Том 1

ЧАСТЬ III

Казалось целую вечность, Джеймс провалялся на полу, уставившись на сквозную дыру в потолке. Обломки были разбросаны по всей тёмной комнате. Крыша в этом месте, должно быть прогнила на столько, что провалилась под тяжестью его веса. Спина его болела от столь внушительного падения, однако сейчас это беспокоило его в последнюю очередь. Пирамидоголовый не последовал за ним, а значит, хоть и ненадолго, но Джеймс вновь оказался в безопасности.

Используя стальную трубу в качестве трости, Джеймс поднялся на ноги и осмотрел комнату. Он оказался на третьем этаже в крыле особого режима. Вдоль стены располагались несколько дверей, каждая из которых вела в небольшую изолированную палату, где содержались пациенты с серьёзными психическими отклонениями. Горькая ирония развеселила Джеймса, но, рассмеявшись, он ощутил колющую боль в спине.

Осторожно прокравшись по коридору, Джеймс тихонько заглянул в комнату S03. Мария спала крепким сном младенца. Теперь, когда поблизости расхаживал пирамидоголовый монстр, Джеймс ещё больше переживал за её безопасность. Но даже если она, несмотря на свое состояние, сможет продолжить путь, что они будут делать, когда вновь наткнуться на монстра? Для неё так будет ещё опаснее. Оставив спящую Марию, он отошёл от комнаты и направился к лестнице. Ему ещё оставалось проверить подвал.

Легче всего до подвала можно было бы добраться на лифте. К сожалению, единственный лифт, который Джеймс смог отыскать, оказался нерабочим, и теперь нужно было искать другой путь. Он дошёл до двери, ведущей к пожарной лестнице, но та оказалась заперта на замок.

«Где-то в здании должен храниться ключ… возможно, в каком-нибудь кабинете…»

Джеймс пошёл на первый этаж; тело его всё ещё ныло после падения. Перед глазами у него промелькнул чей-то силуэт. Небольшая фигура с развивающейся юбкой пронеслась по больничному крылу. Это Лора! И она опять пыталась сбежать!

Джеймс забежал в коридор, в котором скрылась девочка. Коридор этот вёл прямо и заканчивался тупиком, а если учесть, что и лифт, и пожарный выход оказались бесполезными, бежать девочке было больше некуда. Проскочив в первую же комнату С2, Джеймс её сразу же нашёл.

— Хватит прятаться. Выходи.

Весело хихикая, девочка выглянула из-под кровати.

— Ну вот, ты меня нашёл! Ты ведь не будешь меня маять, да?

Неужели всё это время Лора убегала от него, только потому что играла в догонялки? Он, рискуя жизнью, пытался отыскать эту девочку, а для неё это было всего лишь игрой. Силы Джеймса были на исходе.

— Пожалуйста, Лора. Хватит убегать.

— Эй! Откуда ты знаешь моё имя?

— Эдди сказал мне.

— Тупой жирный предатель! – прокричала Лора, и её лицо скривилось от негодования.

— Я просто хочу спросить, откуда ты знаешь Мэри. Мэри Шепард Сандерленд.

— А какая разница?

— Потому что мне нужно знать, – строго произнёс Джеймс.

Лору, казалось, удивил его серьезный тон.

— А если я не скажу, ты ударишь меня?

— Нет, я никогда не стану тебя бить.

— Мы с Мэри… дружили, когда меня перевели в другую больницу.

— Что? Когда это было?

— В прошлом году.

— Врёшь! Год назад Мэри уже была…

— Ты врёшь! Ты всё равно не поверишь ни чему, что я расскажу!

И опять Джеймс не нашёл ни чего кроме разочарования. Лора явно не собиралась рассказывать ему всю правду. Но что такая маленькая девочка могла скрывать? Неужели, что-то плохое произошло между ней и Мэри?

— Ладно, нам надо уходить отсюда. Маленьким детям не безопасно находиться здесь одним. В этом городе везде опасно… Удивительно, что ты до сих пор не пострадала.

— С чего вдруг я должна пострадать? Этот город чертовски тихий и скучный.

Теперь, когда он нашёл Лору, Джеймс мог вернуться за Марией на третий этаж.

Как только они покинули комнату, лора сказала:

— Погоди, мне нужно зайти в одно место.

— Давай потом, ладно? Нам нужно торопиться.

— Но мне нужно взять кое-что важное! Это письмо от Мэри!

Джеймс встал как вкопанный. Инстинктивно он обернулся и взглянул на девочку, державшую его за руку. Пытаясь подмазаться к Джеймсу, Лора одарила его самой милой улыбкой, которую только смогла изобразить. Но весь её эффект был разрушен, как только Лора, подобно капризному ребёнку, протянула:

— Ну, пожа-а-а-а-алуйста. Это совсем рядом.

Табличка на двери перед ними гласила «Процедурный кабинет» Должно быть сюда они отправляли пациентов, что прибывали на скорой помощи. У дальней стены в несколько рядов были расставлены кровати. Помимо этих кроватей в палате была лишь прибитая к стене полка, на которой было разложено множество всевозможных препаратов и медицинского оборудования.

— Это точно та комната?

— Ага. Оно вон там.

— Где?

— На полке. У самой стенки.

Джеймс вошёл в процедурную. Он успел пройти лишь полпути до полки, когда вдруг услышал стук захлопнувшейся за ним двери.

— Лора? – он обернулся, боясь, что с ней что-то случилось. В ответ на это он услышал весёлый смех, доносящийся снаружи комнаты.

— Ха-ха, попался. Поверить не могу, что ты на это купился!

— Что ты делаешь? Лора, пожалуйста, открой дверь, – Джеймс кинулся к выходу и начал дергать за ручку, но дверь каким-то образом оказалась заперта снаружи.

— С чего бы? Я ведь всего лишь маленькая лгунья. Ты сам так сказал.

— Ну же, открой!

— А ты вежливо попроси, если хочешь, чтобы я открыла.

— Лора, послушай, я не шучу! Здесь не безопасно, ты можешь наткнуться на монстра. Пожалуйста, тебе не стоит разгуливать одной!

— Не хочешь вежливо просить? Уверен? Тогда я, пожалуй, не стану открывать. Посиди-ка тут немного.

Низкий, угрожающий рёв донёсся откуда-то из темных глубин процедурной.

— Лора? Лора! – не переставая колотить в дверь, Джеймс трясущейся рукой снял с шеи фонарик и нервно осмотрел всю комнату. Потолок. Что-то свисало с потолка.

— Открой дверь! Сейчас же! – но не важно, как громко он кричал или как сильно бил, дверь не поддавалась. Лора, наверное, сбежала куда-то и оставила Джеймса наедине с тем, что скрывалось в тени комнаты. Он вновь попытался осветить существо лучом фонарика. То, что он увидел, оказалось чем-то вроде огромного тёмно-серого мешка. Оно лениво подбиралось ближе, а его движения больше походили на движения слизняка.

Это существо не было похоже ни на что из того, что Джеймсу доводилось когда-либо видеть: уродливо-странный монстр, напоминавший по форме маятник. Его тело представляло собой мягкий, обрюзгший кусок мяса, будто наполовину переваренный в чьём-то желудке человек, подвешенный к потолку металлической прямоугольной рамой. Монстр был ничем иным как бесформенной кучей гниющей кожи и мышц, которые сползали по его телу, обнажая черные покорёженные внутренности. Деформированные руки и ноги торчали из него под неестественными углами и явно не из тех мест.

Из темноты показались ещё два омерзительных существа, и стали окружать Джеймса со всех сторон. Медленно они подбирались всё ближе и ближе. Джеймс решил сохранять спокойствие, какой бы безнадёжной ни казалась ситуация. Ему нужно сосредоточиться на драке. Ему нужно выжить. Отбиться от них трубой не получится – их тела слишком хорошо защищены металлическими рамами. Придётся использовать автомат. Но необходимость потратить столь ценные для него патроны пугала его. Он изо всех сил старался сохранить их для встречи с пирамидоголовым монстром, но если подумать, от запасных патронов будет мало пользы, если он сейчас умрёт.

Джеймс открыл огонь по трём монстрам, стараясь равномерно распределять оставшиеся патроны. Даже оказавшись в ловушке, окружённым монстрами в тёмной комнате, больше чем страх он испытывал злость на Лору. Ему нужно выбраться живым из этой передряги, хотя бы для того, чтобы наказать эту гадкую девчонку. Из-за этой глупой злости его точные и прицельные выстрелы превратились в дикую неконтролируемую пальбу.

«Сдохните, вы, сраные ублюдки».

Пули рвали уродливые куски плоти, и кровь, разлетаясь по всей комнате, брызгами покрывала лицо Джеймса. Он стал похож на демона. Вся его ярость и возбуждение смешивались с запахом крови, от чего у Джеймса начала кружиться голова.

Джеймс…

Прозвучал холодный женский шёпот. Голос её был столь мягким, что казалось, будто он звучит у него в голове.

Джеймс…

Перед глазами всё плыло, а его сознание погрузилось во тьму.

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…