Неизвестная мне любовная комедия
僕の知らないラブコメ
Асия Юта не то, чтобы совсем раздолбай, но считает, что в жизни главное результат, а не прилагаемые старания. Уж лучше положиться на удачу или воспользоваться связями, чтобы чего-то добиться, чем прилагать усилия, ведь неизвестно, получится ли хоть что-то. И вот жизнь дарит ему способность перематывать время. И вроде бы всё хорошо, можно пропустить всё неприятное, но уже первая случайная перемотка приводит к неожиданным последствиям.
История особо не блещет, однако у меня отторжения слишком сильного само повествование и происходящее не вызвало. Даже посмеялся пару раз.
Своей сложностью сюжет напоминает чем-то Приключения Алисы, тоже японская муть, хотя кто как оценит. Не вызывает особых эмоций, но всё же всё приятно и гладко, пусть и не без недостатков. (Я про оба тайтла.)
Прочитал 2 имеющиеся в данный момент тома (и судя по всему, последних), перевод неплох, качественен, однако чем-то доскональным не пахнет. В общем, всё как в произведении, так и переводе, средненько, просто и неплохо, только сперва опустите глаза от ояша.