Том 1Глава 55

Глава 55

— Где ты была?

Спросил Теодор, направляясь ко мне широким шагом. Казалось, он уже привык разговаривать со мной холодно. От его голоса веяло ледяным ветром.

Избегая его взгляда, я ответила:

— Я ненадолго ходила на пикник.

— Я слышал, что ты плохо себя чувствуешь.

…Должно быть, он уже успел прочесть записи о моём здоровье. Джейн, наверняка, была очень расстроена. Я глубоко вздохнула и открыла рот.

— Мне не так уж трудно выходить на улицу.

— Врач сказал, что это не так.

— Врач, конечно, будет настаивать на том, что мне всегда нужно быть осторожной. Но, на мой взгляд, всё не так уж серьёзно.

Это была ложь. Я так устала прямо сейчас, что просто хотела немедленно лечь в постель. Я всё чаще стала быстро утомляться и задыхаться, а по утрам у меня кружилась голова. И за каждым приёмом пищи мне было трудно удерживать еду в желудке.

Однако не было никакого смысла рассказывать Теодору все эти подробности… Ему бы это даже не было интересно. Поэтому я просто держала язык за зубами.

— …Где именно ты была на пикнике?

Я удивилась, зачем он вообще спрашивает? И ответила тоном, словно это не имело никакого значения.

— Я ходила на берег реки неподалёку от поместья Валентино.

— Я отправил рыцарей искать тебя.

Услышав это, я слегка вздрогнула. Теодор уставился на меня. Это был взгляд, который, казалось, пронзал меня насквозь.

— Рыцари сказали, что не видели тебя у реки.

— …….

— Скажи честно. Где ты была?

Он, до этого державший небольшую дистанцию, шагнул ко мне. Теперь он смотрел на меня сверху вниз своими синими глазами, оказавшись совсем рядом… Были времена, когда эти глаза причиняли моему сердцу такую боль. Казалось, будто меня ударили холодным, острым ножом.

Но сейчас… мне было всё равно.

Рано или поздно я покину это место.

И тогда мы станем совершенно чужими друг другу людьми. Снова перестанем знать друг друга.

Если он забудет всё, раны в его сердце останутся лишь гладкими шрамами.

Я подняла голову и спросила с вызовом:

— Почему? Думаешь, я что-то замышляю в пользу Эвереттов?

Теодор на мгновение замер, затем нахмурился и ответил:

— …Я знаю, что ты часто выходишь, переодевшись горничной. Я сказал говорить честно и не лгать.

— Что ж, с моей точки зрения… я не вижу причин быть с тобой честной.

— Вот как…

Теодор открыл рот, и на его лице проступило лёгкое раздражение. Несмотря на то, что в его синих глазах постепенно закипал гнев, я не дрогнула и не отступила. Потому что я больше не хотела быть эмоциональной слабинкой в этих отношениях с ним.

— Я сказала что-то не то? Вроде бы мы не отчитывались друг другу о каждом своём шаге. Или я ошибаюсь?

— …….

— Держу пари, тебе не слишком интересно слушать, что сегодня я с Шарлоттой ходила на городской рынок, переодевшись горничной.

— …….

— Так что хватит играть в эти нервные игры. Пожалуйста, посторонись. Я хочу вернуться в свою комнату и отдохнуть.

Я попыталась пройти мимо Теодора. Но он схватил меня за руку и притянул к себе.

В тот же миг мои глаза широко распахнулись, и на меня нахлынул сильный приступ головокружения. Я ахнула и пошатнулась. Я услышала крик Шарлотты.

— Мадам!

— ……!

В то же самое время Теодор вздрогнул от неожиданности. Моё тело потеряло равновесие и начало падать. Руки Теодора крепко сжали мои плечи. Но одно это не могло удержать силу в моих ногах.

Моё тело, которое уже готово было рухнуть, обхватили две стройные руки, протянувшиеся откуда-то сзади.

— Мадам…!

Это была Шарлотта.

— Мадам! Вы в порядке? Ч-что нам делать…

Шарлотта растерялась, заплакала и начала звать меня. Я находилась в полузабытьи, поэтому не могла толком понять, что происходит. Я лишь чувствовала, как Шарлотта обнимает меня. Судя по тому, что нижней части тела было холодно, похоже, мы обе сидели на полу.

Шло время, головокружение мало-помалу отступало, и звон, наполнявший голову, исчезал. Фигура Теодора, стоявшего и смотревшего на меня сверху вниз, постепенно становилась чётче. У него было шокированное лицо.

— …….

Некоторое время помолчав, он поспешно подошёл ко мне. Вскоре он протянул руку, желая помочь мне подняться, но я рефлекторно отмахнулась.

Повисла тишина. Теодор выглядел ошарашенным. С помощью Шарлотты я медленно поднялась и произнесла:

— …Пожалуйста, оставьте меня в покое.

— …….

И всё же, когда я упала, он выглядел удивлённым.

Что ж, это естественно, ведь он видел, как человек теряет сознание прямо у него на глазах.

Пока он всё ещё стоял неподвижно, я прошла мимо него. Моё зрение всё ещё плыло, но головокружение было не таким сильным, как раньше. Шарлотта поддерживала меня и растерянно смотрела. Увидев её расстроенное лицо, я почему-то почувствовала вину. Шарлотта всегда беспокоилась обо мне. Я хочу стать более достойным человеком.

«…В моём состоянии я не знаю, смогу ли я как следует сбежать ночью».

С помощью Шарлотты я добралась до парадной двери, но проблемой оказалась лестница. Подняться на третий этаж, где находилась моя комната, в моём нынешнем состоянии было невозможно.

Я стояла в прострации, думая, что же делать, как вдруг сзади раздался голос Теодора.

— …Я отнесу тебя в твою комнату.

— …….

Я медленно обернулась. Теодор приближался ко мне шагом, который не был ни медленным, ни быстрым. Я подумала, не вспомнил ли он чего-нибудь, но, увидев всё ещё холодное выражение его лица, усомнилась в этом.

Единственная разница была в том, что он смотрел на меня довольно растерянным взглядом.

Эти глаза отличались от тех, что просто смотрели на меня холодно. В них не чувствовалось тепла, но они были менее острыми и менее враждебными.

— В таком состоянии будет трудно подняться на третий этаж… Даже если тебе некомфортно, потерпи.

Он оказался прямо передо мной раньше, чем я успела это осознать, и прежде чем у меня появилось время сказать «нет», он поднял меня на руки.

В тот миг у меня снова закружилась голова, и, сама того не осознавая, я вцепилась обеими руками в его одежду. Теодор замер, затем сжал губы. Я зажмурилась, пытаясь унять головокружение.

— Пожалуйста… поставь меня. Мне не нужна твоя помощь.

— Не упрямься. Ты выглядишь так, словно вот-вот упадёшь в обморок.

Ответив так и показав, что больше не будет со мной спорить, что бы я ни говорила, он широким шагом двинулся вперёд.

Он поднимался по лестнице без колебаний, и его шаги были твёрдыми. Дыхание было ровным, а лицо не покраснело. Это был совершенно другой мир по сравнению со мной, когда я задыхалась, поднимаясь по лестнице, и когда кровь приливала к моему лицу.

— У тебя кружится голова?

— …….

Я не ответила. Этот вопрос прозвучал заботливо, словно он спрашивал, в порядке ли я… Нет, может, он и вправду проявлял заботу. То, что моё здоровье было в худшем состоянии, похоже, удивило его сильнее, чем он думал.

— …Мы на месте.

Я медленно открыла закрытые глаза. Незаметно для себя мы оказались в коридоре, где была моя комната.

Дорога заняла всего несколько минут, но казалось, что прошло гораздо больше времени. Я отвела взгляд от Теодора и сказала:

— Пожалуйста, поставь меня сейчас же.

— …….

Он молча опустил меня. Я слегка пошатнулась, но смогла устоять на собственных ногах. Когда я потянулась, чтобы открыть дверь, поблизости раздался голос Шарлотты.

— М-мадам!

Тяжело дыша, Шарлотта перевела дух посреди коридора, тянущегося от лестницы. Похоже, она почти бежала, пытаясь угнаться за безумной скоростью Теодора. Я держалась за дверную ручку и ждала, пока Шарлотта подойдёт.

— …….

Вскоре Шарлотта оказалась рядом со мной, тихо поклонилась Теодору и сделала мне жест. Должно быть, он означал: «Тебе лучше зайти в комнату и отдохнуть».

Я послушно открыла дверь и вошла внутрь. Шарлотта зашла следом и закрыла за мной дверь.

Как только я услышала звук закрывающейся двери, я рухнула на кровать.

Сказать Теодору «спасибо, что принёс меня сюда»… я нарочно не стала этого делать.

Потому что это была доброта, которой я никогда не желала.

Его доброта, сострадание и, возможно, жалость.

Я не хочу придавать им сейчас никакого значения.

Так или иначе… Скоро мы ведь расстанемся, не так ли?

.......

Четыре дня спустя—

В замке Валентино всё перевернулось вверх дном.

У госпожи Сеймур, которая некоторое время вела себя тихо, снова случился припадок.

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…