Том 1

Глава 103. Сладкая подмена

25.

Атмосфера на празднике была вполне приятной.

Сцену уже подготовили к выступлению, и зал для приёмов кипел — люди бесконечно входили и выходили. Мягкая музыка оркестра, вино и закуски, дорогие наряды и украшения, роскошный интерьер и «правильная» изящность.

В одном углу подарки для 3-й имперской принцессы уже грозили превратиться в гору.

— О-хо-хо-хо!

Смех 3-й имперской принцессы Кларии — той самой, которая когда-то была попугаем — звенел прямо рядом с Ланселем.

Да.

До этой секунды Лансель был уверен: вечер пройдёт ровно. Без сюрпризов, без происшествий, без резких поворотов. Вора сегодня не будет.

— Значит, всё-таки не придёт?

— Скука.

Несколько дворян заметно разочаровались, но фантом-вор, о котором ходили слухи, сегодня не появится.

— Да вы оглянитесь. Тот, кто рискнёт заявиться в такое место, будет не фантом-вором, а чудовищем.

В зале для приёмов стояли сотни рыцарей.

Тут были не только люди из отряда по поимке 6-го принца, но и рыцари 1-й имперской принцессы, а ещё люди 1-го, 2-го и 5-го принцев — все набились сюда толпой.

Цель была простая.

— Если появится фантом-вор — поймать.

Каждый хотел стать тем, кто возьмёт добычу.

Но усилия были напрасны.

Я же сказал: фантом-вора сегодня нет.

По крайней мере — сегодня.

«Да-да. Какой бы Мэри ни была безбашенной, в такой день она не полезет воровать.»

С облегчением Лансель поднёс бокал шампанского к губам.

===============
— Эффект состояния «Клептомания»: активировались «Плохие руки».

===============

— Пф!

— Кья! Лансель, ты чего? Я даже место рядом с собой тебе дала!

— Ах, прошу прощения, Ваше Высочество.

Лансель торопливо вытер рот и посмотрел на грудь 3-й имперской принцессы.

«Когда успели…?!»

Ожерелье было на месте. Кроме одного — камня в центре, «Арии чистоты».

— Представление «Империя цветов» вот-вот начнётся. Просим понять: во время спектакля в зале будет чуть темнее.

— О-о!

— Наконец-то!

— Это та самая… знаменитая…

Дворяне рассаживались по местам, и первыми — юные леди с сияющими глазами.

К ним бесшумно подошёл капитан придворных рыцарей.

— Как приказано, Ваше Высочество: весь зал запечатан.

— Отличная работа. Я, признаться, тайком надеялась, что вор всё-таки придёт — и мы его поймаем. Жаль. Хи-хи.

— Похоже, даже фантом-вор не настолько глуп, чтобы появиться здесь. Тем более ради вашей реликвии… Ваше Высочество?

— М?

— «Ария чистоты»… она всегда была такой формы?

— О чём ты? «Всегда такой»? «Ария чистоты», как и говорит название, должна быть чисто-белым прозрачным камнем…

Лансель, капитан придворных рыцарей и 3-я имперская принцесса Клария одновременно уставились на ожерелье.

Тишина.

— …Что это?

Лицо 3-й принцессы стало пустым.

Лансель провёл ладонью по лицу и сказал вслух то, что было очевидно:

— Это конфета.

— Конфета…?

— Да. Конфета.

Святая реликвия «Ария чистоты» превратилась в медовую конфету.


— Ч-что делать? Что делать, Пина?

— Я знала, что ты вляпаешься, юная леди! Говорят же: привычка — вторая натура. Руки сами пошли!

— Я… я и не собиралась её красть. Они сами… сами дёрнулись…

— От этого только хуже!

Мэриголд готовилась к выступлению и не могла остановить дрожь в пальцах, глядя на камень внутри фантика.

— М-может, выбросить?!

— Конечно выбросить, юная леди! Это же грязно, грязно! Быстро выбрось и делай вид, что ничего не знаешь. Ну же!

— Это же правильно, да?!

— Ты забыла, как сэр Лансель говорил: поймают — и будешь всю жизнь на овсянке в тюрьме?

— Он говорил!

Мэриголд уже попыталась выбросить фантик вместе с «конфетой».

— Мэри, бессовестная!

— Хья-а-а!

Если бы не сценарист Джанг Сирр, который внезапно вырос у неё за спиной.

— Спектакль начинается, а первая, кто выходит на сцену, чем занята?! Немедленно переодеваться! Времени нет!

— А… а у меня живот… можно минутку…

— Терпи! Терпи изо всех сил! Если ты актриса высшего класса, выдержишь и это! Переоделась — и бегом обратно! Эй, вы, Шар, Винни! Одевайте эту копушу, чтобы не опоздала!

— Есть!

— Мэри! За мной! Быстрее! Ты вообще помнишь, какой сегодня день, а ты ещё не готова?!

— У-у-у-у…

— О, медовая конфета! Можно я съем?

— Нееееет!

Мэриголд отчаянно прикрыла фантик с медовой конфетой — точнее, с «Арией чистоты».

Испугавшись, что кто-то увидит, она быстро сунула фантик в рот.

— Да уши вянут… Ладно, ешь сама, ешь!

===============
— Внезапное событие!!! Вы соприкоснулись со святой реликвией «Ария чистоты».

Вердикт: чиста и одновременно не чиста.
Запись: тело и разум в текущий момент чисты, однако обнаружено 21 861 интимных связей с молодым дворянином Ланселем Данте в прошлой жизни.

※«Ария чистоты» замечает «противоречие» и начинает слабо светиться. Нет… возможно, это и есть истинная чистота? Мэриголд, с этого дня ты — владелица этого камня. «Ария чистоты» будет сиять вечно. Прими свет похвалы прямо сейчас!

===============

— Мэри! Спектакль начинается! Быстро, выходи!

— Да! Я… я уже бегу!

Мэриголд, зажав камень в уголке рта, поспешила к сцене.

— Что ты творишь, юная леди! Мы пропали!

— Я уже сама не понимаю…!

— Я уже вижу перед глазами унылую тюрьму и бесконечную овсянку!

— Уа-а-а!

Изо рта отчаявшейся Мэриголд сочился мягкий свет.

Очень слабый и тёплый — заметный только если пристально смотреть.


26.

— Лизенна, тебе нравится?

— Да… это ослепительно красиво. В этой Империи цветов, где распустились белые лилии и сирень, я хочу быть рядом с вами весь день.

— Империя цветов… как ты и говоришь, здесь всё цветёт. Лизенна. Потанцуешь со мной?

Ожерелье 3-й принцессы превратилось в медовую конфету.

Возможно, это была тишина перед бурей — ведь хаос начнётся, как только слух разойдётся, — но Императорский зал для приёмов пока оставался спокойным.

Большинство гостей и так отвлеклись на спектакль.

Однако…

— Как обстоят дела с труппой?

— Мы тщательно досматриваем всех, в первую очередь тех, кто готовится за кулисами.

— Это единственные простолюдины здесь. Фантом-вор — один из них. Выверните актёров наизнанку, но найдите виновника.

— Есть, капитан.

«Как и ожидалось.»

Лансель посмотрел на сцену.

— Лизенна! Даже если смерть встанет между нами, я всё равно буду любить тебя!

— Чем ближе ты ко мне, тем сильнее ты сам разрушишься. Так же, как и эта проклятая судьба!

— Неважно, Лизенна. Если моя любовь — проклятие, я добровольно спущусь в сам ад.

Юные леди, поглощённые спектаклем, всхлипывали.

— Какая трогательная история…

— Вот почему это шедевр…!

Даже самым туповатым рыцарям ясно: если вор в зале, он скорее окажется среди простолюдинов, чем среди знати.

А единственные простолюдины сегодня — труппа. Значит, их и начнут проверять первыми.

Лансель и смотреть не обязан был, чтобы понимать: за кулисами сейчас по очереди обыскивают тех, кто не на сцене.

«Тогда Мэриголд, скорее всего…»

Что делать?

Если её поймают как фантом-вора «Медовую конфету»?

— После спектакля допросите всех по одному, будь то дворянин или член Императорской семьи, директор труппы Лансель. Я даю вам полные полномочия — вы единственный, кому я доверяю.

Голос 3-й принцессы был ледяным.

— Посметь тронуть мою вещь… Хмф.

«Она в ярости.»

Что делать?

Устроить скандал? Вломиться сейчас и перевернуть всё вверх дном? Или хотя бы схватить Мэри и бежать?

Да.

Почему нет?

Я делал это не раз.

Сделаю и ещё раз.

— Лизенна! Эта трагедия случилась из-за твоей привязанности! Из-за того, что ты осмелилась захотеть счастья не по рангу!

— Почему? Я ведь только…!

Со сцены сыпались страстные реплики.

Рука Ланселя сама собой потянулась к поясу.

Там висел церемониальный меч — тупой, декоративный. Но ему хватит. Этого достаточно, чтобы сдержать погоню, пока они не уйдут далеко.

— Глупая Лизенна!

— Высокомерная Лизенна!

— Безрассудная Лизенна!

На сцене накал рос.

— Лизенна…

Хватит.

Пора.

Времени нет.

Пока он сомневается, за кулисами уже сжимается петля вокруг Мэриголд. Поймать фантом-вора. Поймать Мэриголд.

— Ваше Высочество. Мне нужно отойти на минуту.

— Куда ты идёшь, Лансель Данте?

Лансель резко поднялся, не обращая внимания на голос 3-й принцессы, и направился к краю притушенного зала.

— Твоё дерзкое желание мира и счастья погрузило весь мир в хаос. Лизенна… бедное дитя…

Тук.

Тук.

Тук.

Сердце билось так, что глушило мысли.

«Похоже, иначе нельзя.»

Какая разница?

Я уже сбегал.

Сбегу снова.

Я зайду, посмотрю, и если станет плохо…

Тук.

Тук.

Тук.

— Лизенна!

И тут —

на сцене вспыхнул бодрый голос.

— Я вернулась, Лизенна! Нои, имя смерти, снова здесь!

Это был голос Мэриголд — звонкий, на весь зал.

Лансель замер и уставился на неё.

— Я же говорила, Лизенна! Только я с тобой. Только я — твоя жалкая любовь! Сколько раз я это шаяла!

«…?»

Обычный человек пропустил бы мимо.

Но Лансель заметил сразу: она шепелявила.

«Только не говори…»

Подозрение стукнуло в голову, и Лансель прищурился.

— Моя женщина, Лизенна!

Изо рта Мэриголд сочился едва заметный свет.

Слишком слабый — большинство его бы не увидело.

«Нет… она правда спрятала это во рту?..»

И это означало одно: её ещё не обыскивали.

Если только рыцари не окончательно безмозглые — после сцены они полезут проверять и рот тоже.

«То есть, как только акт закончится?..»

Да.

Её поймают.

Её точно поймают.

— Лизенна… бедное дитя. Нет смысла в счастье, которого ты ищешь, уходя от меня!

На сцене она осталась одна.

В пьесе осталось буквально 2 реплики.

Игра Мэриголд приближалась к финалу.

Бах—!

Когда Лансель понял, что делает, тело уже двигалось.


27.

Лансель прорвался за кулисы.

Чтобы перебить рыцарей и вытащить Мэриголд?

Нет.

Не так.

— Сэр Лансель?

— Сэр Лансель, вы почему здесь…?

— Одолжу.

— Простите?

Оставив в растерянности рыцарей и актёров, Лансель натянул сценическую шляпу и накинул плащ.

И одним прыжком вылетел на сцену.

— Лизенна…! Даже если смерть разлучит нас!

Сцена, залитая светом.

Сцена, на которую смотрят и знать, и Императорская семья.

Место, где Мэриголд одна выкладывалась до последнего.

— Мой первородный грех, моя любовь… А?!..

Лансель отразился в глазах Мэриголд — перепуганных, круглых. Они уставились друг на друга.

Зрители в зале — тоже.

От 3-й принцессы с медовой конфетой на ожерелье до юных леди, годами смотревших «Империю цветов», — у всех распахнулись глаза.

— Там был такой персонаж?

— Я его не видел раньше.

— Сценарий поменяли?

— Что происходит?!

Среди шепота Лансель видел только Мэриголд.

«Ну всё. Поздно сожалеть.»

— Ма…

Он осёкся.

— Нои.

— …?

Вдруг всплыло воспоминание о первой встрече с Мэриголд.

Тогда мог ли он представить…

Что их связь окажется такой долгой и упрямой?

Что они будут снова и снова впутываться друг в друга?

Мог ли он это предсказать?

В голове мелькали образы Мэриголд.

Незнакомка, наёмница, богачка, государственная служащая, маг… и теперь — воровка.

Мэриголд, которая менялась, пока начинались и заканчивались бесконечные циклы.

— Даже если смерть разлучит нас…

Лансель оттолкнул сентиментальность и шагнул ближе.

Он схватил Мэриголд за плечи.

— Сэр… Лансель?

— Я слышал, у нас есть сцена поцелуя.

— Простите?

— Так сказал Джанг Сирр.

— …!

Лансель обнял Мэриголд за талию.

Её широко раскрытые глаза стремительно приблизились.

— М-мф!

Со всех сторон вырвались восхищённые вздохи.

Его губы накрыло мягкое тепло. Лансель притянул её сильнее, намеренно не давая вырваться — чтобы не исчезла.

Для зрителей это была сцена поцелуя.

Но на самом деле…

Как это назвать?

Это было похоже на погоню между рыцарем и воровкой — только в упор.

«Отдай!»

Во рту они боролись куда дольше, чем это выглядело со стороны: она уворачивалась, он настойчиво добирался до того, что она прятала.

И наконец выхватил твёрдый предмет.

Поцелуй длился целых 3 минуты.

Последнее, что он запомнил, — нелепое лицо Мэриголд: красная, глаза «поплыли», дыхание сбилось.

Ноги у неё подкосились.

Она потеряла силы сопротивляться — и лишилась реликвии.

«Сама бы отдала — и всё.»

Вспышка.

Между ними, когда губы разошлись, вырвался чисто-белый свет.

Это был остаточный свет того мгновения, когда «Ария чистоты» перешла к Ланселю Данте.

Реликвия 3-й имперской принцессы сменила владельца прямо на глазах у всех.

— Фух.

Он выдохнул с облегчением.

Занавес медленно опустился.

— Поцелуйная сцена в «Империи цветов»…

— Но разве оба персонажа… не мужчины…?

— Чего?..

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…