12

Где-то спустя час Сакура сидела напротив Кацуры в гостиной в глубине дома. Там же была и Вакана.

Вакана слушала, что говорила ей шёпотом Кацура, и переводила это Сакуре. Как и всегда.

— Сакура-сан, бабушка говорит, что на тебя, должно быть, напало существо из потустороннего мира.

— Д-да.

Сакура внимательно посмотрела на бабушку. Интересно, знала ли та, что это существо представляло из себя на самом деле?

— Бабушка также говорит, что это не конец. Это только начало.

— Что-о?!

Что бы это могло значить? Неужели есть и другие такие чудища? И с чего бы им на неё нападать?

— Это судьба тех, кто родился в семье Сингудзи — одной из Трёх тайных величайших семей-носителей Крови, сокрушающей зло[✱]В оригинале: яп. 破邪の血 хадзя-но ти. Слово 破邪 хадзя складывается из элементов: 破 ‘разбивать, ломать’ и 邪 ‘зло’..

— Крови, сокрушающей зло… Трёх тайных величайших семей?..

Сакура впервые слышала эти слова.

Кацура не изменилась в лице. Но она определённо смотрела своими глазами-щёлочками на Сакуру.

— В Киото жила семья Тодо, в Сайгоку[✱]Здесь возможны два варианта интерпретации того, о каких территориях идёт речь: 1) район о-ва Кюсю; 2) районы Тюгоку и о-ва Сикоку. — семья Хаято, и, наконец, здесь, в Осю, — мы, Сингудзи. Три тайные величайшие семьи, которые ничем не могли бы выделиться в обычных условиях…

— Что такое с нашей семьёй?

— Тёмные существа боятся Крови, сокрушающей зло. Здесь, в самом сердце Японии, в Осю, что считается дьявольским местом, запечатано несметное количество злых духов. Из-за смерти твоего отца они потихоньку возвращают себе силы.

— Что-о?!

Всего описанного ещё не было в картине мира Сакуры. Сакура рассеянно перевела взгляд с Ваканы на Кацуру.

Фантастические существа из другого мира. Кровь, сокрушающая зло. Три тайные величайшие семьи. Злые духи.

Казалось, невозможно было, внезапно услышав подобное, заставить себя понять всё это. Но Сакуре уже доводилось видеть злого духа — более того, он уже нападал на неё.

— Если существа из потустороннего мира возродятся, они будут вредить людям. И предотвратить это можешь только ты, Сакура-сан.

— Не может быть…

— Сакура… — Сакура отчётливо услышала, как бабушка позвала её по имени. Она в удивлении вновь взглянула на Кацуру. Но та опять зашептала что-то, что Сакуре было не под силу понять.

— Бабушка говорит: «Только твои тренировки с мечом, в которые ты вложишь всю душу, помогут избежать этого бедствия».

— Но… я…

У Сакуры всё ещё не получалось покориться судьбе. Почему она должна была взвалить на свои плечи такое бремя?

Если подумать, Сакура была девочкой в возрасте, на который приходился период пубертата. В эту пору повышенной чувствительности девушки склонны думать о многом. Единственным человеком, который никогда не расстраивал Сакуру, был любимый и почитаемый отец.

Но отца уже не было на свете.

Мысленно вернувшись к той сцене, Сакура внезапно приняла испуганный вид.

— Неужели… папочка умер из-за этого?..

В ответ последовало молчание.

— Вот оно! Матушка, бабушка! Смерть папочки связана с Кровью, сокрушающей зло, так ведь?!

Вакана с непроницаемым лицом пристально смотрела на Сакуру. Но Кацура кивнула.

— А-а…

Раненый Кадзума говорил следующее: «Я послушно принял свою судьбу. А ты… распорядись собой свободно. Живи, как захочется тебе».

«Папочка принял судьбу… и умер… Папочка… Наша семья…»

Сакура сердито вскинула острый взгляд на Кацуру.

— Бабушка! Так и есть! Оттого папочка и умер! Почему, почему?! Почему наша семья — нет, папочка должен был погибнуть?!

— Судьба… — отчеканенное хриплым голосом слово вновь долетело до слуха Сакуры.

Вакана, услышав этот голос, чуть опустила глаза.

— Не хочу! Сакура не хочет!

— Сакура-сан!..

Сакура поднялась.

Боль от потери отца, гнев на судьбу, которая отняла у семьи отца, — разные чувства разбушевались внутри Сакуры, отчего она расплакалась.

— Сакура не хочет подчиняться судьбе, которая убила папочку!

Её голос разрывал воздух вокруг. В ней взрывались эмоции. Печаль вырвалась из-под контроля.

Спустя некоторое время молчания, Кацура что-то прошептала. Вакана изумлённо взглянула на неё. Но та больше ничего не говорила.

— Сакура-сан… Бабушка…

— Матушка?

Сакура наконец-то справилась со своими эмоциями, но, увидев лицо Ваканы, с сомнением взглянула на неё.

— Сакура-сан… Бабушка говорит, что от судьбы не сбежишь. Хочешь не хочешь, а она тебя настигнет. И противостоять ей… — Вакана говорила с небольшим трудом. По её лицу было видно, что ей тяжело. — И противостоять ей со своей силой должна ты одна, Сакура-сан. Тебе не поможет никто: ни я, ни бабушка, ни дед Гон.

— Э?..

Это заявление стало для Сакуры шоком.

Кацура велела ей противостоять злым духам в одиночку. Это было всё равно что насильно отдать её в руки судьбы.

Закусив губу, Сакура гневно смотрела на Кацуру — возможно, вернее было бы сказать, что она прямо-таки буравила её взглядом.

— Я… ни за что не буду подчиняться судьбе, которая убила папочку!

И девочка выбежала из комнаты, даже не попрощавшись. Она мчалась по коридору, а в её голове зрело твёрдое решение: «Я ни за что не покорюсь судьбе! Ни за что! Только не судьбе, которая забрала у меня папочку!»

Вакана и Кацура некоторое время сидели не шевелясь в комнате, откуда убежала Сакура. Вскоре Вакана не спеша повернулась к Кацуре. На её лице читалось острое горе. Это было лицо матери, переживавшей за своё дитя…

— Матушка, мне так жаль Сакуру…

Кацура промолчала.

— Как её не пожалеть! Она только потеряла отца, и при этом…

Кацура, даже не глядя в сторону Ваканы и не меняясь в лице, прошелестела:

— Как представительница нового поколения семьи Сингудзи, Сакура теперь должна пройти испытание.

— Матушка…

— Но Сакура должна пройти его своими силами. Если она не сможет… это будет значить, что ей и семье Сингудзи конец.

— Сакура…

— Сакура вскоре тоже поймёт, что Кадзума не подчинился судьбе Сингудзи, а пытался своими силами разорвать связь с ней.

Вакана всхлипнула, отвернулась к татами и даже не попыталась встать.