Послесловие и комментарии переводчика

Всем привет. С вами Сергей ака LionWi.

Спасибо, что прочитали 4й том в данном переводе.

Наконец-то начался основной сюжет произведения с попаданцами, героями и прочим...

Для новоприбывших — Немножко разъяснений для тех, кто начал/продолжил свое чтение с этого тома, и им в процессе чтения были непривычны некоторые названия, имена и прочие термины. Перевод идет с анлейта с некоторыми сверками с оригиналом. Т.о. практически все названия, имена и термины идут в соответствии с анлейтом и оригиналом, хотя есть некоторые исключения. Чтобы придерживаться единой стилистики, сделал собственный перевод первых трех томов. К тому же дальше по сюжету многие из персонажей из первых томов начнут активно появляться и занимать не мало строк в сюжете.

Т.к. магические заклинания идут на латинском - их переводить дословно не стал. Но примечания с переводом для любопытных расставил, хотя по тексту и так понятно, что оно означает.

Про экранизацию — Первые 3 тома кое как, но соответствуют книге. Но вот 4-5 тома перемешаны, порезаны и перекручена хронология событий. Так что, кто пришел после нее - имейте это ввиду)

/* Копипаст части послесловия 1 тома

Про обращения — подавляющая часть диалогов состоит из официальной или нейтрально-вежливой речи. Еще и наш ГГ со всеми практически на Вы, хотя в анлейте не всегда это ясно. По сюжету все будут ему на это указывать и сам он будет съезжать, мол "Я так привык". Так что привыкаем к "Вы" в большей части всех томов, да и дворян будет много) С персонажами помладше и друзьями так и быть будут поблажки...И еще, т.к. у большинства персонажей европейские имена, будут опущены японские именные суффиксы и в большинстве диалогов будут заменены на британские — сэр, господин и т.п., как в анлейте. Так же, чтобы подчеркнуть, что это другой мир.

*/

Про иллюстрации — в наличии цветные иллюстрации с рус переводом. Т.к. в них иногда мелькают имена персонажей — к причинам перевода 1-3 томов. С публикацией томов буду оперативно добавлять и их.

Ошибки и опечатки — Буду рад, если найдете и укажете на опечатки, ошибки или странные словосочетания. Неоднократно перепроверялось все, но что-то мог упустить...

Еще раз всем спасибо за прочтение тома. Увидимся в следующих томах.