Подготавливаем главу…
Даже охотники ранга S хотят жениться
Том 1 · Глава 3. Поиск невесты!
Том 1

Глава 3. Поиск невесты!

```

Перила с пепельницей, переполненной окурками.

Я снова набираю номер, глядя на жалкую панораму города.

— Она и правда не берет трубку.

Если Ли Канхо ей не понравился, она могла просто с ним не встречаться.

Но то, что она игнорирует и мои звонки, — это странно.

Список экстренных контактов, который я раздобыл как раз для таких случаев.

Когда я позвонил, ответила женщина средних лет с охрипшим голосом.

— Алло? Кто это?

— Здравствуйте, это Ким Джусон, генеральный директор «Meracle». Я говорю с матерью госпожи Ю Миа?

— «Meracle»... Ах, брачное агентство, верно?

— Да, всё верно. Дело в том, что господин, которого мы сосватали госпоже Ю Миа, пришел ко мне. Он говорит, что не может с ней связаться...

Мать Ю Миа ответила, всхлипывая.

— Мы и сами не знаем.

— Прошу прощения?

— Мы не знаем. Внезапно, в один миг Миа исчезла. Хнык! Мы даже заявили в полицию!..

Дальше последовал поток излияний матери, потерявшей дочь.

Бессвязный, эмоциональный, с бесконечными повторами одного и того же.

Я тоже был потрясен.

Но я молча слушал до самого конца. Это было единственное, что я мог сделать.

— Представляю, как вам сейчас тяжело.

Больше мне сказать было нечего.

— Хнык... спасибо, что выслушали меня до конца.

Завершив разговор, я вернулся внутрь и мрачно обрисовал ситуацию.

Охотник Ли Канхо побледнел и вскоре закрыл лицо обеими руками, издав мучительный вздох.

— Ах...

— Вы, должно быть, раздавлены.

После стольких встреч он наконец нашел подходящую пару.

Лишь для того, чтобы мир разлучил их.

— Может, произошел какой-то несчастный случай?

Я протягиваю ему салфетку; он спрашивает это на удивление спокойно, пытаясь выровнять дыхание.

— Не уверен. Ее мать сказала, что уже заявила в...

При этих словах Ли Канхо осторожно достает из кармана футляр с кольцом.

Доказательство того, насколько серьезно он относился к этому знакомству.

— Я уже подумывал о свадьбе. И надо же было такому случиться.

Здесь стоит кое-что прояснить.

Брачное агентство получает так называемый «гонорар за успех».

Проще говоря, если клиент женится на подобранной паре, нам прилетает бонус.

Ли Канхо и Ю Миа.

Оба — высокоранговые, так что комиссия кусается.

По пять миллионов вон с каждой стороны.

А значит, если они поженятся, это десять миллионов вон.

Мой рамён быстрого приготовления мог в мгновение ока превратиться в говяжий стейк.

— И вы вот так просто сдадитесь?!

Бах!

Я хлопаю ладонью по столу и настойчиво кричу Ли Канхо, чтобы он взял себя в руки.

— Д-да?!

— Это женщина, на которой вы собирались жениться! Неужели вы отступитесь только потому, что она внезапно исчезла?

— Ах...

— Давайте найдем ее. Вы обязаны жениться, господин Канхо.

Тронутый моими словами, Ли Канхо энергично закивал.

— Да, точно!

*

— Эй, Ким Ян, присмотри за офисом. Если придет клиент, возьми его контакты.

— Есть, босс! Слушаюсь!

Оставив козыряющую Ким Ян позади, я спустился на первый этаж вместе с охотником Ли Канхо.

И там, на первом этаже, стояла неожиданная, но знакомая фигура.

— Госпожа Ренея?

— Кхм-кхм. И... и куда это вы направляетесь?

Я не видел ее с тех пор, как в прошлый раз она ушла в слезах.

Не знаю, чем она занималась, но, будучи эльфийкой, внешне она ни капли не изменилась.

— Я была в такой ярости, что глаз не могла сомкнуть! Как вы посмели так обойтись с эльфийкой!..

Ли Канхо, шедший за мной, высунул голову из-за моего плеча.

— А, та эльфийка, которую я встретил в прошлый раз.

— О боже, привет, оппа!

Это еще что такое?

Am I dreaming?

— Оппа, куда ты идешь? Можно мне с тобой?

Игривая улыбка.

Кокетливый прищур.

В каждом ее жесте чувствовалось отчаяние существа, прожившего тысячу девятьсот один год.

— А, ну...

Ли Канхо попытался было что-то промямлить, уходя от неудобных объяснений, но я тут же вмешался.

— Вообще-то, мы сейчас отправляемся на поиски одного человека. Госпожа Ренея, если вы не против, не могли бы вы нам помочь?

— Простите? Я?

На ее лице промелькнуло раздражение.

Но я не мог упустить такой шанс.

— Эльфы ведь отлично чуют запахи по ветру и мастерски выслеживают цель, не так ли? К тому же, вы можете поговорить с духами, если они здесь есть.

— Это возможно, но...

Как раз перед тем, как она успела ответить, что ей лень.

Ли Канхо шагнул вперед и взмолился.

— Правда? Пожалуйста! Я вас умоляю!

— Что?

— На самом деле, моя возлюбленная пропала. Дело было так...

Ли Канхо изложил всю историю целиком.

После того как он закончил, Ренея на мгновение задумалась, а затем улыбнулась и кивнула.

— Конечно, оппа. Я обязана помочь. Я сделаю всё, что в моих силах.

— С-спасибо! Огромное спасибо!

Честно говоря, я был удивлен, что она согласилась. Я думал, она откажется, раз уж мы собрались искать другую женщину.

— Я... я подгоню машину. Пожалуйста, подождите!

Опасаясь, что она передумает, Ли Канхо поспешил на парковку.

— Не ожидал, что ты так легко согласишься помочь.

На мой вопрос Ренея покосилась в мою сторону, затем наклонилась и прошептала:

— Если я окружу мужчину, потерявшего возлюбленную, теплом «старшей сестры», возможно, и мне перепадет шанс.

— Что за бред ты несешь? И ты называешь его «оппа», так при чем тут тепло старшей женщины? Выбери что-то одно.

— Это многогранный подход к соблазнению. Просто считай, что я искренне стараюсь, ясно?

— Хех.

— Если всё выгорит, это зачтется как пара от «Meracle». Так что если я пообещаю оплатить комиссию, ты заткнешься?

— Разумеется, уважаемая клиентка.

В конце концов, на кону десять миллионов вон.

Как раз вовремя перед нами затормозил внедорожник «Shinrasa».

Как только я устроился на переднем сиденье, я задал пункт назначения.

— Ладно, для начала заглянем к ней на работу. Госпожа Ю Миа ведь была медсестрой, верно?

— Ах, да! Всё верно. Я покажу дорогу. Пожалуйста, садитесь.

— Мужчины за рулем такие сексуальные!

— Тысяча девятьсот однолетняя старуха пытается строить из себя милашку...

Стоило мне это пробормотать, как Ренея тут же дотянулась с заднего сиденья и ткнула меня пальцем!

— А ну прекрати! Я тоже клиентка, вообще-то!

— Кхм.

Новый внедорожник шел плавно, а салон был просторным. Пока я оглядывался по сторонам, охотник Ли Канхо горько усмехнулся.

— Я купил эту машину, чтобы возить жену и детей после свадьбы.

— О боже! Он еще и примерный семьянин!

У этих эльфийских ублюдков эмоции как-то иначе работают, что ли?

Когда я зыркнул на нее через зеркало заднего вида, Ренея, видимо, осознав, что перегнула палку, неловко опустила голову.

Благодаря этому какое-то время мы ехали в тишине.

На полпути на телефон пришло уведомление; проверив его, я увидел пост в соцсетях Ким Ян.

«Я велел ей присматривать за офисом, а она там жопой крутит».

Воспользовавшись моим отсутствием, она выложила короткое видео, где танцует прямо в офисе.

Место, куда мы приехали, находилось за пределами Сеула.

Временный лазарет из контейнеров для охотников, пострадавших во время рейдов на магических зверей.

Мы отъехали всего на пару шагов, но я всё равно давно не выбирался за пределы города.

— В этих краях магические звери до сих пор сплошь животного типа?

— Да. Но в последнее время они почти не появляются — может, из-за холодов. Из-за этого даже в охоте на магических зверей теперь бешеная конкуренция.

— Ничто в этой жизни не дается легко.

Рынок знакомств — это жестокая борьба; с чего бы у охотников всё было иначе?

В этот момент я заметил место для курения.

— Перекурим, прежде чем заходить?

— А, я бросил. Я пойду внутрь, поговорю с коллегами госпожи Миа.

С этими словами охотник Ли Канхо скрылся в контейнере.

Когда я поднес сигарету к губам и затянулся, Ренея подошла ко мне, нахмурившись.

— Сеул кажется очень странным местом.

— Простите? С чего вдруг?

— Для эльфа магический зверь — это просто враг, вторгшийся в лес. Я никогда не думала о том, чтобы охотиться на них, разделывать и делать на этом деньги, как здесь.

— Что ж, таков Четвертый этаж. Обитатели Третьего этажа — из тех, кто первым делом думает о выгоде.

Разве мы сами не торгуем судьбоносными связями ради наживы?

— Так вот, насчет этого.

— Да?

— А можно заплатить позже?

— ......

Я перестал курить и уставился на нее, а Ренея поспешно начала оправдываться:

— Н-нет! Я просто увидела, что на охоте можно заработать! Я... я ведь довольно сильный боец, знаешь ли? Я всё-таки королева эльфов!

— Чтобы ловить магических зверей в Сеуле, нужна лицензия охотника, в курсе? Погоди, у тебя что, нет денег? Тогда ты мне не клиентка.

— ...Я скоро их достану.

— Тот лук. Ты говорила, он дорогой. Просто продай его.

Если ты не клиент, я перехожу на «ты».

— Т-только не лук! О-он вовсе не дорогой!

— О чем ты? Не ты ли в прошлый раз хвасталась, какой он дорогущий?

Пока я смотрел на нее с недоверием, Ренея, раскрасневшись, в итоге сама себя загнала в угол.

— Я... я уже старая, быстро всё забываю.

— ......

— Это деменция. В тысячу девятьсот один год я забываю то, что случилось час назад.

Я тут же демонстрирую ей средний палец.

— Ты чего ругаешься?!

— Всё равно ведь забудешь.

— Люди такие грубияны...

— А ты чем лучше? Ладно, важнее другое: ты чувствуешь что-нибудь необычное?

— Необычное?

— У эльфов обостренные чувства. Не ощущаешь ничего странного или чего-то в этом роде?

— Хм-ф.

Этот вздох сейчас и правда прозвучал на все тысячу девятьсот один год.

Она что, специально свой возраст выпячивает?

Ренея, скрестив руки и подставив кожу холодному ветру, цокнула языком.

— Запах людей просто невыносим.

— Здесь полно медсестер.

— Да нет же.

Лицо Ренеи посуровело.

— Как бы это сказать... всё смешалось. Запах идет с одной стороны, но его слишком много.

— Слишком много?

Ренея смотрела в сторону открытого пространства, где по определению не могло быть толпы.

Я озадачился, но не успел развить эту мысль.

— Директор! Госпожа Ренея! Медсестры сказали, что всё нам расскажут!

Услышав крик Ли Канхо за спиной, мы направились к контейнерному лазарету.

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…