Том 6

Начальница, уже столько всего было

1. Внезапное расставание

— Начальница.

Я подбежал к девушке в коридоре компании.

— Что?

— Э-это... Можно с вами поговорить?

— У меня скоро собрание. Давай покороче.

— А, да. Это, по поводу того, что было...

— Что было? — она вопросительно склонила голову.

Что?

Неужели играет, чтобы смутить меня.

— Ну это. Я о том разговоре, который мы вели по пути из подземелья...

Тут она точно что-то вспомнила и хлопнула в ладоши.

— А, точно, точно. Мне тоже нужно тебе кое-что сказать.

— А?

Теперь-то что?

— Меня переводят.

— ... А?

Сейчас?

— Меня переводят. Открывают новый филиал, и я перевожусь туда в отдел планирования. Потому какое-то время мы не увидимся.

— ... А.

Впервые слышу.

Когда это было решено?..

— Это. А где филиал находится?

— На Хоккайдо.

— Хо?..

Я дара речи лишился, а она улыбнулась.

— Пока, Макино. Береги себя.

— А? Нет, я...

Девушка посмотрела на наручные часы.

— Ну вот. Пора ехать в аэропорт.

— А? Но как же собрание...

— Ты о чём? Ты же пришёл проводить меня?

— А?

Вокруг стало шумно.

... А?

— С тобой было весело. Ты отличный друг.

— А, погодите...

— Ты обязательно найдёшь кого-нибудь хорошего.

Говоря, она прошла через контрольно-пропускной пункт.

— Стойте, начальница! — я протянул к ней руку...

... И ударился головой.

— У-а-а-а-а-а.

Тупая боль разбудила меня, и я увидел потолок своей комнаты.

— ... Сон?

Я подскочил и потёр ушибленную об пол голову.

Вот позорище.

— Эх, блин. Как школьник.

А время продолжало идти.

Я взглянул на часы, до начала работы меньше часа.

— Блин!

Я быстро переоделся и покинул дом.

...

...

...

Когда я возвращался в офис с обеда, меня окликнули.

— Макино!

Я вздрогнул.

— Ч-что?

— Уже решил, с какой компанией будешь работать над этим проектом?

— А, пока ещё рано решать.

— Да? Понятно. Поговорю с ответственным сотрудником.

— Х-хорошо.

Девушка смотрела на меня.

— ...

— Ч-что?

— Ты сегодня какой-то не такой.

— А? В-вот как.

— Да. Какой-то неуверенный. А, смотри в глаза, когда разговариваешь.

Она схватила моё удостоверение.

— Н-не тяните так...

— А? Будешь так себя вести, и я разозлюсь.

— С-стойте, стойте, стойте. Мне шею больно. А-ха-ха...

— ... Хм. Ну ладно.

Вздохнув, она направилась в конференц-зал...

И обернулась.

— А, точно. Насчёт завтрашней охоты...

Дёрг.

— А, да! Завтра? Простите. У меня дела, потому не получится...

— А?..

— Мне правда жаль. Сходим на следующей неделе. Мне надо идти, простите.

— А, подожди!

Я зашёл в офис, взял сумку и выбежал.

— ... Эх.

В лифте я вздохнул.

И чего она так?

Отказала мне, но ведёт себя как обычно.

Ох уж эти женщины.

Тут завибрировал телефон.

— ... А?

...

...

...

— Добро пожаловать.

— Нас двое.

— Поняла.

Сев за столик, Нене нахмурилась.

— Выглядишь кислым.

— ... Отстань.

Сделав заказ, она достала телефон и стала набирать письмо.

— Что сегодня случилось?

— Завтра пойду с Миюки в подземелье.

— Ого. И чего так?

— Клиент попросил меня сходить в подземелье за материалами.

Нене работает свободным консультантом по подземельям.

Она собирает данные о среде обитания монстров и помогает с управлением подземельями.

— Миюки сказала, что вы по средам ходите. Может поможете. Я отблагодарю.

— А. Нет, это...

— Что? У тебя дела?

— Нет, я не против. Но начальница...

— А? Странно, что она в подземелье не идёт.

— Н-не в этом дело...

— Хм. Как-то невнятно прозвучало.

... Промолчать?

Нет, она быстро всё раскроет.

В тайне от меня они начали общаться.

— ... Начальница меня отшила.

Глаза Нене округлились, она уронила телефон на стол.

2. Крышка затвора

— Хе? — вырвалось у Нене. — А? А, а? Т-ты что?

— Н-не удивляйся так.

— Б-буду я удивляться! — она стукнула по столу, и тут подошла сотрудница.

— Ваше пиво и соевые бобы.

— А, спасибо.

Взяв их, мы переглянулись.

— В-в общем.

— А-ага.

Мы чокнулись.

Глоть.

Фух.

— Кхе-кхе!

— ... Эй, эй, пей спокойнее!

— А-ага, я спокойна!

— Ты же заикаешься...

Прокашлявшись, она закусила бобами.

— ... Это. Позволь уточнить.

— Д-да.

— Отшила — в этом смысле отшила?

— Ну, думаю, меня и правда отшили.

— Х-хм? А, вот как? Ого...

Взгляд Нене бегал.

— Т-так когда это было?

— На той неделе...

— А, ясно. Х-хм. В-вот же удивил. Т-так что ты? Когда вообще?

— Так. Впервые я понял это... А почему спрашиваешь?

— П-подумаешь. Просто для справки.

— Какой справки?

— Н-никакой!

— ... Ты сегодня странно себя ведёшь.

— Не странно! Умри!

Умри?

— А с Алекс что?

— Ч-что?..

— Не тупи! Ты же любил её!

— Н-ну да.

— Я слышала, что ты ради неё жизнью рисковал на той неделе. Я переживала...

— Прости за это. И спасибо.

— А-ага... Но я не о том!

— А-а о чём?..

— Ты же не собираешься с Алекс в Америку?!

— А...

Кстати, я слышал о чём-то таком.

— Нет, я не говорил, что поеду.

— Н-но Алекс говорила, что заберёт тебя с собой.

— Ну, это она и правда говорила.

— Тогда почему?..

— Хм...

Раз уж спросили.

— ... Она видит во мне своего брата. Раньше меня это устраивало, но когда расстался с ней на какое-то время, я точно очнулся.

— Н-но тогда зачем сделал это ради неё?..

— Ради себя. Типа ритуала, чтобы уладить мои отношения с Алекс. Только не говори что-то героическое, вроде того, что это сделано ради неё.

— ...

— А потом меня отшили. Но я не жалею, что остался в Японии. Хотя на работе теперь непросто. Эх, может снова стать профессионалом...

Нене уставилась на меня.

— ... Ч-что?

— Тебя правда отшили?

— Н-ну да. Предложила быть друзьями.

— ... А, ясно.

Она стала пить пиво.

— ... Полагаюсь на тебя завтра.

— А? Да, хорошо.

После этого Нене ушла.

— ... И что это было?

И что с заказанной едой делать?..

3. Контакт

— Относительно этого дела... А? Сегодня? Всё же... Да. Хорошо. Прошу прощения.

Положив трубку, я вздохнула.

Чёрт!

Говорила же, что нет лишних средств!

... И что делать?

Конечно это возможно, но придётся сидеть до последнего.

Стоит привлечь ещё кого-нибудь, но не оставлять же кого-то в день без сверхурочных.

... Ну и ладно.

Макино сегодня похоже не сможет, придётся постараться самой...

... Тут телефон завибрировал.

Увидев, кто написал, я подскочила.

— Я на обед, — сказала я своей команде и покинула офис.

Я посмотрела на стол рядом с дверью, но похоже его хозяин вышел.

Я вошла в лифт и нажала на кнопку первого этажа.

— ... Интересно, что с ним?

В последнее время Макино вёл себя странно.

Со следующего дня после исчезновения подземелья стало неловко.

Он не смотрел в глаза.

Старался избегать разговоров.

И даже в подземелье не пошёл.

... Что если.

...Щёлк.

Двери лифта открылись, и я собиралась выйти.

— А, Макино.

Когда окликнула, он вздрогнул.

— С-спасибо за работу.

— И тебе. А что обед?

— Пока рано. Ещё хочу проверить почту.

— Может вместе сходим? Если честно...

И тут.

— А, а! Точно, мне тут позвонили! Начальница, простите, но сегодня я не смогу!

— А, что, погоди!..

Макино забежал в лифт, и дверь тут же закрылась.

— ...

Для себя он был необычайно проворным.

... Он избегает меня?

Он что-то сделал?

Или скорее уж я сделала.

... После всего давай останемся друзьями, покоряющими подземелья.

— Ты хоть знаешь, как за тебя переживают!

... Бам!

Я пнула столб перед зданием компании.

Я осмотрелась, и мой взгляд встретился с проходившим мимо офисным работником.

— ... А, а-ха-ха.

Он решил поспешить.

И всё же, хм...

Не понимаю.

Я в полном замешательстве.

Почему Макино избегает меня?

Может с этим как-то Алекс связана?

Н-нет, нет.

Пусть Макино не так просто забыть её, этого не случится.

Но если я так и не узнаю причину?

... Если так будет всегда?

— Н-ну и ладно. Если продолжит, пусть не ждёт пощады! — хмыкнув, я вошла в кафе.

Осмотревшись, я села к той, кто прислала сообщение.

— Йо, любительница, — помахала мне лыбившаяся Нене-сан.

4. Объявление войны

— Х-хватит уже меня так звать!

Я часто захожу сюда, чтобы пообедать.

Нене вопросительно склонила голову:

— Профессионалка?

— Нет!

Эх, блин!

Она ведь это специально!

Я села напротив, а официант дал мне воду и меню.

Перед Нене-сан была лишь чашка чая.

— Нене-сан, есть не будешь?

— Я днём почти не ем.

— А я отказываться не буду.

Сделав обычный заказ, я посмотрела на неё.

— Так зачем сегодня пришла?

— А. У меня тут дела были. Вот и подумала увидеться.

— В-вот как. Я Макино позвала, но он сказал, что занят, и отказался.

— А, да не обязательно было. Мы вчера выпивали.

— А...

Нене нахмурилась:

— Что-то не так?

— Н-нет. Ничего...

Он избегает меня, но с Нене-сан выпивает.

Эх, понятно.

Они ведь ещё с университета дружат.

— ... Э-это. Кстати. А о чём говорили?..

— М? Да так. Я пойду в «Kawashima» по работе, предложила вместе.

А?!

— Э-это, так что он...

— А, да. Сегодня идём.

— ...

Понятно.

Мне всё ясно.

Трудно быть популярным.

Н-ну, не мне об этом говорить.

Ох!

— ... Ты странно выглядишь, всё хорошо?

— Н-н-никаких проблем!..

— Ясно...

Мне принесли обед.

Дория по средам.

Воткнув вилку в центр, я стала перемешивать.

— Хи, хи-хи-хи. М-меня ведь не касается, чем он там занимается. Я сегодня до последнего поезда работать собираюсь. А он пусть развлекается.

— ... Эй, тебя понесло. Даже мне противно, так что завязывай.

Я прикрыла рот.

Нене-сан с улыбкой смотрела на меня.

— А, точно. Мы ещё кое о чём говорили.

— О-о чём?

— Он сказал, что отказал Алекс.

— А?..

Я перестала орудовать вилкой.

— Правда?

— А ты не слышала?

— Ну да. Это ведь серьёзно, рассказать о таком непросто...

— ... Хм.

Она поставила кружку с чаем.

— Слушай.

Девушка поставила локти на стол.

Подперев подбородок, она бесстрашно улыбнулась.

— А что ты думаешь о нём?

— А, о-о нём?.

— Эй, эй, не тупи. Я про Макино говорю.

— ...

Ну да.

— ... Н-ничего. Бесполезный подчинённый.

— И всё?

— В-в подземелье он кажется немного крутым.

— И всё?

Огонёк в её глазах немного отличался.

Сейчас она напоминала охотницу в подземелье.

— В-всё...

— Помнишь, что ты тогда говорила?

— Тогда?

— В горячем источнике подземелья.

А...

— Что хочешь, чтобы у твоего подчинённого были здоровые отношения, потому встанешь у меня на пути.

— П-правда?

— Я долго ждала. Момента, когда он забудет Алекс. И вот он настал. Теперь мы просто свободные мужчина и женщина. Это ведь уже вполне здорово?

— ...

— Я сейчас серьёзно.

Держать вилку сил не было, и она с лязгом упала на стол.

5. Подземелье без неё

Вдох, выдох, вдох, выдох.

— Это, начальница. Всё нормально? Я про отчёт?..

Отлично.

Сказал вполне спокойно.

Торопиться не следует.

— ... Это, начальница?

Она странно себя ведёт.

Я зову, а она не реагирует.

— Э, а? Ч-что?

— Я по поводу отчёта...

— А, да. Об этом. Я поняла. Посмотрю.

— Да. Пожалуйста.

Я взглянул на часы: уже почти конец рабочего дня.

Кисимото уже нет, а остальные готовятся уходить.

— ... На сегодня хватит.

Я вернулся к своему столу и стал собирать вещи.

Когда закончил, как раз было подходящее время.

Так.

С Нене я встречаюсь через час...

Тут я заметил, что начальница занимается документами.

— А, вы ещё не уходите?

— Да.

— Если осталась работа, давайте помогу.

Она тут же уставилась на меня.

А потом вздохнула и посмотрела в экран компьютера.

— Не надо. Уже почти закончила.

— ... Вот как.

Мне не очень понравилось такое отношение.

Но и настроение Нене портить не стоит.

Раз сказала, что всё в порядке, значит всё в порядке.

...

...

...

Покинув офис, я как обычно направился в «Kawashima».

Когда вошёл, Нене уже была готова.

— Йо.

— Йо.

Я повернулся к Миюки-тян.

— А? Братик Маки. Сегодня без Куроки-сан?

— Да. Это, сегодня я с Нене иду.

— Хм, — говоря, она полезла в планшет. — Куроки-сан тебя отшила?

— Пха?!

Я зло уставился, а Нене стала лыбиться.

— ... Миюки-тян. Я был бы признателен, если бы ты не указывала на это.

— А? Таких интересных тем для разговора не очень-то и много. И тебе лучше бы принять это божественное наказание.

— Э-это ещё почему?!

— После твоих игр с женскими сердцами слишком хорошо было бы, чтобы у тебя всё хорошо было.

— А? Не помню, чтобы был таким ужасным...

Тут в ладоши захлопала Нене:

— Так, всё, всё. Нам пора. Макино, иди переодеваться.

— П-понял.

Я поспешил в раздевалку.

6. 20:00

— Нене, оттуда идут!

— Предоставь их мне.

Благодаря моему отвлекающему манёвру летучие мыши сбились с пути, и все они попали в ловушку Нене.

Они оказались в невидимой сети и лишились сил из-за навыка паралича.

— Отлично. Этого вполне хватает.

— Так нужны малые летучие мыши?

— Да. Сказали, что сделают из них украшения.

— Не скажу, что у них хорошее увлечение.

— Точно.

Говоря, она пронзила монстра ножом.

И заговорила во время работы:

— Эй, Макино.

— Что?

— Что в ней такого хорошего?

— А?

В ней.

Наверняка речь про начальницу.

— ... Ты из тех, кто ведёт разговоры про любовь в подземелье?

— Д-да просто подумала. Всё равно время есть.

— Тоже верно.

Однако стало неловко от того, что она подняла эту тему.

Хм.

Что в ней такого хорошего?

— ... Ну.

— Ну?

— Нет для этого какой-то конкретной причины.

— Вот как.

— Может из-за Алекс всё, уж и не помню. Я просто полюбил. Так ведь это и бывает.

Нене остановилась:

— ... А я помню.

— А?

— Нет, ничего.

Она отвернулась.

А потом громко заговорила.

— Глубоко мы спустились.

— Точно.

— Раньше для нас было обычным делом бывать здесь постоянно, если мы не на лекциях.

— ...

Вот как?

Хотя ведь и правда.

Тогда мы просто ловили момент.

Я и не думал, что всё просто развалится.

— ... Эй, Макино.

— М?

— Я должна тебе кое-что сказать.

— А?

Что?

Прежде чем я спросил, она заговорила.

— Тебя...

...

...

...

Стрелка часов снова сделала круг.

Я смотрела на экран компьютера, но до конца ещё было далеко.

Работа вообще не продвигалась.

В последнее время я совсем рассеянная.

— ... Плохо. Я так до утра не управлюсь.

Как бы не пришлось на работе ночевать.

Вот уж чего не хочется.

— ... Надо собраться.

Я вышла из кабинета и пошла в комнату отдыха.

Включив свет, я закинула монету в торговый автомат.

Пока наливался кофе, я просто смотрела в окно.

В нём отражалась я.

Когда я протянула руку, моё отражение тоже протянуло её.

Коснувшись, я ощутила прохладу стекла.

... И что я делаю?

Раз работу сделать не получается, стоило просто оставить её и идти следом.

Да, именно так.

Я слышала от Нене-сан, что они собираются в подземелье.

Могла бы тоже напроситься.

Почему-то я не смогла сказать об этом.

— ... Вот ведь, не могу быть честной.

7. Забота

Когда я открыл дверь офиса, начальница лежала на столе.

— А, начальница?!

Я потряс её, и она зашевелилась.

— ... Фуа?

Посмотрев на меня, она захлопала глазами.

— Почему ты здесь?

— Я слышал от Нене. Что вы сегодня здесь до последнего поезда...

— ... Может я и говорила это.

Я вздохнул и включил свой компьютер.

— Почему не сказали? Я же говорил, что помогу.

— П-просто ты и Нене-сан...

— Это я бы мог в любое время сделать.

Ну, я пришёл, потому что мы там закончили.

Тут девушка виновато стала переминать пальцы.

— ... У тебя был важный разговор с Нене-сан?

— ...

Мои руки на миг застыли.

— А? Нет, ничего такого.

— Д-да?

— Н-не знаю, с чего вы вообще это решили, но давайте поскорее закончим работу и пойдём домой.

— У-угу...

Начальница разделила материалы и отдала мне то, что попроще.

Всё это в одиночку точно не сделать.

— ...

— ...

Какое-то время слышался только стук по клавишам.

Казалось, что работе конца и края нет, но вот завершение стало уже вполне реальным.

Осталось только занести эти данные.

— ... Ах. Готово.

— Точно.

Эх, закончили.

И даже до последнего поезда успеваем.

— ... А, начальница. Можно узнать?

— Что?

Я вспомнил слова Нене.

... Тебя скорее всего не отшили.

... Я назову тебе волшебные слова, произнеси их.

Чувствуя зуд во всём теле, я произнёс их:

— ...

...

...

...

Я пила в баре на втором этаже «Kawashima».

Рядом сидела закончившая работу Миюки.

— ... Нене-сан, ты уверена?

— М?

Я выдохнула сигаретный дым.

— В чём?

Миюки выглядела озадаченной:

— Просто тебе ведь нравится братик Маки.

— Ага.

— Как-то слишком безразлично прозвучало.

— Да?

— Н-ну да. Со стороны именно так.

— Я как-то не задумывалась.

Я сунула сигарету в пепельницу.

Эх, давно не курила, чувство отвратительное.

— ... Помнишь, как Алекс пришла к Макино домой?

— Это. Это во время охоты на грифона было?

— Да, верно. Я слышала их разговор.

— Какой?

— Любительница тогда спросила. Почему он сражается за этих людей. Ну, задание ведь и правда было опасным.

— ...

— Она говорила, что эти люди смотрят только на прошлого его, а нынешнего не видят. Правда Макино об этом забыл.

Я просто избегала принятие этого.

Просто заигрывала.

И это было ужасно.

Но эти слова заставили меня понять.

Кто заставил Макино снова пойти в подземелье.

... Кто должен быть рядом с ним.

— В итоге мы все оглядываемся назад.

Алекс на брата. Макино испытывает вину за то, что вовлёк всех. И Питер тоже. Он охотится на легендарных монстров из-за чувства беспомощности.

— ... И ты, Нене-сан?

— Да. Я использовала Алекс, чтобы избегать встреч в Макино. А потом он уже был рядом со мной. Правда мы стояли спиной к спине, потому глаз я его не видела.

— ... Хм.

Миюки скучающе ткнула пальцем в тарелку.

— Так теперь ты сможешь двигаться вперёд?

— Надеюсь.

Я сказала это неуверенно, а Миюки улыбнулась.

Тут она задала мне вопрос:

— Так что за волшебные слова?

— А? «Ты мне нравишься, встречайся со мной».

— ...

— С учётом характера, это будет непросто.

— ... И правда.

Миюки тяжело вздохнула.

— Как же с ними сложно.

— Ну, если отошьют, я его заберу.

— Фью. Как круто.

Рассмеявшись, мы чокнулись стаканами.

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…