Героическая жена возрождается
Chongsheng Zhi Han Qi
Армейский инструктор по строевой подготовке Юй Сяосяо (玉小小) переселилась из мира зомби-апокалипсиса в тело самой старшей императорской принцессы. В первый же день она вышла замуж за молодого генерала Гу Синлана (顾星朗) в самый тяжелый момент его жизни: несправедливо обвиненный, заключенный в тюрьму и подвергнутый пыткам. С тех пор отважная «принцесса», которая умела только есть, спать и сражаться с зомби, связала свою судьбу с храбрым генералом, который был верен, патриотичен, строг и молчалив. Страна ослаба и со всех сторон окружили враги, императорский дворец полон шпионящих наложниц, льстивых чиновников и глупого, потворствующего своим желаниям правителя. За пределами двора находится население, страдающее от крайней нищеты. Столкнувшись с этими обстоятельствами, генерал Гу только и надеется, что он сможет помочь императорскому двору восстановить свою дисциплину и вернуть мир и спокойствие. Но его жена и принцесса отвечает: «Твое желание слишком сложное. Давай вместо этого сами захватим империю!» «...» Генерал Гу мог только молчать. Как стать королевским фаворитом в истории? Ю Сяосяо убеждена, что по-настоящему хорошая принцесса — это та, которая обожает своего мужа!
Перевод до 140 приемлемый. После автопереводчик с английского автопереводчика с китайского. Полный писец. Нормального перевода на английский нет. Сюжет средненький, вся соль в шутках. А без перевода шуток нет. Забрасываем.
Оценка переведённой части 5/10, середнячок.
Ван момо топ!!!!!
Главная героиня является одновременно и попаданкой (из недалекого будущего) и реинкарнатором (после попадания в тело 13-летней принцессы получает знания о том, какая бы была жизнь принцессы до самой смерти, если бы она не вмешалась).
Как и в любом произведении про империалистический Китай, здесь присутствуют дворцовые интриги за престолонаследие и соответствующие тем временам обычаи. И особняком от всего этого стоит главная героиня, которая с детской наивностью просто не вдупляет, что происходит вокруг (она не тупая -- просто из другого времени), а потому игнорирует все нормы и правила.
Наконец, героиня перенесла из своей прошлой жизни божественные навыки боевых искусств и даже магию. И лишь за счет этого ей и прощают ее неподобающее поведение -- все боятся связываться с ней. И из-за этого все превращается в фарс, когда принцесса начинает все крушить и устраивать самосуд, выкидывая людей из окон или вгоняя их по пояс в мостовую. Хотя, видимо, сказывается возрастной рейтинг -- за 100 глав так никто и не погиб -- лишь множество покалеченных (в основном морально) людей.
В общем, новелла ну очень на любителя.
Всё эти произведения похожи на сплошной конвейер. Хоть здесь и описание немного другое, но суть такая же.