Том 1

3

В воскресенье я пошёл за покупками вместе с Юдзурихой-сан.

Почему-то у Судзухи появились срочные дела в академии прошлым вечером, и вернётся она только сегодня вечером. Потому можно было купить подарок, не переживая, что Судзуха обо всём узнает.

— Украшения — это стандартный подарок для девушки.

Вслед за Юдзурихой-сан я вошёл в престижный район столицы.

Так называемый аристократический район.

Выбор магазина пришлось оставить на усмотрение Юдзурихи-сан.

— Рыцарь никогда не знает, когда придёт его смертный час. Потому она наверняка обрадуется, если ты подаришь ей то, что она сможет всегда брать с собой и не будет вынуждена оставлять перед битвой.

— Но разве украшения не мешают в бою?

— Просто стоит выбрать то, что не будет мешать.

— И правда.

Юдзуриха-сан привела меня в магазин дорогих украшений.

С улицы он выглядел как магазин очень дорогих украшений.

— ... Выглядит очень дорого...

— Не так уж и дорого. И если что, я могу тебе занять.

— Думаю, мне хватит.

Я получил награду за уничтожение огров.

При том, что я не аристократ и не военный, а просто следовал за девушками, и всё равно заработал.

Когда только услышал, сразу же отказался. Подумал, что от этого только проблемы будут.

Но Юдзуриха-сан отчитала меня: «Если не примешь, всё станет хуже. Так что бери», — в итоге пришлось взять.

Потому я могу позволить купить себе довольно дорогой подарок.

Даже когда я вошёл, сотрудники улыбнулись и поклонились мне.

Возможно их предупредили, что придёт подозрительный простолюдин.

— Попробуй выбрать что-то сам.

— А?

— Если я что-то предложу, получится, что это я выбрала подарок Судзухе-кун. Позови, когда определишься с несколькими вариантами.

С этими словами она пошла к другой витрине. Похоже тоже что-то ищет.

Но вот так дела.

Тут всюду были витрины с украшениями, всё без пояснений и ценников, только на глаз выбирать...

— Простите, вы ищите что-то конкретное?

А, точно. Можно с продавцом посоветоваться.

Ко мне обратился продавец, похожий на пожилого джентльмена, я сказал, что ищу подарок для сестры, назвал свой бюджет, а он кивнул.

— Как насчёт заколки для волос? У нас много вариантов с драгоценными камнями и коралловыми украшениями.

— Это, кораллы вроде же хрупкие. Моя сестра учится в королевской академии женщин-рыцарей.

— Вот как... Тогда может что-то вроде этого?

С этими словами он достал резиновую заколку для волос, выглядящую довольно обычно.

Но резину производят на южном континенте, потому для простых людей такие вещи очень дорогие. Потому если женщина носит трусики с резиновыми завязками, это говорит о её высоком статусе.

Мы простолюдины, потому завязки на трусиках Судзухи простые.

— С виду это простая заколка для волос, но на неё наложена одноразовая защитная магия.

— А?

— Когда будет нанесён смертельный урон, произойдёт подмена. А потом заколка сломается.

— Круто!

— ... Таков рекламный слоган, но на деле оно лишь немного снижает урон.

— Вот как...

— Это скорее просто для облегчения духа. Но в этом ничего такого, аристократы часто берут такие вещи в бой в качестве талисмана.

— Понятно.

— И эта заколка не будет мешать в бою.

— Точно.

— Что касается цены...

Цена для обычного простолюдина была солидной, но при том, что это одноразовый магический инструмент, не такая уж и большая.

С наградой за огров я бы мог две такие купить.

Я подумал об этом, и мне в голову пришло озарение.

— А ещё одна такая же есть?

— Хи-хи-хи. Ваша сестра носит хвостики? Мне такое нравится.

— Нет.

— Можете не скрывать. И не переживайте, у нас есть ещё одна такая же заколка.

— Не так всё.

— Я подозревал, что так будет, потому ради товарища припрятал ещё одну... Но ради хвостиков вашей сестры мне не жалко! Пусть и небольшая, будет скидка!

— Да послушайте!

Но за скидку спасибо.

В итоге я купил у фаната хвостиков две заколки.

***

Закончив с покупками, я отправился к Юдзурихе-сан.

— Уже всё?

— Да, смог найти хороший подарок.

— Вот и замечательно... Правда я хотела вместе выбрать подарок...

— Юдзуриха-сан?

— Н-нет! Ничего! Так что ты купил?

— Две заколки.

Я показал их, и девушка закивала.

— Их можно будет носить даже в бою, а ещё у них слабая магическая защита. Правда я не видела, чтобы Судзуха-кун носила два хвостика.

— Да нет же.

Одну я протянул Юдзурихе-сан:

— Эта тебе. За то, что присматриваешь за нами.

— Ч-ч-ч-что?!

— Ты меня вечно выручаешь, спасибо тебе.

— Ч-ч-то ты! Э-э-это ты меня вечно выручаешь! Уже столько раз спасал, я уже и не знаю, как тебе долг вернуть.

— Ты о чём? Это нормально помогать друг другу в бою.

— К-к тому же такая заколка наверняка больно ударила по твоему кошельку! Ты не должен просто так дарить мне что-то настолько ценное! И у меня уже есть защитный камень, передаваемый в семье из поколения в поколение, потому тебе лучше её придержать...

— А, точно. У тебя же наверняка должен был быть сильный магический предмет. Тогда отблагодарю в другой раз...

— ... Быстро ты передумал.

— Хм?

Я собрался отвести руку, а Юдзуриха-сан крепко её держала.

— Слушай. Не хочешь поменяться оберегами?

— ... Что?

— Ты подаришь мне заколку, а я тебе — магический камень... Товарищи, признавшие силу друг друга на поле боя, обычно обмениваются чем-то личным. И мы можем так сделать.

Она достала из ложбинки кулон.

Это был большой изумруд, излучающий магический свет.

— Это мой защитный камень, возьми его. И дай твою заколку!..

— Подожди! Они ведь совершенно разные!

— Для боевых товарищей цена не имеет значения... И я не навязываю тебе семейную реликвию, чтобы не упустить один шанс на миллион получить от тебя подарок! Н-не пойми неправильно!

— Я как раз всё правильно понимаю!

— Или же ты... Считаешь, что я не достойна обменяться оберегами?..

— Ты чего внезапно расстроилась?! А, блин, вот, бери!

— С-спасибо!..

Я отдал заколку, и Юдзуриха-сан взяла её с сияющими глазами.

Похоже рада.

Взамен она дала мне огромный изумруд, а я поклялся себе, что найду возможность, чтобы вернуть его главе семьи Сакураги.

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…