Том 1

Глава 303. Как найти вечность

— Я хотела хоть немного создать атмосферу. Это бокал, которым пользовался мой отец.

Сказав это смущённо, Ай-сан достала из шкафа бокалы для шампанского и налила в них имбирный эль. Светлая газировка красиво искрилась, отражая её улыбку.

— Сэмпай, знаете ли вы, что имбирный эль изначально был элем… то есть существовал как разновидность пива и был алкогольным напитком? Но с развитием технологий газирования стало возможным создавать пузырьки без ферментации, и теперь это безалкогольный напиток.

Я искренне подумал, что не зря её называют талантливой девицей. И такие знания у неё есть.

— Я не знал. Поэтому в Америке во времена сухого закона его пили вместо алкоголя.

— Да, хотя это просто цитата из американского фильма.

Сказав это немного скороговоркой, она радостно улыбнулась. Наверное, она волнуется. Я тоже.

— Тогда давайте выпьем.

— Да. За прекрасный звёздный дождь.

С тихим звоном бокалов мы выпили сок, чувствуя себя немного взрослее. Хотя атмосфера грозила опьянить нас, мы начали наш ужин вдвоём.

— На рождественском ужине тоже было чудесно, но как-то странно, что у меня дома проходит такой весёлый праздник.

— Действительно. Одна только смена бокалов меняет атмосферу.

— Сэмпай, что вы выпьете первым, когда вам исполнится двадцать?

— Ну, наверное, виски. Мой покойный отец любил виски.

Я подумал, что хорошо бы выпить вместе с Ай-сан, но жаль, что она не моего возраста.

Мы оба волновались, и разговор как-то не клеился, но это не было неприятно. Для нас даже молчание было в радость — мы чувствовали себя спокойно, достаточно было просто быть вместе.

Ужин проходил весело.

— Я хочу кое-что сказать вам, Сэмпай, чтобы не слишком беспокоить вас. Хотя я не могу сказать это другим, вам — почему-то не противно… Перед смертью мамы был такой же звёздный дождь, и мы смотрели его всей семьёй. Тогда по новостям мама узнала о следующем потоке… и сказала: «Давайте и в следующий раз посмотрим все вместе».

Она медленно рассказывала мне дорогие семейные воспоминания. Слова словно вырывались у неё по капле… и она продолжала.

— Поэтому, когда то обещание не сбылось, мне стало страшно смотреть на звёзды. Хотя я всегда любила звёзды, это стало для меня проклятием. Но если я с вами, Сэмпай, я смогу преодолеть это. Наверное, тот день перестанет быть проклятием и снова станет важным воспоминанием. Простите, что я всегда такая эгоистичная. Что постоянно полагаюсь на вас…

Она то и дело пыталась себя умалить. Но для меня это не так. Ведь если любимый человек говорит мне такое, значит, мы движемся в правильном направлении.

Я вытащил её из трясины самоотрицания — крепким поцелуем. На мгновение она широко раскрыла глаза от удивления, но тут же закрыла их и приняла мой поцелуй.

— Нет. Разве не ты подарила мне надежду в тот день? Это не просто «полагаться». Полагайся на меня. Так же, как я тогда.

Мне трудно подобрать слова, но я думаю, мои чувства дошли до неё. Ай-сан ответила на поцелуй. Наши губы долго были слиты воедино.

Мне показалось, что я нашёл вечность, которой не должно быть.

Когда мы наконец оторвались друг от друга, наше дыхание смешалось.

Первой заговорила Ай-сан.

— До звёздного дождя ещё есть время.

Я взглянул на часы — оставалось около двух часов.

— Да.

— Может, примем ванну вместе?

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Оглавление
Подключаем обсуждение…