Том 6

7

Ночью того же дня.

Мы покинули особняк герцога Сакураги и направились в руины замка.

— Но почему ночью? Можно было же и днём пойти.

— Ты не понимаешь, брат, призраки выходят по ночам. Да, Юдзуриха-сан?

— Ну, призраков и правда чаще всего видят ночью.

— Понятно.

Правда есть одна проблема из-за того, что мы отправились ночью.

... Унюко на моей голове очень сонная.

Пуская носовой фонарь[✱]Хотелось написать просто «пузырь», но герой обыграл японские слова, и получилось то, что получилось., она цеплялась за мою голову.

Кстати, фонари — это источники освещения, пришедшие к нам с восточного континента.

Судзуха играла с носовым фонарём Унюко, проверяя, лопнет он или не лопнет.

— Говорила, что так будет, потому и предлагала оставить её в особняке Сакураги.

— Ну, что бы ни случилось, с Унюко всё будет хорошо.

Обычно она сидела на голове Канаде, но в этот раз мы оставили её дома. Она же обычная служанка.

Добравшись до ворот, мы немного поговорили со стражницей и вошли внутрь.

Похоже снос почти завершён.

— Кстати, Юдзуриха-сан, ты знала про катакомбы?

— Нет, Токо тоже про них не знала. Про них узнали во время демонтажа замка и выяснили, что он был построен, скрывая старое кладбище.

— Да уж.

— Ладно призраки, но когда из-под замка появилась нежить, все удивились. Всякие банши и скелеты.

— Они воняли? Гули воняют.

— Нет, никто не знал про катакомбы, настолько они старые, там одни кости, потому и не воняют. Тут уж можно не переживать.

Болтая, мы спустились по лестнице и вошли в катакомбы.

В подземельях обычно светло, но это не подземелье, потому тут хоть глаз выколи.

Юдзуриха-сан использовала одноразовый магический инструмент, и нас осветил тусклый свет.

— ... Ч-что это за атмосфера?..

— Юдзурихе-сан не нравятся всякие страшные штуки.

— Э-это не так, Судзуха-кюн!

Зуб на зуб не попадает. Похоже и правда не любит всякие страшные штуки.

... Слышал, есть два типа людей, которые отрицают существование призраков.

Одних не смущает приходить в те места, где могут появиться призраки.

А вот другие реагируют на это крайне остро.

Понятно, похоже Юдзуриха-сан из последних.

— Э-эй, брат Судзухи-кун.

— Что?

— ... Стыдно признавать, но я не очень люблю всяких призраков... Мне больше нравится нежить, которую можно атаковать, типа скелетов, банши или вампиров.

Я не сказал, что уже понял это по её реакции.

— Вот как.

— Конечно я не верю в существование призраков... Мне просто такая атмосфера не нравится.

— Понятно.

— Но это может помешать выполнению моей миссии.

— Да.

— Так что я... Хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы преодолеть мою слабость.

— О.

Хоть она уже сильнейшая женщина-рыцарь на континенте, но при этом пытается искоренить все свои слабости. Похоже именно это и делает Юдзуриху-сан такой сильной.

— Что и ожидалось от Юдзурихи-сан, ты стремишься ко всё большим высотам!

— Н-нет, ну... Я бы просто хотела оставаться твоей напарницей и всегда быть с тобой... — тихо сказала Юдзуриха-сан, и окончание я совсем не разобрал.

— Так чем я могу помочь?

— Хм... Кхе, — Юдзуриха-сан прокашлялась. — Это известный метод тренировки женщин-рыцарей, если хочешь закалить разум, начни с тела.

— Угу, угу.

— То есть напрягая тело, ты развиваешь и разум.

— Угу, угу.

— Пока будем исследовать катакомбы, мы будем держаться за руки.

— А-а-а?

Ничего не понимая, я спросил, что это значит.

— А-а что ещё остаётся? Нам надо следить за окружением, при этом часть тела будет заблокирована... Это самый быстрый способ вогнать себя в стрессовое состояние!

— И это способ тренировки духа?!

— Определённо. А если связать тело, это будет мешать ещё сильнее. Потому всё сработает только если мы будем держаться за руки.

Ну, если просто держаться за руки, всегда можно отпустить.

— ... Или я не достойна того, чтобы держать меня за руку?..

Озарённая магическим инструментом Юдзуриха-сан выглядела расстроенной.

Ничего не поделаешь.

Не замужняя дочь герцога держится за руки с мужчиной.

Если подумать, идея не очень.

— Хорошо... Давай руку, Юдзуриха-сан.

Она тут же посмотрела на меня.

— В-вот как?! Раз ты предлагаешь!

Будто и не была расстроена, она улыбнулась и взяла мою руку.

— Это, вот так?..

— Не так. Чтобы ограничить, надо, чтобы каждый палец переплетался. И-и не думай, что я хочу держать тебя за руку как влюблённая!..

Тсубаки озадаченно склонила голову, глядя на нас.

— ... Судзуха, такая тренировка точно есть? Я про неё не слышала.

— Есть, Тсубаки-сан, определённо есть. Ведь.

— Ведь?

— Ведь потом я пойду, держась с братом за руку!

— ... Так почему бы вам вместе не сделать это?..

«Отклонено».

Почему-то мне было отказано. Не понимаю.

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…