Берегись братьев!
Том 1 · Глава 94
Том 1

Глава 94

После этого Хари начала часто заглядывать в комнату Эриха, словно считала себя старшей сестрой, которая обязана заботиться о младшем. Её беспокойство звучало в упрёках: «Хватит голодать, пора поесть!» или «Прекрати сидеть взаперти, выйди на улицу!» и даже «Сколько ещё ты собираешься так себя вести?»

— Я же сказал, оставь меня в покое! — кричал он ей в ответ.

Его раздражало всё: её голос, интонация, её забота, даже тот кролик, которого она как-то раз принесла ему, словно пытаясь его утешить. Он демонстративно бросал игрушку на пол, но каждый раз, когда Хари уходила, находил её возле своей кровати.

С какого-то момента Эрих начал брать этого кролика с собой в постель.

* * *

На второй день без сна Хари зашла в его комнату ближе к обеду. Её лицо выглядело серьёзным.

— Может, тебе стоит немного поспать? — предложила она.

Эрих ощутил, как его тело слабеет, но не подал вида.

— Я не хочу. И вообще, я не устал.

Хари хотела возразить, но в этот момент раздался голос слуги:

— Мисс Хари, вас ожидает ваша наставница.

Она взглянула на Эриха, словно неохотно принимая необходимость уйти, и направилась к выходу. Однако даже в дверях её глаза оставались обеспокоенными.

Оставшись один, Эрих нахмурился. Хари явно поняла, что он уже несколько ночей не спал. Почему она вообще так внимательно наблюдает за ним?

* * *

На третью ночь Эрих понял, что силы его покидают. Три ночи без сна — слишком много, даже для него. Однако он боялся заснуть, снова проснуться с тем жутким чувством и обнаружить на своём теле новые синяки. Чтобы не поддаться усталости, он встал и начал ходить по комнате.

В конце концов он решил пойти в игровую комнату. Переборов сомнения, он открыл дверь, и за ним тут же последовала Пенни.

— Ты тоже хочешь пойти? — спросил он, глядя на собаку.

Пенни энергично замахала хвостом. Эрих взял её на руки и вышел в коридор. Но через несколько минут ходьбы он почувствовал слабость: в груди жгло, а руки, державшие собаку, ныли от напряжения.

Он остановился, присел на пол и опустил Пенни на землю. Собака тут же начала ластиться к нему, а он задумчиво гладил её по спине. Внезапно он услышал шаги.

Эрих медленно поднял голову. Из-за усталости реакция была заторможенной. Перед ним появилась хрупкая фигура. Это была Хари. Она явно спешила, волосы были растрёпаны, будто она только что проснулась и в спешке выбежала из комнаты.

Заметив Эриха, она ускорила шаг.

— Ох, да ты опять упал! — воскликнула она, быстро подбегая к нему.

Она помогла ему встать, стряхнула пыль с его колен и заботливо посмотрела в глаза. Эрих, ошеломлённый её действиями, молча смотрел на её заспанное лицо. Что она делает? Почему это кажется таким привычным?

Но внезапно её взгляд остановился на его ногах. Хари заметила, что он обут в домашние тапочки, а не босиком, как раньше. Она замерла, удивление появилось на её лице.

— Эм… — пробормотала она, поднимая глаза.

Когда их взгляды встретились, она резко отпрянула, словно её застали врасплох. Теперь в её глазах появилась насторожённость.

— Привет… — пробормотала она, неловко улыбнувшись.

Эрих холодно смотрел на неё.

— Ты что здесь делаешь? — спросил он. Его голос звучал жёстко.

Рядом с ним Пенни виляла хвостом, радостно глядя на Хари. Девочка неловко ответила:

— Я… Я просто не могла уснуть. Вот и вышла, — её голос звучал слишком спокойно, чтобы быть правдой.

Эрих посмотрел в её глаза. Там что-то дрогнуло, едва уловимая неуверенность.

— А ты? Почему ты вышел из комнаты в такое время? — она бросила вопрос в ответ, стараясь отвлечь внимание от себя.

Её голос был тихим, но в нём всё ещё звучала забота.

Эрих медленно складывал кусочки пазла в своей голове. Но, как и она, он старался скрыть своё волнение и говорил ровным, спокойным голосом:

— Я тоже не могу уснуть.

— Понятно. Может, молока тебе подогреть?

В обычной ситуации он бы наверняка огрызнулся: «Я тебе ребёнок, что ли?» или «Не нужно, сама пей». Но сейчас Эрих лишь молча смотрел ей в лицо, а потом, собравшись с силами, сказал:

— Я пойду спать.

Развернулся и, не дожидаясь ответа, направился к своей комнате.

— Спокойной ночи, Эрих, — послышался её негромкий голос у него за спиной.

Почему-то он не казался ему чужим.

Вернувшись в комнату, Эрих прислонился к двери и медленно сполз на пол. Пенни подошла к нему и облизала его руки, обхватившие колени.

Он не понимал, что творится у него внутри. Буря чувств поднималась в его груди, а глаза против воли наполнялись слезами.

Эта смесь стыда и унижения перемешивалась с неожиданным чувством облегчения, вызывая ещё большее замешательство.

Что это? Облегчение оттого, что теперь ему больше не нужно бояться в одиночку?

Его всегда пугали долгие ночи, но теперь он осознал, что всё это время был не один. Эта мысль приносила облегчение, но в то же время он сгорал от стыда. Ведь именно Хари стала свидетельницей его слабости — той стороны, которую он никогда не хотел никому показывать.

В ту ночь Эрих, не выдержав, немного поплакал. А потом, совершенно обессилев, уснул, будто кто-то выключил свет.

Он не смог до конца разобраться в себе, но с той ночи страх перед сном бесследно исчез.

* * *

— Даже не знаю, в кого это Юджин такой упрямый. Вот бы слушался старших и делал всё, как велено. А то прямо как твой брат, одно упрямство, — ворчала тётя Леонорд, привычно изливая своё недовольство в присутствии Эриха.

— Эрих, ты ведь у нас хороший мальчик. Не будь как твои братья. Ни у Юджина, ни у Кэвелла нет ничего, чему стоило бы у них учиться. Просто слушайся меня, и всё будет хорошо. Понял?

Эрих, казалось, не слушал её. Он равнодушно гладил Пенни, глядя куда-то вдаль. Обычно он не реагировал на её слова.

— Тётя.

Но в этот раз всё было иначе. Эрих оторвал взгляд от пола и посмотрел ей прямо в глаза.

— Хватит говорить гадости о моей семье.

Леонорд замерла, поражённая тем, что Эрих вдруг сам заговорил. Смущённо улыбнувшись, она попыталась выкрутиться:

— Что ты, Эрих. Я ведь не говорила ничего плохого про твою семью…

— Как и сказала тётя, я почти немой, но не глухой, верно?

Эти слова заставили её вздрогнуть. Она прекрасно помнила, что сама сказала такое пару дней назад, уезжая из Эрнста. Тогда Эрих сидел рядом с Хари, и, казалось, был полностью погружён в свои мысли.

Теперь же он смотрел на неё без тени улыбки.

— Вы считаете меня таким дураком, что я приму ваши слова за правду? Думаете, если вы будете говорить гадости о моих братьях, то я начну думать так же, как вы?

— Э… Эрих…

— Или вы считаете, что я не понимаю, чего вы на самом деле хотите? — Его голос оставался спокойным и холодным. — Не обманывайтесь. Что бы вы ни делали, я всё равно никогда не буду любить вас больше, чем своих братьев и сестру.

Леонорд смотрела на него, потеряв дар речи.

— И перестаньте говорить такое Хари.

Эрих добавил последнее, поднялся с места и направился к выходу. Уже на пороге он бросил через плечо:

— В моих глазах она куда более достойна уважения, чем вы.

* * *

В тот день, когда Хари схватила Кэвелла за руку и предложила поесть вместе в столовой, Эрих отправился прямиком в кабинет, где был Юджин, и сообщил это.

Юджин сразу понял, о ком идёт речь. Его лицо побледнело, и он, нахмурившись, переспросил:

— Плакала?

— Она не хочет есть одна.

Конечно, настоящая причина слёз была совсем другой. И, если быть точным, «плакала» — не совсем верное слово. Хари не проронила ни единой слезинки.

Но когда она сказала, что они ей надоели, и повернулась к ним спиной, в её лиловых глазах явно стояли слёзы. Эрих и Кэвелл были так поражены, что не смогли сразу даже пошевелиться.

Кэвелл, растерянный до крайности, заметался по комнате, а затем направился к её спальне и, словно щенок, которому срочно нужно на улицу, начал ходить кругами перед дверью. Скорее всего, он и сейчас был там, в полном замешательстве, терзая себя мыслями и не зная, как поступить.

— Думаю, это что-то связанное с тётей, — сказал Эрих, заметив, как рука Юджина, лежащая на столе, непроизвольно сжалась в кулак. — Ты что-то задумал, да?

Эрих всегда был чересчур наблюдателен, настолько, что иной раз сам считал себя излишне проницательным. Он давно уже понял, что у его старшего брата на уме что-то важное.

— Прости.

Юджин посмотрел на него, и в его голосе звучала искренняя вина.

— Я не хотел, чтобы вы терпели всё это.

В его взгляде читалось тяжёлое чувство вины за сложившуюся ситуацию, даже если на самом деле он не был в этом виноват.

Только спустя годы Эрих осознал, каким молодым тогда был Юджин. Ещё мальчишка, не успевший повзрослеть, пытающийся выглядеть как взрослый. В его возрасте другие только начинали бунтовать и совершать глупости, а Юджин уже пытался быть ответственным и сильным.

Но для Эриха его старший брат всегда казался человеком, которого невозможно догнать. С годами это ощущение становилось только сильнее.

Юджин был тем, кого Эрих уважал больше всего на свете. Тем, кого он любил всем сердцем. Именно поэтому…

— У меня нет шансов, — прошептал он, лёжа на кровати и закрыв лицо руками.

Пенни, следовавшая за ним, встала у кровати и негромко тявкнула, но Эрих сейчас был не в состоянии обращать внимание на что-либо.

Девочка, которая ему нравилась, с непривычно взрослым выражением лица сидела в комнате его брата, обнимая его одежду.

Когда это началось?

Этот вопрос не имел значения. Точный момент, когда зародилось это чувство, был неведом даже ему самому.

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…