Том 10
Реквизиты переводчиков
cotranslate.net по состоянию на 26.12.2016
Переводчики:
Pukinator, vshekn, melborn, Papacha, sergey, Quaint, dotka971, white-grifon, Zippelnum, earnol, Primera, keta548, Centurion_s, Brox, FugTheBug, Zauza25, marcos, winswap, Kastern, Gen_G., БАЛАБИН, KamiKami_YKT, Naronei, Seeman, yzhas2014, Арм, LEXIS20, Qrz, basic, tjiwi, Milky Cow VAC, Zoicik, 404, Goldanmani, yogurt615, Pumpkin, 6OTAH, Kurolens, nyanmaru, kazbek_guru, Котопанда, KinG, lsabakal, Тулмарин, real1st, My Rаzor
—Загружаем поддержку…
Качество перевода8.8 · 12 оценок
Подключаем обсуждение…
Что почему вы используете сама,сан и что то такое? Сложно использовать госпадин или владыка? Ну вы даже диалоги подмечены как мысли а некоторые части просто переведены с гугла к примеру "желание под звездой" что за дигенеративный перевод
Картонным переводом "Он должен был быть безмолвным. Или возможно он должен был быть недоволен. Возможно, он должен был почувствовать много всего, но все, что Зиркниф испытывал это, впечатление.", "I see" -"ясно/понятно" переводят как "я вижу", когда это не подходит по контексту
И заканчивая тем, что убрали оглавление частей, из за чего события вообще никак не разделяются и прыжки от одной сцены к другой выглядят странно.