Моя девушка - зомби
我的女友是丧尸
Наступил конец света, и немногие выжившие после эпидемии люди пытаются сопротивляться нашествию кровожадных ходячих мертвецов, которые подчиняются только голоду. Обычно наиважнейшая вещь в такое тяжкое время - объединение людей, но, когда Линг Мо вытащил свою девушку из разбитого автобуса, он обрел невероятные способности и верных спутниц-зомби, которые помогут ему навести порядок в разрушенном мире...
Наступил конец света, и немногие выжившие после эпидемии люди пытаются сопротивляться нашествию кровожадных ходячих мертвецов, которые подчиняются только голоду.
Обычно наиважнейшая вещь в такое тяжкое время - объединение людей, но, когда Линг Мо вытащил свою девушку из разбитого автобуса, он обрел невероятные способности и верных спутниц-зомби, которые помогут ему навести порядок в разрушенном мире...
Содержание
Персонажи
Когда появятся карточки героев, они будут собраны здесь.
Паспорт изданияНазвания, источники перевода и техническая история3 раздела
- Моя девушка зомби
![Обложка «Арифурэта: От обычной работы до сильнейшего в мире [WN]»](/api/media/2463?v=5&size=medium)
А ещё не раскрыта тема с прокачкой девушек из гарема... обосратушки в этом плане. Всегда всё делает в итоге ГГ.
В общем мне зашло, но где продолжение перевода? Хочу так сказать нормально прочитать XD
Итак. Идея недурна. К биологии и научным подоплёкам, опровергающим всю эту ситуацию обращаться не буду, так как в этом не разбираюсь. Да и не для этого ранобэ читают. Если хотите больше теорий о происхождении вируса и научного обоснования, то почитайте Ричарда Матесона «Я-легенда».
Начинается всё очень даже сносно, затягивает на глав 300. Дальше... кроме встреч с очередными темными субъектами и добавления в гарем Гг очередных зомби-девушку или всяких зверей-мутантов-тянок ничего особенного не происходит. Сюжет будоражит кровь лишь при взаимоотношении главного героя с множеством зомби, что потихоньку развиваются (имеется в виду отношения с девушками-зомби). Но к концу повествования интерес спадает. Спасают лишь эксцессы и привязанность к героям.
На ошибки при переводе (опечатки и другое) зацикливать внимание не буду.
В общем, читать можно, на недельку, как очередное ранобэ. Тут нет системы прокачки, нет левелов, нет всяких дао, но есть духовная сила. И тентакли, лол.
Читать, не читать, вам решать, но лично я всё-таки планирую дочитать до конца.
В целом скучно из-за однообразия, что боевка, что повествование, что интим.
Само произведение выглядит затянуто-нудным. Не знаю, ошибка ли переводчика или же это косячит автор произведения, но порой становится абсолютно неясно, кто из героев действует (весёлые моменты когда ГГ смотрит вслед убегающему себе. утрирую но нечто подобное всплывало в 200-х главах)
Итог: задумка - хорошая. Исполнение - не очень.
КАКОЙ ЖЕ. КЛАССНЫЙ. ПЕРЕВОД. Особенно с сотой главы. Там, видимо, переводчик сменился, и у меня появилось чувство, что я читаю с гугл транслейтера. Бомбануло, т.к. ничего не понимаешь, связи между словами и предложениями почти нет.
UPD: 243-яя глава "Сейчас наша главная задача собрать наркотики и выживших." НАРКОТИКИ, С*УКА. СОЛДАТЫ. Переводчик даже не стал смотреть другие значения слова(введите "наркотики" в переводчик с рус на кит, потом с кит на англ, потом с англ на рус, и НЕУЖЕЛИ: ЕСТЬ ЗНАЧЕНИЕ "МЕДИКАМЕНТЫ"