Ага. В целом у неё был совсем другой характер, но вот это упрямое желание соблюдать правила, как у тебя сейчас…

— Хотелось бы с ней встретиться.

Когда Хроно сказал это, Шаль тихо поддакнула: «Угу».

— …Хочешь расскажу про неё? — спросила Шаль. — Я хотела кому-нибудь рассказать, но никого не было…

— Рассказывай.

Услышав его ответ, выражение лица Шаль смягчилось, словно её это успокоило.

— Эту девочку звали Люка. Люка Эндимион. Впервые мы с ней встретились, когда мне было семь лет… — тихо начала Шаль свой рассказ.

***

Восемь лет назад.

Нейтральный город Корнцель. Приют при церкви Святого Харкемаса.

Маленькая девочка с светлыми волосами, лазурными глазами и одетая в монашеское одеяние плакала. Это была Шаль Ариан.

— Ой, кротик, ты чего плачешь?

К ней подошла девочка примерно того же возраста, что и Шаль — Милия.

— Я-я не крот…

— Да? Но тебе же так подходит. Слепой, уродливый кротик.

Милия насмешливо улыбнулась.

— Я-я вижу! У меня просто зрение немного плохое! — со слезами на глазах отчаянно возразила Шаль.

— Тогда иди-ка сюда.

Милия схватила Шаль за руку и с силой потянула.

— Б-больно! Не тяни, Милиша!

Игнорируя её протесты, Милия шла вперед. Вскоре они пришли во внутренний двор приюта.

— Кротик плакала, потому что потеряла молитвенный талисман, верно?

— …Откуда ты знаешь?

— Я его нашла.

Сказав это, Милия показала талисман. Это был круглый кулон с драгоценным камнем.

— Э? С-спасибо, Милиша, — поблагодарила её Шаль.

Милия ухмыльнулась.

— Слушай, кротик. Давай сыграем в игру. Здесь есть еще один талисман. Вот так!

— Ах!

Милия швырнула оба талисмана во двор.

— Один из них подделка. Если твои глаза действительно видят всё нормально, ты сможешь подобрать свой талисман. Если справишься, я перестану называть тебя кротиком.

— П-правда?

Милия энергично кивнула со злобной улыбкой.

— Не подходи близко. Угадай, какой из них твой, отсюда.

Шаль по очереди посмотрела на два упавших на землю талисмана. У неё с рождения было плохое зрение, и всё расплывалось, но она смогла определить, что цвета камней разные.

Один красный, другой — синий. Талисман Шаль был синим.

— Я поняла.

Шаль указала на синий талисман.

— Ну тогда иди подбери его.

Кивнув, Шаль пошла к нему. Когда она подошла на расстояние вытянутой руки к синему талисману, земля под ней обвалилась.

— Кья-а-а!

В земле образовалась глубокая яма, и Шаль упала в неё. Это была ловушка.

— Ой, как жаль? Не угадала. Впрочем, оба были «неправильными», — сказала Милия, заглядывая в яму сверху. — Ты всё-таки слепая. Эта нора как раз подходит для кротика. Эй, вы ведь тоже так считаете?

Подошли девочки в монашеских одеяниях и вместе с Милией начали смотреть на Шаль в яме.

— И правда. Какое жалкое зрелище.

— У меня есть хорошая идея. Раз она кротик, может, так и закопаем её?

— Ох, отличная идея. А ты дело говоришь.

По предложению одной из девочек, Милия и остальные, взяв лопаты, начали засыпать яму землёй.

— Н-нет! Зачем? Почему вы меня закапываете? Помогите!

— Ничего страшного. Ты же кротик.

Тело Шаль стремительно засыпало землей. Когда её засыпало так, что она едва могла дышать ртом, она почувствовала странный запах. Настолько сильный, что, казалось, обжигал нос.

— Эй, что это? Странный запах? Эй, там нет ничего странного?

Девочки не ответили на вопрос Шаль, а лишь захихикали.

— Ох, я устала. Девочки, может, выпьем чаю?

— Да, давайте так и сделаем.

Весёлые голоса Милии и остальных девочек стремительно удалялись от Шаль.

— Стойте. Эй, подождите! Здесь что-то не так! Помогите! Помогите же! — кричала Шаль, но помощь не приходила.

В её глазах вспыхнули искры.

— Больно! Что это! Глаза щиплет. Яд?.. Эй, это ядовитый газ! Помогите! Вытащите меня! Вытащите меня!!! — продолжала отчаянно звать на помощь Шаль.

Глаза болели так, что ей казалось, что она сейчас ослепнет, и перед глазами всё мерцало. Дышать было тяжело, голова раскалывалась. Мысль о смерти промелькнула в голове.

Но Милия и остальные девочки так и не вернулись. Взрослые заметили неладное и вытащили её только спустя три часа после падения в яму.

— Все меня обижают.

— Прости их. Прощая грехи людей, мы можем прикоснуться к Божьей воле.

Шаль обратилась к церковному священнику, но в ответ всегда слышала одни и те же слова.

— Меня все обижают, потому что я сирота?

— Бог посылает людям испытания. Если ты чувствуешь страдания, значит, их принёс тебе Бог.

Она закусила губу, и её глаза наполнились слезами.

Учение Бога было совершенно непостижимо для маленькой девочки.

— Почему у меня нет ни мамы, ни папы?

— Потому что ты Божье дитя. Поэтому верь в Бога. И тогда будешь спасена.

Шаль молчала.

Решив, что проблем больше нет, священник развернулся.

— Что ж, мне пора на молитву. Ты тоже выходи с завтрашнего дня.

Сказав это напоследок, священник вышел из комнаты.

— …Божье дитя… — с досадой пробормотала Шаль.

Она приподнялась и посмотрела в окно.

Полная луна ярко сияла.

— Красиво…

Словно завороженная ей, Шаль выбежала из комнаты.

Выходить без разрешения священника было запрещено. Но она нарушила запрет.

(Пойду туда, откуда луна выглядит красивее всего)

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…