Послесловие

Мы действительно приближаемся к кульминации истории — думаю, клишированные фразы идеально подходят для этого тома. Истории трудно начинать писать, и ещё труднее — продолжать. Мне кажется, чем серьёзнее к ним относишься, тем сложнее становится этот процесс. Уверен, в этом мире есть множество историй, которые по разным причинам так и не были рассказаны до конца, и, честно говоря, был момент, когда и я начал терять то острое чувство необходимости привести эту историю к финалу. Думаю, завершить долгую серию — это, как и ожидалось, ещё более сложная задача. Тем не менее я хочу приложить все усилия, чтобы закончить эту историю должным образом (именно так, как я всегда и планировал).

Кроме того — и это небольшое отступление — в этом томе была сцена, где Асаги Икусаба начинает говорить о «кошке». То, как я это написал, может показаться немного абстрактным. Я разбросал несколько намёков в предыдущих книгах, но если во время этой сцены вы, подобно Кобато, задавались вопросом: «А? Что с ней происходит?» — пожалуйста, не беспокойтесь об этом слишком сильно. (Главное, чтобы вы поняли: в этой сцене с Асаги произошло нечто действительно важное. Этого достаточно.)

А теперь я хотел бы выразить свои обычные благодарности. Спасибо моему редактору О-сама — именно благодаря вам эти книги зашли так далеко. Прошу вашей поддержки и в следующем томе. Огромное спасибо KWKM-сама за создание таких замечательных иллюстраций для этой странной, необычной истории. Я хотел бы попросить о вашей помощи и в следующем томе. Спасибо Утиути-сама, Сё Уёси-сама. Я чувствую, что мир этой истории стал намного шире благодаря вам и вашей замечательной манга-адаптации. С нетерпением жду продолжения нашей совместной работы.

Именно благодаря всем вам, кто продолжает читать веб-версию этой истории, мы добрались до этого момента. Думаю, одной из главных причин, почему я чувствовал необходимость продолжать писать всё это время, была ваша постоянная поддержка этой работы.

Этот роман не зашёл бы так далеко без вас, читателей, которые нашли время и купили эту книгу. Спасибо вам. Я хотел бы вернуть этот долг благодарности в следующем томе. Итак, чувствую, что это может быть последний раз, когда я это делаю, но я надеюсь увидеть всех вас в следующем томе. Ну что ж, до свидания.

— Каору Синодзаки

^{Переведено с помощью Gemini 3.0 Pro под чутким надзором MiskWS.}