Глава 68.1
Старик улыбнулся, кивнул и сказал:
— Каждый раз, когда я приезжаю на вашу мойку, у меня поднимается настроение. Мой семейный врач говорит, что мое состояние стало гораздо лучше, чем раньше.
Сказав это, он развернулся и, сощурив глаза, посмотрел на Чжоу Цзяньго, мывшего машину снаружи, после чего сказал:
— У меня есть сын, но он не блещет талантом. Когда он был маленьким, я занимался бизнесом и пренебрег его воспитанием. К тому времени, как я осознал свою ошибку, было уже поздно: у него сформировался характер. Целыми днями он пьет и тратит деньги, не имея ни малейшего понимания, что значит быть сыном или отцом! К счастью, мой внук не лишен таланта и во многом похож на меня, но... — старик сделал паузу, а затем сказал: — Бэйбэй, однажды ты поймешь смысл моих сегодняшних слов. Я очень благодарен тебе. Ты хорошая девушка, и у тебя обязательно будет такая жизнь, которой ты желаешь.
Ло Бэй не до конца не понимала, что происходит, но знала, что старик испытывает странный интерес к Чжоу Цзяньго, поэтому наклонилась к нему поближе и шепотом спросила:
— Вы знали его раньше?
Она указала на Чжоу Цзяньго, мывшего машину на улице.
Старик ошеломленно ответил:
— Ты думаешь, что я его знаю?
Ло Бэй кивнула.
— Я чувствую, что он вам небезразличен.
Старик громко рассмеялся.
— Думаешь, я знал бы простого грузчика вроде него?
А ведь и правда...
С тех пор как старик узнал, что Чжоу Цзяньго работал грузчиком на стройке, он стал называть его именно так.
Ло Бэй поняла, что навоображала лишнего: если бы старик действительно знал Чжоу Цзяньго, он бы наверняка уже сказал об этом, верно? Скорее всего, как и говорил Чжоу Цзяньго, он просто любит поучать людей.
На самом деле, она была несколько разочарована: как женщина, она обладала некой необъяснимой интуицией, однако иногда эта интуиция ее подводила.
— Я не знаю никакого Чжоу Цзяньго, — сказал старик. — В любом случае, тебе не кажется, что это имя немного примитивное? В мое время людям оно не нравилось.
Ло Бэй с улыбкой покачала головой и ответила:
— Оно не примитивное, скорее, это имя, которое было популярно в семидесятых-восьмидесятых годах.
Старик серьезно поправил ее:
— Может, мне и больше семидесяти лет, но мне не нравится это имя, оно не соответствует моему эстетическому восприятию. Я бы не дал его своему сыну или внуку.
— Имя — это всего лишь условность.
Старик настаивал:
— Я все равно не знаю никакого Чжоу Цзяньго.
Ло Бэй рассмеялась:
— Хорошо, хорошо, не знаете.
Она действительно хотела помочь Чжоу Цзяньго вспомнить прошлое. Похоже, что она пересмотрела телевизионных драм, раз подумала, что старик знает Чжоу Цзяньго.
***
Несмотря на то, что Ло Бэй была по уши в работе, многие помнили о ее дне рождения, в том числе и Чжоу Цзяньго.
Об этом ему рассказала бабушка Ло, якобы для того, чтобы Чжоу Цзяньго дал Ло Бэй выходной. На самом же деле это был намек, что приближается ее день рождения...
Конечно, Чжоу Цзяньго в душе был благодарен милой пожилой даме.
После работы он не поехал домой с Ло Бэй, а сказал, что пойдет ужинать с бывшими сослуживцами, и Ло Бэй ничего не заподозрила.
Чжоу Цзяньго вышел на улицу прогуляться. На самом деле он не знал, что подарить Ло Бэй. Даже если бы она ему не нравилась, и они были бы просто хорошими друзьями, он бы все равно подготовил для нее подарок. Однако подарок для друга и девушки, в которую влюблен, это совершенно разные вещи.
Для хорошего друга было бы достаточно красного конверта.
Побродив по магазину женской одежды, Чжоу Цзяньго понял, что не знает размера одежды Ло Бэй, и, кроме этого, ему не понравилось ничего из вещей в магазине, так что он забросил эту затею. Спустя некоторое время он наткнулся на брендовый ювелирный магазин. Заглянув в него, он ужаснулся от цен — даже на простеньком браслете красовался ценник в несколько тысяч юаней. По мнению Чжоу Цзяньго, браслет явно того не стоил. Он не был изготовлен из ценных металлов и не имел вставок из камней, так что наценка была лишь за бренд.
Цена была незаслуженной, да и денег у него столько не было.
Изначально продавец магазина, оценив внешность Чжоу Цзяньго, был уверен в том, что тот обязательно что-нибудь купит. В конце концов, обычно люди такого типажа прикладывают свою кредитку, даже не задумываясь. Однако, к удивлению продавца, походив по магазину и посмотрев на цены, Чжоу Цзяньго ничего не купил, а просто развернулся и ушел.
Чжоу Цзяньго некоторое время бродил по улице и наконец зашел в «Chow Tai Fook».
Этот магазин казался ему до боли знакомым*.
П.п.: Название магазина Chow Tai Fook пишется как 周大福 (zhōu dà fú). Первый иероглиф совпадает с фамилией Чжоу Цзяньго. Zhou превратилось в Chow, поскольку это гонконгский бренд, и название читается в соответствии с правилами кантонского диалекта.
Chow Tai Fook, Chow Sang Sang, Chow Tai Seng* — они все были хорошими вариантами.
П.п.: Это все гонконгские бренды.
День рождения Ло Бэй был в январе. Судя по ее возрасту, по гороскопу она должна быть свиньей, но бабушка Ло сказала, что она собака, поскольку родилась до тридцатого числа*.
П.п.: Учитывая год выхода новеллы (2018) и возраст Ло Бэй, она, предположительно, родилась в 1995 году, который был годом свиньи. Однако Лунный Новый год тогда пришелся на 31 января 1995 года, поэтому, если Ло Бэй родилась до 30 января, ее знак зодиака по китайскому календарю соответствует году собаки.
Чжоу Цзяньго не особо разбирался в знаках зодиака, но раз бабушка Ло сказала, что ее внучка собака по гороскопу, значит, так и есть!
Он увидел золотой браслет с изящной подвеской в виде собаки, одной из двенадцати животных китайского гороскопа. Собачка с короной на голове выглядела очень мило. С учетом затрат на работу, стоимость браслета составляла три тысячи юаней. Чжоу Цзяньго остался доволен браслетом и попросил упаковать его. Затем он увидел золотую цепочку с подвеской в виде небольшого цветочка. Чжоу Цзяньго сразу представил, как хорошо будет выглядеть эта цепочка на шее с нежной светлой кожей и тонкими ключицами Ло Бэй.