Послесловие

Послесловие переводчика

Привет всем, вместо автора, которому не выделили/не навесили даже странички на послесловие, в конце каждого тому буду встречать вас я, Emerold.

Тем, кто впервые читает мой перевод — приятно познакомиться, всем остальным — и снова здравствуйте. Надеюсь, что этот вам понравился. Я впервые переводил нечто подобное — повествование ведётся рассказчиком от первого лица и одновременно он «ненадёжный рассказчик». Отсюда постоянная его неуверенность, размышления и появление фактов, противоречащих упомянутому ранее.

Кроме того, для меня это первая работа, которую я полностью перевожу с японского языка без какой-либо оглядки на английский перевод. А перевод веб-версии на русский — машинный с машинного. В принципе, кое-кто в начале года взялся переводить его на английский, но он местами настолько далёк от оригинала, что его впору называть «rewrite». Тамошний переводчик придерживается принципа «прочитал на оригинале, пересказал согласно ощущениям», но не буду разводить тут холивар на эту тему, скажу лишь, что, так как я не приветствую такое, пришлось переводить просто с японского.

Как бы то ни было, данный рассказ ещё давно приглянулся мне своей редкой спецификой. Если вы здесь за глубоким смыслом поиска героями собственного я, за преодолением владыки демонов или становлением великого государства полного придворных интриг — Грузовик-кун их сюда не завёз. Зато здесь полно мрачных психологических тем, изнанки общества и жажды выжить. Насколько это возможно в такой странной повседневщине, помноженной на фэнтезийный сеттинг блуждания по лабиринтам иного мира и гарем — прямо как говорит название. Собственно, хотя создаётся впечатление, что это гаремник и боевик за счёт событий в подземельях, на самом деле это произведение преимущественно является повседневщиной, и как раз в этом плане оно кардинально выделяется на фоне других произведений фентезийного ряда, раскрывая мелочи и используя сюжетные повороты, которых нет у других.

С учётом всего этого, если вы вдруг устали от залихватских покорений миров, типичных сёненов или тянущейся романтики, которая ни к чему не приводит, то данное произведение как раз придётся вам по вкусу. Хотя главный герой тут очень осторожен, но стоит начаться движухе, и он не уже не будет колебаться. Так что многие аспекты сюжета, включая необычный взгляд на романтику, будут двигаться тут очень быстро и интригующе, а единственное, что их тормозит, это как раз огромное количество подробностей и размышлений рассказчика для раскрытия мира.

А теперь касательно самого тома — это боль. Хотя тут и было достаточно мелких косяков с текстом, явно свидетельствующих о плохой редактуре и связанные с тем, что автор ещё только новичок — они были исправлены в ходе перевода. Впрочем, стиль повествования скоро станет достаточно хорошим — уже к 4 тому…

Однако самая большая боль данной серии и особенно этого тома, которую вряд ли не получится исправить — это иллюстрации. Не понимаю, как так вышло… Хотя художник Shikidouji уже довольно опытный, иллюстрации к первому тому вышли, мягко говоря, плохими. Тут не только косяки с тем как нарисовано (только гляньте на шею главного героя на 4й из начальных иллюстраций…), но и само то, что должно быть нарисовано — не соответствует повествованию, вызывая когнитивный диссонанс. Я из-за этого неоднократно пробегал по оригиналу, проверяя «я что, неправильно перевёл?». Как, например, на иллюстрации четвёртой главы — Мичио уже должен был быть одет в кожаную броню, но её нет.

К счастью уже в следующем томе иллюстрации станут немного лучше, и их качество будет постепенно расти, хотя даже к последнему тому художник в целях фансервиса так и не стал рисовать персонажам шлемы… Что ж, в этом плане читатели могут обратиться к отменно прорисованной манге по этой работе.

В следующем томе нас, наконец, ждёт очень жаркий сюжет и всем желающим пораньше его узнать в формате новеллы со всеми деталями, опущенными в манге — не забывайте присылать донаты:

Яндекс.Деньги: https://money.yandex.ru/to/410014006689637

Киви: +79273308151 — или ссылка — qiwi.com/p/79273308151

Перевод с японского для вас производил «аннигилирующий косяки автора-новичка» Emerold.

А впереди вас ждёт следующий том, который, кстати говоря, начнётся уже с 6 главы, в прямое продолжение последней главы этого тома. Надеюсь, мы снова встретимся в его конце. Ну и в качестве бонуса вот вам прекрасно обработанная в цвете иллюстрация будущих событий!

Всё в рамках 16+, хе-хе-хе. Ведь на ней он по сюжету лишь любуется красотой, никакого подтекста. Я попробую находить такие замечательные вещи в качестве бонуса к каждому тому, так что — ещё увидимся!

Август 2020