Том 9

Эпилог. Раскаяние

Я хотел сделать ее счастливой. Хотел, чтобы она была свободна. Хотел стать для нее тем, на кого она сможет положиться.

Я смутно помню времена нашего с Юки детства, но знаю, что она всегда была любопытной, непослушной и жизнерадостной девочкой. Ей нравилось гулять: ее так и тянуло ко всему новому и неизведанному. Казалось, в этой жизни она хотела попробовать все.

«Что это? Как оно работает? Хочу сюда. Выглядит круто».

Вот какой была Юки. Несмотря на хрупкое телосложение, она всегда была полна энергии. В ее глазах горел огонь.

Меня же воспитывали совсем иначе. Будучи старшим сыном семьи Суо, я рос в строгости и был намного послушнее, чем моя сестра. Но я никогда не ненавидел Юки за ее беззаботность.

У всех была своя роль и свое предназначение. Во время занятий я часто видел из окна, как Юки тащит Аяно гулять вокруг сада, и почему-то верил, что так и должно быть. Каждый был на своем месте.

Но однажды все изменилось. Юки начала кашлять так сильно, что даже дышать ей было тяжело. Сначала мы думали, что это обычная простуда — что-то, что быстро пройдет. Но шли дни, и Юки становилось все хуже. Я до сих пор помню, каково это: видеть ее не бегающей в саду, не бродящей по коридорам особняка, а лежащей в постели. И хотя мир снаружи теперь был для нее закрыт, воображение Юки оставалось таким же ярким. Она глотала книги одну за одной. Глядя на напечатанные на страницах пустыни и айсберги, она представляла себе далекие земли. Засматриваясь на самолеты, она мечтала стать пилотом. Радуясь необычным цветам, она воображала себя флористом. Но, наблюдая за ней уже долгое время, я позволил себе сказать одну глупость:

— Когда я вырасту, то обязательно стану врачом и вылечу тебя!

— Что? Но я думала, что ты будешь дипломатом.

— Буду. И врачом, и дипломатом. Я ведь гений!

— Вау! Да ты крутой!

И пусть слова Юки были не более чем наивным детским лепетом, ее искренность вселила в меня уверенность в том, что я действительно на это способен. Я хотел стать таким же невероятным, каким она меня себе представляла. Хотел однажды вернуть ей тот мир, которому она принадлежала по праву.

Я хотел увидеть, как она начнет светиться от радости, как воспрянет духом и помчится навстречу миру с миллионом возможностей. Хотел, чтобы она могла стать тем, кем пожелает. Такова была моя роль. Не имея собственного предназначения, я должен был помочь ей найти свое.

По крайней мере, так я думал, но… в конечном счете именно я разрушил эту мечту. Предал сам себя.

— Прости. Я… останусь с мамой.

У меня ушло слишком много времени, чтобы понять главное. Дело было не в родителях, не в фамилии и уж точно не во мне. Моя сестра — вот что было по-настоящему важно. А я ее подвел. Плыл по жизни, пока она всеми силами старалась выздороветь. Сама. Вот так сестра, которая делилась со мной всеми своими мечтами… однажды перестала о них говорить.

— Рада приветствовать всех вас здесь сегодня. Меня зовут Юки Суо. Для меня честь представлять наше ученическое сообщество в этом году.

Ее манеры, исполненные грации и такта, напоминали меня прежнего, меня в роли наследника. Именно в тот день я наконец понял, кого мне пришлось принести в жертву ради своей «свободы». Моя сестра, самая беззаботная девочка на свете, должна была отказаться от своих желаний… потому что мне не хватило духа быть рядом.

Продолжение следует...

—Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…