Войны Сакуры
Том 4 · 3
Том 4

3

Сингудзи Сакура, старшая дочь семьи Сингудзи, родилась в 38 году Мэйдзи (1905 год). Отца её звали Кадзума, мать — Вакана.

Она с малых лет была весёлой, живой девочкой и почти не болела.

Старинный род Сингудзи был довольно известен даже в пределах Сендая. Их особняк на юге города был огромен и поражал всех, кто видел его. Прародителем Сингудзи стал житель княжества Сендай[✱]Оно же княжество клана Датэ. — Прим. авт., но, имея такие же особняки, поколения княжеских должностных лиц, как ни странно, не снискали такой славы. Не то чтобы Сингудзи занимались торговлей. Это была загадочная семья, нередко в княжестве о ней распускали слухи, но в поиски сведений о ней никто не углублялся, поэтому эти слухи вскоре сошли на нет.

Повторно особенность семьи Сингудзи привлекла внимание во время войны Босин[✱]Война Босин (1868—1869) — гражданская война между сторонниками сёгуната Токугава и проимператорскими силами в Японии. Закончилась поражением сил сёгуната, что привело к Реставрации Мэйдзи.. Княжество Сендай, будучи во главе Северного союза[✱]Северный союз (яп. 奥羽越列藩同盟 о:уэцу рэппан до:мэй, букв. «союз княжеств Муцу, Дэвы и Этиго») — военно-политический союз антиимператорских княжеств Северной Японии в Гражданской войне 1868-1869 гг. Существовал в июне-октябре 1868 г., противостояло армии усмирителей Востока Саттё[✱]Союз Саттё (яп. 薩長同盟 саттё: до:мэй), или Союз Сацумы и Тёсю (яп. 薩摩長州同盟 сацума-тё:сю: до:мэй) — тайный союз в Японии в конце периода Эдо, заключённый 21 января 1866 г. между представителями княжеств Сацума и Тёсю с целью свержения действующего правительства, сёгуната Токугава, и возобновления прямого императорского правления в стране.. Тем не менее, ему довелось потерпеть поражение, и после войны урожай сократился вдвое, но для главы Северного союза это не могло не оказаться легко разрешимой проблемой. Это становилось очевидным при взгляде на меры, предпринятые после войны княжеством Айдзу (княжество Айдзу после поражения в войне смогло выжить, став княжеством Тонами[✱]Княжество Тонами (яп. 斗南藩 Тонами-хан) — феодальное княжество, располагавшееся на востоке современной преф. Аомори, между его территориями находилось дочернее княжество Мориока-хана Ситинохэ. Было ликвидировано в июле 1871 г. с доходом 30 000 коку[✱]Коку (яп. 石 коку) — традиционная японская мера объёма, примерно равна 180,39 л. До 1891 г. коку считался равным 10 кубическим сяку (≈ 0,278 м³). в суровую зиму). В то время среди людей из высших слоёв княжества распространился очень правдоподобный слух: будто бы судьбу княжества определило существование семьи Сингудзи.

— Ну, засим разрешите откланяться. Извините, что отнял у вас столько времени.

Ёнэда, стоя в самом центре просторной комнаты в традиционном японском стиле, низко поклонился. Перед токонома[✱]Токонома (яп. 床の間 токо-но-ма) — альков или ниша в стене традиционного японского жилища, является одним из 4 основных составляющих элементов главного помещения японского аристократического дома., повернувшись к Ёнэде, сидела Кацура. Она и бровью не повела в ответ и напоминала собой статую. Сбоку от неё находилась Вакана.

Кацура прошептала что-то Вакане. Та взглянула в сторону Ёнэды и тихо сказала:

— Матушка говорит: «Ёнэда-сама, спасибо вам за всё».

— Я ничего особенного не делал. Напротив, я несу ответственность за то, что с Кадзумой — нет, Сингудзи-куном — случилось такое.

Кацура вновь что-то прошептала.

— Матушка говорит: «Если подумать, Ёнэда-сама, вам и всем остальным не о чем сокрушаться. Кадзуме суждено было погибнуть. На это обречены все, кто родился в этой семье».

Голос Ваканы чуть дрожал. Она сохраняла спокойствие, что было естественно, поскольку с исчезновения её мужа прошло лишь несколько дней.

Ёнэда с мрачным видом смотрел на Вакану. Она была сильна, поистине сильна. То была сила супруги. Сила человека, который знал, что ему предначертано…

— Я поеду назад, в Токио. Мне нужно ещё исполнить волю Сингудзи-куна. — Ёнэда неторопливо поднялся. — Как там, в частности, Сакура-кун?

— Сакура-сан с того дня почти не выходит из своей комнаты. Думаю, сейчас лучше смириться с этим.

— Вот оно как…

Ёнэда повернулся и собрался было уйти, как тут его окликнула Вакана:

— Неужели, Ёнэда-сама… — Ёнэда обернулся, и в глаза ему бросился волевой взгляд Ваканы. — Вы полагаете, скоро придёт и её черёд?

В её словах не было строгости. Но какой же горький факт доносился в них…

Ёнэда испуганно посмотрел на Вакану, затем на Кацуру. Обе явно не собирались ничего добавлять. — До свидания, — только и сказал Ёнэда и с поклоном удалился. Смысл слов, сказанных Ваканой, тяготил его душу.

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…