Послесловие переводчика

Всем привет! С вами Сергей ака LionWi.

Спасибо за прочтение двадцать четвертого тома в данном переводе.

Вот и дошли руки, наконец, написать свое послесловие. Затянулся, конечно, перевод, но в итоге удалось финишировать спустя плюс-минус неделю после выхода официального анлейта. Том получился неплохим, вот только автор только и делает, что вводит новых персонажей для массовки, когда старые еще не все раскрыты...В итоге некоторые сюжетные моменты так серьезно обсуждаются, а в итоге отсекаются, вроде того же письма-кулона как напоминания от Шарлотты Кристине.

Касаемо 25 тома. Он будет, по большей части, состоять из экшна. Но вот есть нюанс. И это официальные анлейт, которого ждать неизвестно сколько. Хотелось бы еще раз поблагодарить читателей за ссылку на неофициальный анлейт, вот правда назвать ЭТО анлейтом сложно. Скорее беглый гуглоперевод с японского без какой-либо редактуры и местами перемешанных коротких диалогов, невнятных фраз и т.п. Чтобы превратить ЭТО в нормальный русский перевод понадобиться куда больше времени и явно местами с неточностями или отсебятиной. Но за неимением лучшего деваться некуда, правда оперативность не обещаю, т.к. заботы и проблемы только нарастают, как снежный ком.

Ошибки и опечатки — Буду благодарен всем за замеченные опечатки и ошибки.

Работа над иллюстрациями — И вот, наконец, спустя более 2 лет возобновилась работа над начальными иллюстрациями. В этом томе они были обновлены в хорошем качестве и с переводом. О колорах/раскрашенных изображениях пока речи не идет. Так что есть уже наработки по старым томам, но руки не доходят довести до ума, но все будет.

Поддержка проекта — Благодарен всем за поддержку, в этом месяце удивили).

Не забывайте подписаться на группу vk.com/beewiteam . Все объявления и новости по проекту можно найти там, хотя иногда могу и пропадать :).

Еще раз всем спасибо, что продолжаете читать данное произведение. Увидимся в следующих томах.