Подготавливаем главу…
Моё постыдное прошлое читают по хэштегу
Том 1 · Глава 4.2. #3: Сестренка приходит, даже если ее не звали (2)
Том 1

Глава 4.2. #3: Сестренка приходит, даже если ее не звали (2)

— Асука?!

«Моя собственная младшая сестра стоит прямо передо мной.»

— Постой, а как же твои клубные занятия?

— Сегодня отменили, оттого я решила немного развеяться в городе!

Присмотревшись повнимательнее, замечаю на ней поверх школьной блузки объемную толстовку, в то время как нижняя часть гардероба по-прежнему представлена юбкой от формы средней школы. Ее жалкая попытка замаскироваться под «мимокродила» ради прогулок по магазинам читается с первого взгляда.

— Но зачем понадобилось тащиться в такую даль, аж до самого Татикавы...

— Ах, да-да, именно об этом и хотела пожаловаться! — сестра принимается активно колотить меня по плечу, всем своим видом требуя немедленно выслушать ее душераздирающую историю. — Представляешь, моя подруга сама затащила сюда, а буквально несколько минут назад внезапно заявила о каких-то срочных семейных делах и умчалась домой, бросив на произвол судьбы!

«Поразительное сходство с моими собственными недавними действиями, ведь точно так же оставил Аояму куковать в магазине 'Animate'.»

— В таком случае тебе следовало уехать вместе с ней, пока на улице еще светло.

— Но мы же даже не успели зайти в «Донки»!

— У нас в Футю тоже есть свой «Донки».

— Согласна, но здешний магазин гораздо больше и круче!

— Зато наш филиал в является самым первым и легендарным магазином всей сети!

— Братик, заладил с этим аргументом как заезженная пластинка...

«Не стану скрывать своей гордости за тот факт, что первый в истории дискаунтер 'Дон Кихот', ныне разросшийся до гигантских филиалов в Синдзюку и Сибуе, распахнул свои двери именно в нашем родном районе Футю. Разве сие не является потрясающим поводом для радости?»

— Твои мотивы мне ясны, однако данное место совершенно не по пути к твоему любимому магазину. Как вообще здесь очутилась?

— Тот же самый вопрос могу задать и тебе! Увидела тебя в толпе, решила проследить, и вот я здесь!

— Ты что, вела за мной слежку?

«Я не уловил ни малейшего признака слежки. Она что, втайне подрабатывает детективом? Впрочем, отбросив шутки в сторону... Как мне следует поступить в сложившейся ситуации? Будучи старшим братом, не имею морального права отпускать младшую сестру-школьницу одну, ведь, несмотря на жалкие десять минут езды на электричке, сумерки неумолимо сгущаются над городом, вызывая во мне закономерное беспокойство. С другой стороны, отмена стратегически важной операции грозит полным крахом моих надежд... Хотя, учитывая необходимость самоубийственного рывка в ту сверкающую девичью зону, отступление кажется весьма привлекательным и спасительным вариантом...»

Моя непозволительная медлительность и трусливые метания сыграли со мной злую шутку.

— Ой! Неужели это Рэй-сэмпай?!

«Провал обеспечен, нас обнаружили!»

Асука намётанным глазом подмечает присутствие Са-тян и тут же переводит взор на её спутницу.

— Та-ак, кто это у нас рядом с сэмпаем... Ой! Неужели это «Мэгу»?

«Мэгу» — под сим псевдонимом Са-тян ведёт страницу в соцсетях, на которую подписано более двухсот тысяч человек.

— Ты её знаешь? — спрашиваю я.

— Ещё бы! Подписана на неё целую вечность! Стоп, а почему вы двое вместе... — не договорив, звонко щёлкает пальцами, а глаза её вспыхивают восторгом. — Точно! Та недавняя коллаборация!

«Какая догадливость. Она что, детектив?»

— Я знала, что она с братиком в одной школе, но... Э-э, неужели вы настолько близки? Мог бы и рассказать, старшой!

— Ну, даже если бы я и хотел...

— Ай, ладно! Неважно! Раз уж выпал такой шанс, пойду-ка познакомлюсь!

— Эй, постой!

Не успеваю и слова вставить, как Асука уже несётся к ним. Своим напором напоминает маленькую собачку, завидевшую хозяина. Глядя на сие зрелище, в который раз поражаюсь её коммуникабельности — и не скажешь, что мы родственники.

«... Ну что же. Пожалуй, и мне стоит подойти.»

— Рэй-сэмпа-ай!

— ... Асука?

— Давненько не виделись!

— Угу, давно. Ты всё такая же энергичная.

— А как же иначе-то! — весело восклицает она.

Я приближаюсь следом за сестрой и наблюдаю за нечаянной радостью двух девушек, что некогда вместе играли в баскетбольном клубе. На фоне бьющей через край энергии Асуки Такато улыбается на редкость кротко. Что же до нашей третьей участницы...

— ....

Застыла... Са-тян вальяжно скрещивает длинные ноги и подпирает щёку рукой. Её взор прикован к подтаявшему мороженому на столе. Со стороны кажется моделью, замершей в ожидании щелчка затвора, однако я-то знаю правду. Когда замирает с неописуемо крутым выражением лица, это означает лишь одно — в полнейшем замешательстве.

Так ведётся ещё с начальной школы. Стоит ей впасть в крайнюю степень растерянности, как она тут же лишается способности двигаться. Причём именно в такие моменты непроизвольно принимает эффектные позы. Вероятно, пребывая в попытке убежать от реальности, смотрит куда-то вдаль, словно тоскуя по далёким мирам, а набежавшие от избытка чувств слёзы заставляют её глаза влажно поблёскивать. Тень же, падающая на лицо, лишь подчёркивает её по-взрослому очерченные скулы.

«Не хватает приписки: 'смотрите я в эдите'. Впрочем, сейчас не время любоваться. Она впала в ступор из-за того, что привёл нежданного гостя, следовательно, мне и разруливать ситуацию. Ладно. Была не была.»

— Ой, простите, что помешали. — произношу я с вежливой, чуть виноватой улыбкой, выходя вперёд.

Завидев меня, Такато выглядит слегка удивлённой.

— О, Сага-кун. По магазинам вместе ходите? Как вы дружны.

— Да нет, случайно в городе столкнулись.

— Вот-вот, случайность, самая настоящая! Но ты всё равно можешь меня угостить, братец, верно?

— Будто не это планировала с самого начала... — стараюсь придать разговору естественный тон и обращаюсь к Са-тян. — Мэгури-сан, прошу прощения, что прервали вашу беседу...

— ....

«Ноль реакции.»

— Мэгури-сан?

Лишь после повторного зова душа Са-тян, кажется, возвращается в тело. Она широко распахивает глаза, оглядывается по сторонам с таким видом, будто ищет источник звука, и наконец фиксирует взгляд на мне.

— С вами всё в порядке?

— А... да, всё хорошо.

Сохраняя дистанцию «одноклассника, с которым редко общаюсь», продолжаю со всей возможной учтивостью:

— Мы не хотели мешать, просто моя сестра оказалась вашей поклонницей. — этими словами слегка подталкиваю Асуку в спину.

«Давай, сестрёнка, твой выход!»

— Эм! Простите, если обозналась! Вы ведь... Мэгу-сан?

— Э-э-э... А, да-с.

«Да-с...»

— Я так и знала! Я... то есть ваша фанатка! Очень давно на вас подписана!

— ....

Видя искреннее восхищение Асуки, Са-тян на глазах преображается в ту самую «Мэгу» — кумира всех девчонок.

— Спасибо. — кратко отвечает она.

«Отлично, держится! Так точно проскочим!» — ... по крайней мере, в тот момент думал именно так.

— Ого! Рэй-сэмпай, так вы в одном классе?!

— Угу.

— С ума сойти! Вот ведь совпадение.

— Сага-кун тоже с нами.

— А-а.

«Какая, однако, разница в тоне.»

Благодаря внезапному налёту Асуки нам удаётся вполне безболезненно примкнуть к их компании. По правде говоря, меня едва не выставили за дверь со словами «братик, а ты иди домой», но вовремя применил печальную привилегию старшего брата, пообещав оплатить счёт Асуки, и конфликт был исчерпан.

— Рэй... и Асука-тян, вы вместе были в клубе? — спрашивает Са-тян.

— Да! Когда сэмпай была в третьем классе, я только поступила в первый!

Потягивая кофе, невольно думаю о том, как же удачно всё сложилось. Асука заказала себе десерт стоимостью более тысячи иен, но её присутствие неоценимо — легко поддерживает беседу, и Са-тян наконец-то расслабилась.

— А какой Рэй была в средней школе? — интересуется Са-тян.

«Сейчас ведёт себя точь-в-точь как те популярные девчонки из нашего класса. Уверен, если бы мы сидели втроём, разговор ни за что не получился бы таким непринуждённым.»

— О-о, она была невероятной! На матчах — просто загляденье! А как танцевала-а-а! Все кохаи от неё без ума!

— Вот как? — Са-тян лукаво щурится...

— Не смотри на меня так. — ... а Такато лишь отмахивается. — Стыдно же.

Хоть так и говорит, на лице её не видно ни капли смущения. Разве что уголки губ едва заметно дрогнули в кривой усмешке. Такую деталь можно подметить только с очень близкого расстояния.

«Стоп, расстояние? Ого, она сидит совсем рядом! Не припомню, чтобы когда-либо оказывались столь близко друг к другу.»

Пока я пребываю в смятении, Такато вдруг подаёт голос, словно вспомнив нечто важное:

— Ах да. Я ведь вас не представила.

«Представить двоих. В данном случае это означает...»

— Вышло немного вразнобой, но всё же. Это Асука. Моя младшая подруга по клубу. И сестра Саги-куна.

— Сага Асука, сестра Саги! Очень приятно познакомиться!

— А это... — Такато переводит взгляд на Са-тян.

«Минутку. А ведь есть вероятность, что Асука помнит Са-тян...»

Меня мгновенно бросает в пот. Однако, не обращая внимания на мои чувства, беседа продолжается.

— Мэгури, моя подруга.

— Рада знакомству, Асука-тян.

— Мэгури-сэмпай...

Разница в возрасте у нас с сестрой всего два года. В период моего «тёмного прошлого» ходила в ту же начальную школу. Она достаточно хорошо помнит то время, чтобы периодически подкалывать меня по поводу зачёсанных назад волос. А раз так, то и её могла запомнить...

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…