Послесловие переводчика

Всем привет! С вами Сергей ака LionWi.

Спасибо за прочтение двадцать первого тома в данном переводе.

Как весна, так какие-то задержки, проблемы и пр. В группе уже об этом говорилось, но еще раз спасибо за терпение. Так или иначе, к окончанию весны том удалось перевести. Начиная с 20го объем томов увеличился и примерно не меняется. Как там 23 будет - увидим. У официального переводчика и издателя на английском возникли какие-то проблемы с японским издателем то ли с продлением контракта, то ли еще с чем. Но из-за этих бюрократических проблем перевод 23-го тома даже еще не начат. Если верить официалам - начнется примерно с июня.

Практически в каждом послесловии уже традиция ругать анлейт. Судя по всему, переводом занимается команда, в которой есть своя текучка переводчиков. И по мере перевода томов всплывает куча косяков уже даже не в именах и терминах, а в описании событий начиная с 5 тома - например, когда Шарлотта зачитывала список достижений - это было явно видно. Что ж, придется просто внимательнее переводить :) Представляю, что там некоторые "переводчики" напереводили с гуглом и т.п. сервисами.

Ошибки и опечатки — Как всегда благодарен всем за замеченные опечатки и ошибки.

Колоры/раскрашенные иллюстрации — Тут все так же без изменений. Пока приостановлено, и в ближайшие 5 месяцев до середины ноября даже трудно будет найти время на переводы - работа, курсы...

Поддержка проекта — Благодарен всем за поддержку, не смотря на то, что темпы заметно упали.

Не забывайте подписаться на группу vk.com/beewiteam . Все объявления и новости по проекту можно найти там.

Еще раз всем спасибо, что продолжаете читать данное произведение. Увидимся в следующих томах.