Глава 2443|[459]. Обретение свободы
Перевод, адаптация и редакция - команд Книготерапия и Книготерапия II [ranobehub.org]. Приятного чтения
Пожилая женщина остановилась перед воротами большого двора и подняла взгляд на вывеску. Четыре слова: «Семейный зал клана Ван».
Именно сюда сходились все дела членов клана. Именно сюда ей нужно было прийти сейчас — прорвавшаяся в стадию Телепортации невестка клана должна была пройти регистрацию. После этого её обязательства перед кланом снимались. Полная свобода — идти куда хочешь, делать что хочешь.
Она долго смотрела на вывеску. Ранее думала, что никогда сюда не вернётся. Последний раз была здесь, когда регистрировала себя как вдову. Это место хранило слишком много боли.
Но она пришла. В прошлый раз — незаметная, никому не нужная. Никто не удостоил её взглядом. Сегодня всё иначе. Сегодня она возвращает свою свободу.
Глубокий вдох — и она вошла.
Двор был густо засажен высокими деревьями, свет почти не проникал сквозь кроны. Сумрачно и неуютно. Впрочем, Семейный зал клана Ван никто не любил — именно отсюда приходили за теми, кто провинился.
Она быстро нашла нужную комнату — бывала здесь раньше. На двери табличка: «Отдел изменения статуса». Небольшое помещение, стойка, за ней несколько женщин-мастеров, которые переговаривались между собой, не особо торопясь.
На вошедшую они почти не обратили внимания. Пожилая женщина подошла к стойке и поклонилась:
— Добрый день. Я пришла на регистрацию.
Одна из женщин лениво взглянула на неё:
— Какую?
— Я только что прорвалась в стадию Телепортации. Прошу внести запись.
Женщина кивнула и указала на хрустальный столб у стойки:
— Влейте духовную энергию в столб. Если засветится — значит, Телепортация подтверждена.
Пожилая женщина подошла, положила руку на столб и начала подавать энергию. Столб молчал. Она усилила поток — и тот наконец засветился.
Служащие переглянулись. Опытный глаз сразу определил: прорыв через зелья, принудительный. Дальнейшего роста, скорее всего, не будет. Но правила есть правила — придираться не стали.
— Подтверждено. Поздравляем. Назовите ваше имя и имя мужа.
— Моя фамилия Чэнь, зовут Чэнь Шуюнь. Муж — Ван Юйшэн. Он умер.
Женщина кивнула, записала данные в нефритовую табличку и протянула её через стойку:
— Готово. Отныне клан не будет назначать вам работу. Если захотите продолжать выполнять задания — обратитесь в Зал поручений самостоятельно.
Пожилая женщина взяла табличку и вышла.
Только оказавшись за воротами, она остановилась и выдохнула. Обернулась — посмотрела на вывеску последний раз. В глазах мелькнуло что-то сложное.
Ненавидеть клан? Нет, ненависти не было. После смерти мужа именно клан дал ей работу — без этого они с сыном жили бы ещё тяжелее. Но и благодарности не было тоже. Работу ей давали самую незавидную, и именно она годами вытягивала все её силы — не будь этого, прорыв мог случиться намного раньше. Да и Ван Цян для клана так и остался никем.
Как бы то ни было — теперь она свободна. И её сын тоже будет свободен. Впереди — другая жизнь.
Она вернулась в Тешань через телепортационную формацию и сразу пошла домой. Ван Цян ждал у порога.
— Мама, всё прошло?
— Всё хорошо. — Она улыбнулась. — Я свободна. Цян, завтра с утра ступай в Зал поручений и подай на увольнение. Я пока соберу вещи. Как только закончишь — уходим из Тешань немедленно.
Ван Цян кивнул:
— Хорошо. Мама, может, стоит сообщить главе Банды?
Пожилая женщина подумала:
— Не нужно. Он наверняка уже всё устроил. Просто выйдем из города — и всё.
Они занялись сборами. Вещей в доме было немного, но каждая прожита — не выбросишь. К вечеру всё было готово.
Наутро Ван Цян уехал через телепортационную формацию в Сюаньцзи-чэн — штаб-квартиру клана. Именно там находился главный Зал поручений.
Зал поручений — не Семейный зал клана Ван. Здесь всегда людно: множество вассальных семей и экспертов-одиночек приходили сюда за заданиями. Огромное здание в десять с лишним этажей гудело, как улей.
Ван Цян нашёл указатель на первом этаже и поднялся на шестой. Длинный коридор, двери с табличками. Он остановился у нужной: «Отдел увольнений». Постучал.
— Войдите.
Четыре стола, четыре сотрудника. Один из них поднял голову:
— Чем могу помочь?
— Я пришёл подать на увольнение.
— Присаживайтесь.
Ван Цян сел.
— Где работаете? Причина увольнения?
— Управление клана в Тешань, смотритель горного участка. Зовут Ван Цян. Хочу уволиться, чтобы сосредоточиться на культивации. Я уже на пике стадии Очищения от пыли — готовлюсь к прорыву в Телепортацию.
Сотрудник кивнул — это звучало разумно. Пик Очищения от пыли действительно требовал времени и сосредоточенности.
— Семья предоставляет два месяца отпуска для закрытого затворничества. Двух месяцев недостаточно?
— Недостаточно. — Ван Цян помолчал. — И дело не только в этом. Честно говоря, мне там не давали нормально работать. После того как я продал отцовские формации, начальник узнал об этом и начал назначать мне задания, которые заведомо невозможно выполнить — только чтобы штрафовать. Я не хочу там оставаться.
Что-то изменилось в лице сотрудника. Взгляд стал острым, голос — холодным:
— Хотите уволиться — увольняйтесь. Не нужно перекладывать вину на других. Платите десять тысяч эссенций — и свободны. Ваше дело будет отмечено в архиве.
Ван Цян понял. Обычно в отделе увольнений принимали жалобы — и передавали их выше для проверки. Если причиной оказывался произвол начальника, тот получал взыскание. Но этот человек явно не собирался ничего передавать.
Ван Цян посмотрел на табличку на груди сотрудника. Фамилия Лю. Родня Лю Хун — или просто сообщники. Неважно.
Он молча достал пространственный мешочек и протянул через стол.
Сотрудник открыл, пересчитал:
— Всё верно. — Положил перед Ван Цян бумагу. — Ваше свидетельство об увольнении. Можете идти.
Ван Цян взял бумагу и встал. С кланом Ван было покончено.
Вернувшись в Тешань, он застал мать с собранными вещами. Долго не задерживаясь, они вышли из города и направились на юг.