Том 1

Глава 301. К звёздам...

Сегодня дяде Угаки пришлось остаться в Токио с ночёвкой по работе, поэтому Ай-сан поужинала у меня дома, а я решил проводить её до дома.

— Похолодало, да?

— Ага. Когда мы впервые встретились, было ещё так жарко.

Времена года полностью сменились. Закутавшись в тёплую одежду, мы шли, прижавшись друг к другу и сцепившись руками. Казалось, будто мы делим счастливое мгновение, словно отчаяние того дня уже осталось далеко позади.

— Слышала, твоя новая работа тоже хорошо продаётся.

— Это благодаря всем.

— Я ведь ничего не сделала.

— Неправда. Ты столько раз меня поддерживала.

Когда я был занят написанием, Ай-сан тихонько заботилась обо мне, а когда мы проводили время вместе, даже готовила онигири и другие перекусы для поздней ночи.

— Я рада, если смогла хоть немного помочь.

Лично мне казалось, что она создаёт эту историю вместе со мной. Когда я однажды сказал ей об этом, она вся покраснела и растерялась, поэтому сегодня я решил этого не повторять. Вместо этого я тихонько прошептал ей на ухо:

— Спасибо тебе за всё.

Наверное, потому что это было неожиданно, она отреагировала особенно чувствительно. Эта реакция оказалась настолько милой, что я даже подумал повторить такое ещё раз, когда она уже забудет об этом.

— Кстати, сегодня ночью обещают метеорный дождь.

Ай-сан с какой-то тоской подняла взгляд к небу.

— Да. Об этом говорили в вечерних новостях.

Я тоже посмотрел вверх вслед за ней, но, как и ожидалось, здания закрывали почти весь обзор. Сдавшись, я украдкой взглянул на её профиль.

Казалось, она смотрела не столько на само небо, сколько куда-то за его пределы. Возможно, у неё была дорогая сердцу память, связанная со звёздным небом, например, о том, как она когда-то наблюдала за звёздами вместе с семьёй. Ай-сан чуть крепче сжала мою руку.

Наверное, в такие моменты она вспоминала своих родных. Иногда я тоже думал об отце, поэтому хорошо понимал это чувство. И потому мне казалось, что сейчас ей совсем не хотелось оставаться одной.

После того как они помирились, было заметно, что дядя Угаки старался проводить с семьёй как можно больше времени. Но такие дни всё равно случались.

В таком случае...

— Слушай, может, посмотрим метеорный дождь вместе?

Не успел я осознать, как эти слова уже сорвались с моих губ. Если память не изменяет, её квартира находилась на высоком этаже, так что оттуда ночное небо должно быть видно гораздо лучше, чем здесь. Конечно, сначала нужно было получить разрешение наших родителей...

Но почему-то я был уверен, что всё получится.

— Правда... можно?

Ай-сан выглядела так, словно вот-вот расплачется.

— Конечно. Если уж смотреть, то я хочу смотреть его вместе с тобой. К тому же говорили, что следующий такой метеорный дождь можно будет увидеть только через несколько сотен лет. Мы сможем увидеть его вместе всего один раз в жизни, поэтому...

Я пригласил её, прикрывшись предлогом, который звучал слишком уж очевидно. Наверное, Ай-сан это тоже поняла. Осознав, что всё было написано у неё на лице, она поспешно опустила голову и смущённо улыбнулась.

— Ты правда уверен, что всё в порядке?

— Конечно.

Ответив так, я сразу же позвонил маме.

Стараясь, чтобы я не услышал, Ай-сан едва слышно пробормотала в мою сторону:

— Нечестно... Ты всегда так добр ко мне.

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…