Послесловие переводчика

Всем привет! С вами Сергей ака LionWi.

Спасибо за прочтение девятнадцатого тома в данном переводе.

Каким-то образом удалось закончить его к концу этого 2022 года.

Насыщенный получился том, единственный, пока что, в своем роде - битва, длиною в том. Честно говоря, по этому тому есть вопросы к анлейту. Может кто в курсе, но с каких пор в особняке при Шарлоте и ее рыцарях все называют Латифу Латифой (События CD-драм мне не известны)... При том, что дальше ее опять будут называть Судзунэ. Пока оставил так, но как будет возможность сверить с оригиналом, тогда и поправлю. Да и некоторые слова персонажей не без косяков, когда произносят имя Рио при всех - такое исправил сразу. А еще, переводчики на английский, похоже, очень любят Арию - То Айсию ей назовут, то Сару :)

Еще мне попался на глаза тот самый бездумный гуглоперевод данного произведения, о котором несколько читателей упоминали. Не ожидал увидеть его на ресурсе, который якобы придерживается правил и не размещает лицензированные даже на западе произведения... Хотя, авторы там ради копейки за главу не стесняются воровать и чужие работы. Что ж, их дело, он давно уже завален подобным.

Ошибки и опечатки — Как всегда благодарен всем за замеченные опечатки и ошибки.

Колоры/раскрашенные иллюстрации — Тут все так же без изменений. Пока приостановлено, к конце года проблему решить таки не удалось, забот пока хватает, к сожалению...

Поддержка проекта — Благодарен всем, кто поддерживал проект в этом году и будет поддерживать в будущем.

Не забывайте подписаться на группу vk.com/beewiteam . Все объявления и новости по проекту можно найти там, хотя с некоторых пор, кроме обновлений перевода особо и нечего было постить...

Еще раз всем спасибо, что продолжаете читать данное произведение. Всех с наступающим Новым годом. Увидимся в следующих томах.