Послесловие Автора и переводчика

Ю Камия на связи. Прошло довольно много времени — год и месяц с момента выхода последнего тома «Практическая военная игра». Около полутора лет с момента выпуска 9 тома, не говоря уже обо всех этих задержках. Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы извиниться перед моими читателями и всеми заинтересованными лицами…

Но мы знаем, что на это скажет мой редактор.

-…У меня такое ощущение, что я видел что-то подобное в послесловии к седьмому тому. Или у меня просто разыгралась фантазия…?

Да, я знал это. Я ожидал, что ты скажешь мне это. Конечно, это на 100 процентов моя вина, что рукопись долго шла, и в результате дата выпуска была отложена.

Однако позвольте мне сказать:

Что ты хочешь, чтобы я тогда написал?! (Защитная ярость)

Говорить легко, не так ли?! И я даже не говорю, а пишу, да?! Так! Что, если кто-то бормочет кучу причудливых, вежливых, формальных извинений, а внутри думает: Блин, заткнись уже! Что нужно сделать, чтобы люди поверили?! Поймут ли читатели, если я объясню обстоятельства? Выполнит ли их, если я попрошу у них прощения?! Лучшее, что я могу сделать для читателей, которые продолжают ждать, несмотря на неоднократные задержки, — это заставить их думать, что «это стоило ожидания» …

Сделать это такой работой, которую они сочтут стоящей, и молиться, чтобы они так думали. Вам так не кажется?

……

-…Это звучало так правдоподобно, что я почти убежден. Независимо от того, это не оправдывает того, что вы игнорируете вопрос о том, почему вышло так поздно, не так ли...?

Э-э, ну... Эммм... Помните фильм, который вышел в прошлом году? No Game, No Life Zero выходит на Blu-ray и DVD в том же месяце, что и этот том.

-Вы получаете баллы редактора за такой естественный переход к промо-материалу. Ой, продолжайте?

Это, ммм, да... Это невероятно хорошо сделано, и... вы знаете? Ухх... Это заставляет меня думать, типа, мне лучше подойти, и, типа

-Так что, по сути, ты просто запутался в себе и снова впал в депрессию. не так ли?!

Извините, извините, посмотрите второй том манги, который тоже выходит в этом месяце! Я сделаю рукопись следующего тома быстрее, так что не могли бы мы… В-встретиться позжееее!!

------------------------------------------------

Послесловие переводчика.

Приветствую всех, читающих! Не знаю что тут можно сказать поэтому расскажу немного информации о тайтле. Недавно(25 Февраля) Вышел уже 12 том ранобэ, и перевода на английский пока нету, в прошлый раз на английский перевели за пол года, вряд-ли в этот раз будет быстрее, так что 12 том нужно будет ждать не раньше конца лета. А что насчет 11 тома, то я уже начал работу над ним и в среду уже выйдет пролог, так что ожидайте!