Послесловие переводчика
Доброго времени суток всем, на связи ваш бессменный переводчик Vergil Lucifer. На этом заканчивается вторая арка новой новеллы Сю, которая уже получила ранобэ-воплощение с иллюстрациями, под названием «Всезнающий и всемогущей король, чьи слова понимаю превратно». Честно говоря, я до конца не был уверен, буду ли заниматься переводом этого тайтла дальше, ибо первый том не особо меня заинтересовал, но я решил дать ему ещё один шанс, зная заранее, из трейлера в конце печатной версии первого тома, что эта арка должна была быть посвящена тому, как Хроно стал всеведущим и всемогущим. Но, не буду кривить душой, реализация арки не нашла отклика в моём сердце. Единственная часть этой арки, которая мне реально понравилась, это три главы с четырнадцатой по шестнадцатую, то есть комедийная составляющая, где автор всяческих измывался сначала над владыкой демонов, а потом над королём драконидов. Давно я так не смеялся во время чтения новеллы. Исходя из количества месяцев, которое прошло с момента выхода первой арки, третью можно ждать где-то в январе-феврале 2027, а печатную версию ближе к концу осени 2026-го. Буду ли я переводить третью арку? Скорее всего, нет. И на то есть несколько причин. Во-первых, общее разочарование тайтлом. Во-вторых, практический нулевой спрос со стороны читателей, а я переводами в целом занимаюсь во многом ради того, что видеть ваш отклик с обсуждать тайтл с вами. Нет спроса – нет предложения. И в-третьих, мне в следующем учебном году защищать магистерскую и, скорее всего, у меня просто не будет времени на то, чтобы заниматься переводом в 2027 году (по крайней мере, вплоть до середины лета). А теперь к благодарностям.
В очередной раз, от всей души благодарю isaak2 за помощь с оперативной вычиткой тома, даже когда был в дороге. Большущее тебе спасибо.
Также, я благодарю каждого из своих читателей, а в особенности поддерживающих перевод материально. Этот перевод выходит и существует благодаря финансовой поддержке подписчиков с Бусти, за что всем подписавшимся огромная благодарность. Отдельно хотел бы выделить и поблагодарить тех, кто взял подписку за 300р: olexeyi1, Исаак Мустопуло и Артём Хохлов!
На этом я с вами прощаюсь и надеюсь увидеть всех и каждого в будущем.
Vergil Lucifer, 10.08.2026
Поддержать перевод – https://boosty.to/vergil_lucifer
Наша группа ВКонтакте – https://vk.com/maougakuinnofutekigosha