Покорять подземелье с красоткой-начальницей — это сверхурочные?
Том 6 · Начальница, в этот раз действуем иначе
Том 6

Начальница, в этот раз действуем иначе

1. День, когда подземелье умрёт

— Как вы можете видеть в материалах, частота повторений...

Однажды на совещании по бюджету.

Руководитель нахмурился, услышав слова начальницы.

— Материалах?

Говоря, он пролистал документы.

У меня по спине пробежал холодок.

Я быстро проверил документы под рукой, и то, что я готовил, отсутствовало.

Блин!

Я тут же посмотрел на начальницу.

Но она улыбалась так, будто ничего не случилось.

— Простите. Прирост составляет 1,02% по сравнению с прошлым годом, из них 71% повторение... — спокойно объясняла она.

Она что, вообще всё запомнила?

...

...

Совещание подошло к концу, и руководитель вызвал меня.

— ... Макино-кун.

— П-простите.

— Благодаря Куроки-кун совещание прошло хорошо, но мы были на грани срыва бюджета. В этом году бухгалтерия сообщила, что с финансированием туго...

— Такое больше не повторится.

— Хорошо. Можешь идти.

Я поклонился и вернулся к своему столу.

Пока проверял электронную почту, мой телефон зазвонил.

«Макино-сан. Нам позвонили из отдела продаж ***».

— А?

Что-то случилось?

Звонок переключили, и раздался гневный крик.

«!..»

— ... А.

Блин!

Я поставил звонок на удержание и проверил данные.

Рядом хмуро смотрел Кисимото.

— Что-то случилось?

— Да вот...

Я кратко объяснил ситуацию.

— Забыл документы на товар?! — он сказал так громко, что весь офис посмотрел на нас.

Начальница тут же выскочила из-за стола.

— Что? Какие?

— В-вот.

— ...

Проверив, она сурово заговорила:

— Надо немедленно извиниться. Назначь встречу.

— Д-да.

...

...

...

— Простите.

Лишившись клиента, мы сели в поезд.

Вернувшись, я отчитался перед руководством.

Сегодня я решил работать сверхурочно.

Хотя и этого будет мало...

— Мне жаль.

— ...

Начальница всё это время молчала.

Злится.

Ну да.

Я и так вечно проблемы доставляю, а сегодня прямо очень много.

Вот она наконец вздохнула.

— ... Что-то случилось?

— А?

— В последнее время ты постоянно такой.

— ...

— Не можешь рассказать?

— ... Нет. Это слегка личное.

— В зависимости от обстоятельств, возможно я смогу помочь.

— ... Простите.

Слегка печально она посмотрела в окно.

— Вот как.

— ...

Мало того, что доставляю неприятности, ещё и отмалчиваюсь.

Но об этом я не могу рассказать.

...

...

...

Разобравшись с жалобами, я отчитался наверх, в итоге воскресенье моё.

Покинув дом, я отправился в противоположную сторону от «Kawashima».

«Уже почти на месте».

«Ясно».

Убрав телефон, я выглянул в окно.

Погода солнечная.

Солнце светит ярче, чем обычно.

— ...

Всё началось две недели назад.

День исчезновения подземелья «материальный лес» было подтверждено.

Подземелье умрёт.

«Элементаль» достиг конца своей жизни через десять лет.

Мана исчерпалась, и «маршрут» в наш мир исчезает.

«Материальный лес» в Токио появился двенадцать лет назад.

И вот его жизнь закончилась.

Со всей страны съехались охотники.

В основном те, кто питают привязанность к этому подземелью.

Те, кто охотились здесь.

Фанаты определённого монстра.

Но не все воспоминания были хорошими.

Были и печальные.

... И это как раз было из таких.

Оказавшись на месте, я увидел яркое пространство.

Там стояла белокурая красотка, привлекавшая всеобщее внимание.

— Алекс.

Она обернулась.

— Юске.

— Ждала?

— Нет. Только пришла.

Мы шли бок о бок.

— Когда в Японию прилетела?

— Вчера. Вообще собиралась раньше, но у меня была срочная работа.

— С работой всё гладко?

— В целом. Но в последнее время работы, связанной с подземельями стало больше.

Она посмотрела на меня, точно что-то говоря.

Я заметил это, но продолжил говорить, не касаясь этого.

— ... Кстати, Питер ведь собирался приехать. Но из-за интервью сказал, что не сможет.

— Хи-хи. Он настоящий герой.

Мы направлялись в «материальный лес».

День, когда подземелье умрёт.

И там мы встретимся с одним монстром.

... Девушкой по имени Кантера.

...

...

...

— А...

— Э...

Мы добрались до места.

И застыли, увидев знакомую.

— Н-начальница...

— Макино...

Но её взгляд был направлен не на меня, а на Алекс.

— ...

— ...

Почему-то они уставились друг на друга и не шевелились.

Ну, она тоже знала, что этого подземелья не станет.

Но начальница сюда не ходила...

— Эй. Любительница. Я зарегистрировалась, давай переодеваться... А.

... Бряц.

Оглянувшись, я увидел, как Нене выронила банку с соком.

У меня было очень нехорошее предчувствие по этому поводу.

2. Материальный лес

— Эт чё ваще?!

— Стой! Сама человеческую речь забыла!

Я остановил Нене, бросившуюся на Алекс.

— Как это понимать?!

— Я договорился с Алекс сходить в подземелье.

— Я не спрашиваю, что здесь эта женщина делает!

— Это...

Я бросил взгляд на Алекс, но она лишь молча покачала головой.

— ... Ну и ладно. Лучше скажи, что тут делаешь ты с начальницей?

— Я на неё в «Kawashima» наткнулась. Я как раз закончила работу и решила составить ей компанию.

— Хм.

Что-то они слишком сдружились.

Зырк.

Девушка уставилась на меня.

И явно была не в духе.

— Э-это, начальница?

— ...

— Что-то случилось?

— ... Ничего, — пробормотала она, дуясь. — Мне-то всё кое-чью задницу подтирать приходилось, а кое-кто решил с бывшей на выходных на свидание сбегать.

Вот блин!

Она и правда затаила обиду!..

— Нет, у меня вообще-то причина есть...

— Ого. Прямо причина? Как сказал. И? Что за причина? А, точно. Хотя это ведь дело личное, потому ты не можешь сказать. Хе. Так что я не заставляю.

Начальница взяла Нене за руку и пошла по коридору.

— Идём, Нене-сан!

— А, мы точно их вот так оставим?

— Точно! Я даже слушать ничего не желаю. Пусть его уволят.

Показав язык, она исчезла в раздевалке.

— ... Юске. Ты всё ещё вместе с ней работаешь?

— ... Ну да.

— Хм.

Эмоции Алекс было сложно распознать, когда она хмыкнула.

— ... Ладно, тоже пошли.

...

...

...

Подземелье «материальный лес».

Атрибут «дерево».

Относится к открытому типу, но из-за растительности видимость ограничена.

Здесь много монстров, называемых духами, а также мелкие звери.

Легендарный монстр «Монокерос».

Мало кто его видел, а про среду его обитания практически ничего неизвестно.

— ... Давно мы здесь не были.

— Точно.

Тогда мы каждый день ходили в подземелья.

Тут и там мы видели охотников, предававшихся воспоминаниям.

И мы без всякой цели просто шли по подземелью.

Всё ли хорошо у начальницы и Нене?

При том, что с ней Нене, можно ни о чём не переживать.

— ... Эй, ты слушаешь?

Я повернулся и понял, что грустная Алекс смотрит на меня.

— Это, что ты сказала?

— Хочу пройти дальше, — она указала вперёд.

Это трудно заметить, но там мана отличалась.

И была старая табличка.

«Впереди зона уровня 3».

— ... Туда.

Она взяла меня за руку.

— Прошу. Ненадолго.

— ... Хорошо.

Мы вошли в эту зону.

... Именно там пропал брат Алекс.

3. Сокрытое в самом конце

Брата Алекс звали Сюске Бандо.

Он чистокровный японец.

И дело не в том, что Алекс полукровка или они стали семьёй в результате повторного брака родителей.

Они оба из одного детского дома.

Он называется «Дом будущего».

Его основала спонсорская компания в то же время, когда правительство передало управление подземельями частному подрядчику ассоциации охотников.

Там дети без родни получали образование, чтобы покорять подземелья.

Лично не видел, но похоже там проводятся исследования нового вспомогательного оружия и навыков.

Большая часть лучших охотников — выходцы из этого приюта.

Потому хоть его и называют братом, кровным родством они не связаны.

Просто политика заведения предполагала растить детей парами как братьев и сестёр.

В них взращивали «партнёров».

Бандо, который был на пять лет старше Алекс, быстро получил лицензию и стал самостоятельным.

В качестве базы он выбрал родной город в Японии и принимал участие в покорении только что появившегося «материального леса».

Тогда ещё подземелья не были так обставлены.

Он ушёл, сказав, что отправиться покорять эту зону, но так и не вернулся.

Алекс приехала в Японию, объединилась со мной и покоряла это подземелье.

С исчезновения Бандо прошло уже много лет, и он просто не мог выжить.

Но девушка продолжала искать своего брата.

Несколько лет она продолжала работать в Японии.

Но после моей неудачной попытки убить сумеречного дракона, Алекс вернулась в Америку.

С тех пор она не ходила в это подземелье.

— Он совсем не изменился с тех пор, — говоря, она осмотрелась.

А потом указала на дерево.

— Смотри. Помнишь ту впадину?

— Помню. Мы там часто ели.

— Странные чувства у меня вызвало твоё спящее лицо, которое я тогда увидела.

— Странные чувства?

— Время будто остановилось...

— ...

Был слышан тихий шёпот.

За нами наблюдали духи.

Маленькие монстры.

Обычно они невидимы для нас.

При этом они нам не вредили.

Но если попытаться сорить в лесу, они продемонстрируют буйный нрав.

Овладеют деревьями и зверями и нападут на нас.

Стратегия в этом подземелье проста.

Не трогать, пока не нападут.

Можно вполне безопасно добраться до «неисследованной зоны».

Алекс смотрела влажными глазами.

— Эй, Юске.

— ...

— Помнишь те слова?

— ... Помню.

Конечно.

Я не забывал их.

Тогда я...

— Если ты не против... — начала говорить она.

— ... Иномирцы, — прозвучал юный голос, и мы обернулись.

Посмотрев, мы лишились дара речи.

... Перед нами стояла молодая девушка-кентавр.

4. Монокерос

— Я Кантера. А вы?

— ...

— ...

Мы стояли как вкопанные, пока она улыбалась и махала нам рукой.

— Что такое? Эй, эй.

Я пришёл в себя.

— Э-это...

И что ей сказать?

Вроде враждебность не проявляет, но уверенности нет.

Человекоподобный, ещё и способный разговаривать монстр.

Я о таких никогда не слышал...

... Тумс.

— Больно!

Что это?

Острая боль пронзила голову.

— Что такое? Ты ранен?

— Н-нет...

Алекс вышла вперёд, чтобы защитить меня.

— ... Кто ты?

Девушка вопросительно склонила голову.

— Я Кантера.

— Я не про имя спрашиваю...

— Меня так зовут, потому что я всегда ношу лампу*.

Она подняла маленькую незажжённую лампу.

— ...

Я вообще ничего не понимаю.

И Алекс такая же озадаченная.

— И что делать?

— ... Так. Она конечно мне интересна, но лучше бы сбежать.

— Точно. Тогда я с помощью Андерсона...

Пока она говорила.

... Ду-у-у.

Земля затряслась.

И сильнее всего меня удивило то, насколько близко был источник.

— А, Темпес.

— ... А?

Она указала нам за спины.

Ещё миг назад там никого не было.

Но сейчас там было нечто такое, от чего волосы дыбом вставали.

— ... Алекс.

— ... Да.

Мы неуверенно обернулись.

Как и ожидалось.

Там стоял прекрасный белый конь.

Его пышная грива развевалась на ветру, а от острого рога отражался солнечный свет.

... Монокерос.

Монстр, которого ещё называют единорог.

Свирепый, стремительный и рогом может пронзить всё что угодно.

А ещё говорят, что он может излечивать все болезни.

Пусть он и меньше остальных, но это легендарный монстр, представляющий «материальный лес».

Его зелёные глаза были направлены на нас.

— ...

Сердце забилось быстрее.

А я не соображал.

Если буду сражаться, вряд ли уцелею.

Настолько невероятным было его присутствие.

Если бы хотя бы помочь Алекс сбежать...

Я положил руку на рукоять меча.

... Бам.

Внезапно Монокерос рухнул.

А мы поражённо смотрели на него.

— Темпес!

Кантера поспешила к нему.

И едва не плача, стала гладить его гриву.

Его дыхание было затруднённым.

В его теле была глубокая рана.

— Брат, прошу. Помоги отвести его домой...

Я и Алекс переглянулись.

...

...

...

На усиленном Андерсоне мы несли Монокуроса вглубь леса.

И вот у «неисследованной зоны» Кантера подняла масляную лампу.

— О, чистое пламя. Укажи нам верный путь.

В лампе загорелся огонёк.

А вид перед нами исказился.

После чего появилась звериная тропа.

— Не может быть...

«Неисследованная зона» этого подземелья называется «лес замешательства».

Куда бы ни шёл, вернёшься туда же.

Неприступное подземелье, в которое никто не мог заглянуть.

И там...

Был небольшой кирпичный домик.

Обернувшись, Кантера слегка взволнованно заговорила:

— Добро пожаловать ко мне домой.

5. Запутанный эпизод

— Положите его здесь.

Мы положили Монокуроса, а Кантера открыла дверь.

— Мама, как ты?

В комнате находился монстр.

Как и у Кантеры нижняя часть у неё была как у лошади.

Но этот кентавр выглядел старым.

— ... Иномирцы? — сказав, она закашляла.

— ... А ты кто? — спросил я, и кентавр кивнула:

— Я Майло. Жрица порядка оставила этот лес на моё попечение.

— Жрица порядка?

— Глава сородичей нашего леса. Простите, что моя дочь доставила вам неудобства.

— Ничего...

Странное ощущение.

Меня пригласили в дом монстра, и я общаюсь с его хозяйкой.

Может это сон?

Тогда вкус у меня тот ещё.

Пока я думал об этом, Кантера приблизилась к женщине.

— Темпес снова...

— Вот как...

Майло достала таблетку из ящика.

— Это последнее лекарство. Отдай ему.

— Ага.

Взяв, Кантера вышла из дома.

А Майло улыбнулась нам.

— ... Вы удивлены?

— А?

— Видеть существ вроде нас.

— Н-ну да...

Конечно же удивлены.

Я ответил озадаченно, а она усмехнулась.

— ... Ну да. Вы не могли не удивиться.

— А кто вы?

— Мы такие же как вы, но из этого мира.

— Как мы? — сказала Алекс. — ... Существа, обладающие интеллектом?

— В целом всё верно.

Я нахмурился.

— ... Вы нас не опасаетесь?

Она покачала головой.

— ... Изначально нам было запрещено общаться с вами. Но уже нет.

— В каком смысле?

Она печально опустила взгляд:

— Жрица хаоса начала действовать.

— Жрица?

Опять это слово.

— Жрицы — правительницы семи племён, правящие этим миром. Жрица хаоса правит потомками ветра, гарпиями.

Гарпии.

Когда я услышал это слово.

... Бум, бум.

Мне казалось, что у меня голова расколется.

— Юске?! — Алекс коснулась моего плеча.

Боль становилась всё сильнее, и мне уже было тяжело стоять.

Тут заговорила Майло:

— ... Это магия гарпий.

Из ящика она достала большой листок.

— Это снимет зачарование... Кантера!

Кантера вернулась.

— Что такое?

— Как Темпес?

— Спит.

— Ясно. Проводи их к озеру. И возьми лист...

— Точно?

— ... Похоже он как-то связан с жрицей хаоса.

— А?

Кантера озадаченно посмотрела на нас.

Но вот решительно кивнула.

— Прошу за мной!

При поддержке Алекс я последовал за ней.

6. Думал я, но так было изначально

После недолгой прогулки передо мной открылся вид.

Это было чистое озеро.

Когда я присел на берегу, Кантера зачерпнула листом воду.

— Брат. Вот...

— ...

Я выпил предложенную воду.

Пока пил, боль отступала.

И в то же время ко мне возвращались утерянные воспоминания.

Девушка-гарпия с сильным кама-итати.

Что это за воспоминания?..

— ... Вспомнил.

— Кто она такая?

— Она?

— Микото...

— Жрица хаоса. Но как ты с ней связан?

— Она хотела получить воспоминания о сестре...

Глаза Кантеры округлились.

— Надо же. Ты знаешь представителя предыдущего поколения?

— Кого?

— А, точно. Если она манипулировала твоей памятью, таким листом снять зачарование не выйдет.

Я ничего не понял, но похоже я встречался с двумя гарпиями.

Сейчас я помню лишь то, что гарпия замаскировалась под человека.

— Кто такая жрица хаоса?

— Жрица хаоса — это та, кто контролирует хаос этого мира. Я слышала, что именно она создала искру конфликта во времена перемен.

— Неприятная...

— Но мама говорит, что она необходима этому миру.

... Я вообще пока ничего не понимал.

— А что за предыдущее поколение?

— Существо, объединяющее жриц семи родов. Обладательница силы «стихов будущего», рождённая во времена перемен. Она должна была стать преемницей жрицы хаоса.

— И зачем гарпия её ищет?

— Однажды она просто исчезла. Поговаривали, что она попала в руки к младшей сестре, но похоже она жива.

— ... Ну, я этого не помню.

Боль отступила, и я наконец смог вспомнить загадочную гарпию.

Ну и что теперь делать?

... Мы вообще вернуться сможем?

Вроде Кантера не враждебно настроена.

— А что это? — указала Алекс.

У озера был каменный монумент.

Кантера помрачнела.

— ... Люди вашего мира.

— В каком смысле?

— Это могила. Иногда сюда забредают иномирцы, атакованные монстрами. И это их могила.

Алекс встала.

Она присела перед могилой и коснулась пальцем её поверхности.

— Что случилось?

— Тут...

«Ито Кодзи

Сакаэ Масахико

Бандо Сюске

Таками Каору

...»

Я посмотрел на список имён.

— Алекс.

Прикусив губу, она погладила надпись.

— ... Он был здесь, — из глаз полились слёзы. — Я нашла тебя. Брат...

...

...

...

Через какое-то время мы покинули дом.

Что удивительно, Кантера проводила нас.

— ... А вы наши воспоминания подправлять не будете?

— На это способны лишь предыдущее поколение и госпожа Микото. Наш род такой силой не обладает.

Алекс неуверенно спросила:

— Это. Могу я прийти сюда завтра? Хочу принести брату цветы...

Однако Майло покачала головой:

— ... Иномирцы вообще не должны находиться здесь. И без Кантеры вы не войдёте.

— ...

Я положил руку ей на плечо.

Она слегка вздрогнула, но вот кивнула.

— Что ж.

Мы повернулись и направились домой.

Позади мы слышали разговор.

— Мама.

— Нет. Нельзя.

— Но...

Заинтересованные, мы остановились и обернулись.

— ... Вы о чём?

Майло покачала головой.

— Так. Это наша проблема.

— ... Вот как.

Мы собрались уходить.

И тут Кантера закричала:

— Можете помочь нам?!

После этих слов я обернулся.

Со слезами на глазах она смотрела на нас.


  1. Да, её имя значит «лампа», но не фонарём же её называть.

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…