Глава 1: «Меланхолия Люси» и «Гурман Нанахоси» (Часть 1)
Часть 1: Люси и Клайв
Меня зовут Люси Грейрат. Как старшая дочь семьи Грейрат, я трудилась день и ночь напролёт.
В Университете я не только прилежно училась, но и активно участвовала в делах студенческого совета. Однако эта глава моей жизни уже подходила к концу.
Я училась на седьмом, выпускном курсе, и совсем скоро мне предстояло завершить учёбу. До выпускной церемонии оставались считаные дни. Передача полномочий новому составу студсовета уже завершилась, поэтому мне было совершенно нечем заняться.
Учёба, конечно, была важна, но Синеволосая мама, ставшая моей наставницей, уже обучила меня магии воды святого уровня, так что все требования для выпуска были выполнены. К тому же после окончания Универа мне предстояло отправиться на обучение в королевство Асура, а значит, искать работу не требовалось. Всю основную подготовку к отъезду можно было спокойно отложить на время после выпуска.
Занятия больше не проводились, и, хотя я по собственной воле приходила в библиотеку, назвать меня занятой было нельзя. Разве что я заранее изучала культуру, этикет и правила поведения дворян и королевской семьи Асуры.
Впрочем, этому меня учила ещё бабушка Лилия, да и сама я прочитала немало книг, так что спешно зубрить что-либо не было никакой нужды.
В общем, я маялась от безделья. Поскольку у меня появилось столько свободного времени, я и решила заглянуть в библиотеку.
— Люси, а что ты сейчас изучаешь? — поинтересовался юноша, сидевший рядом со мной.
Его звали Клайв. Он был младше меня, но последние пару лет, как член студсовета, во всём меня поддерживал. В следующем году ему предстояло стать новым президентом, и никто не сомневался, что он прекрасно справится со своими обязанностями.
В детстве он был милым мальчиком, который везде бегал за мной хвостиком с криками: «Люся-я, Люся-я!», но с возрастом незаметно начал называть меня просто по имени и стал моей надёжной опорой.
И то, что он обращался ко мне без лишних формальностей, нисколько меня не расстраивало. Наоборот, каждый раз, когда он звал меня так, я испытывала лёгкую радость, от которой внутри всё приятно трепетало.
— Готовлюсь к отъезду в королевство Асура после выпуска. Основное я уже выучила, но у них там, похоже, полным-полно непонятных тонкостей этикета… Даже не знаю, смогу ли всё это запомнить…
— Ты обязательно справишься, Люси.
— А ты уже выбрал себе наставника, Клайв? Лара вот говорила, что пойдёт учиться к профессору магии прорицания…
В Университете магии Раноа на старших курсах полагалось выбрать себе одного наставника для узкоспециализированного обучения. Для меня выбор был очевиден: я пошла к своей матери — Синеволосой маме Рокси Мигурдии и под её началом стала изучать сокращение заклинаний и магию воды святого уровня. Я хотела освоить эту магию вплоть до королевского уровня, но, как и ожидалось, достичь таких высот за пару лет оказалось слишком трудной задачей.
Если на уровне святого всё решал огромный запас магической энергии, то королевский требовал уже филигранного контроля маны. И хотя безмолвка была моим коньком, из-за плохой предрасположенности к стихии воды добиться успеха никак не удавалось.
В конце концов, магия ветра давалась мне куда лучше магии воды. Но я всё равно упорно цеплялась за неё, ведь именно в этой стихии, как и в магии земли, был так силён мой папа.
— Я выбрал наставником профессора Рейли.
— Хочешь специализироваться на магии исцеления?
— Не только на ней, но и на магии барьеров. Сама ведь знаешь, мой отец связан с церковью Милиса.
— Ах, точно.
Полное имя Клайва — Клайв Гримуар. Он был сыном Клиффа Гримуара, который сейчас служил епископом в Священном государстве Милис.
Вообще, обучение магии исцеления и барьеров строго ограничивалось договором со Священным государством. Однако для родственников высшего духовенства или тех, кто в будущем планировал служить в церкви Милиса, делались исключения. Именно поэтому Клайву разрешили изучать эти направления на продвинутом уровне.
Как-никак прадед Клайва был предыдущим Папой, а значит, принадлежал к самой верхушке духовенства.
— Клайв, после выпуска ты ведь собираешься стать священником в Милисе, да?
— Угу. Хочу помогать отцу.
— Выходит, к тому времени, как я вернусь из Асуры, тебя здесь уже не будет?.. Мне будет очень тебя не хватать…
— Мне тебя тоже…
На меня навалилось тягостное чувство утраты. Мы с Клайвом долго не сможем видеться, и от этой мысли становилось невыносимо тяжело.
Хотя, по правде говоря, мой папа то и дело перемещался по всему миру с помощью магии телепортации. Она считалась строгим табу, поэтому мы старались не распространяться, но для семейных поездок папа использовал её без задней мысли. Однажды мы даже отправились таким образом на отдых в Милис. Так что при большом желании увидеться было вполне возможно.
И всё же мы больше не смогли бы видеться каждый день, как раньше. От таких мыслей болезненно сжалось сердце.
— Послушай, Люси.
— М? — я повернулась к Клайву.
Оказалось, что он сидел ко мне гораздо ближе, чем я думала. Прямо перед собой я увидела его глаза.
А в следующее мгновение ощутила мягкое прикосновение к своим губам.
— …
Прежде чем я поняла, что меня поцеловали… нет, даже осознав это, я ещё несколько секунд сидела словно окаменевшая.
— Я влюблён в тебя, Люси. Пожалуйста, стань моей девушкой.
— …Д-не-э-эт… — из моих уст вырвался ответ, который нельзя было принять ни за согласие, ни за отказ.
***
Что было дальше, я помнила смутно. Домой брела словно в тумане, не чуя под собой ног. Даже не запомнила, какой дорогой возвращалась. Угоди я в сточную канаву, наверняка бы этого не заметила. Более того, наткнись я на похитителей, они бы без малейшего сопротивления утащили меня с собой.
К счастью, в этом городе никто бы не осмелился тронуть детей из семьи Грейрат.
Банда наёмников Рудо, выполняющая роль городской стражи, держит местных бандитов в ежовых рукавицах, поэтому работорговцы обходят Шарию за версту.
Да и сама я усердно тренировалась, дабы уметь за себя постоять. Правда, отец всегда твердил: если пахнет жареным — кричи что есть мочи и беги без оглядки. Зато Красноволосая мама научила меня вколачивать врагов в землю на случай, если побег окажется невозможен. Так что… на одних лишь рефлексах я бы ни за что не свалилась в канаву.
— Я дома!
Вернувшись домой, я первым делом убедилась, что младших ещё нет, и рухнула лицом в свою кровать.
— М-м-м!
Вспомнив произошедшее в библиотеке, я тихо простонала и принялась отчаянно колотить руками и ногами по матрасу.
Меня поцеловали… Клайв предложил стать его девушкой… И это не вызвало у меня ни малейшего отторжения…
Раньше я особо об этом не задумывалась, но Клайв никогда не вызывал у меня неприязни. Скорее наоборот — он всегда мне нравился.
Нахлынувшие чувства переполняли меня, поэтому я сгребла в охапку подушку с одеялом и принялась кататься по кровати из стороны в сторону.
А затем резко замерла.
— Надо дать ответ…
Я же толком ему ничего не сказала. Нехорошо получилось. Вряд ли он меня за это возненавидит, но ответить нужно как можно скорее.
Но… что же делать? Как правильно ответить? Я совершенно не понимала, как вести себя в подобной ситуации.
— Решено! — пробормотала я и решительно вышла из комнаты.
Мой путь лежал на кухню. Там, стоя бок о бок, готовили ужин Беловолосая мама и сестрица Айша.
— Беловолосая мама, можно тебя на минутку?
— М-м? Что такое?
— Сестрица, извини, я одолжу маму ненадолго.
— Без пробле-ем.
Извинившись перед сестрицей, я увела маму за собой на второй этаж. Зайдя в пустую спальню, усадила её на кровать и присела рядышком.
— Понимаешь, мам…
— Слушаю, милая.
Беловолосая мама, уловив моё волнение, тоже стала серьёзной.
Стоило мне прийти за советом, как любая из моих мам сразу становилась серьёзной и внимательно меня выслушивала. С проблемами в Университете я обычно обращалась к Синеволосой маме, с вопросами о фехтовании и боях — к Красноволосой, а вот в делах сердечных и отношениях с людьми мне чаще всего помогала Беловолосая. Кажется, в прошлый раз я приходила к ней, когда поссорилась с подругой.
Вспоминав об этом, я пересказала ей всё, что произошло совсем недавно:
— Клайв, ну… он предложил мне встречаться.
— !..
Напряжение на лице Беловолосой мамы мгновенно сменилось радостью, и она всплеснула руками.
— Поздравляю! Ты моя умница, Люси!
— Эм, а, спасибо… Наверное?
— Да какое «наверное»! Ты же давным-давно в него влюблена, да и Клайв к тебе явно неравнодушен. Я-то, как мать, уже извелась вся: думала, вы давно тайно встречаетесь, а ты просто стесняешься мне об этом рассказать. Мне от этого даже немного одиноко становилось, знаешь ли!
От этих слов мои щёки предательски вспыхнули.
Неужели мои чувства так заметны со стороны? Сама я за собой ничего подобного не замечала.
— …Ну.
Вообще-то я собиралась спросить совета о том, как мне лучше поступить.
Стоит ли вообще соглашаться на отношения? И тем более — с Клайвом.
Но, глядя на то, как искренне радовалась Беловолосая мама, я передумала о чём-либо её расспрашивать.
— Я так за тебя рада, Люси.
— У-угу!
На следующий день я дала Клайву свой ответ, и мы официально стали парой.
***
После этого для нас наступили чудесные, полные радости деньки. И пусть до выпуска оставалось не так много времени, наше скорое расставание точно не станет прощанием на всю жизнь. Одно лишь это осознание дарило мне глубокое чувство покоя.
Хоть мы и начали встречаться, ничего кардинально в нашей жизни не изменилось.
Как и раньше, мы вместе ходили на занятия, вместе обедали и возвращались домой. Пожалуй, единственным новшеством стало то, что во время этих прогулок мы начали держаться за руки.
Самой мне, конечно, хотелось более заметного развития отношений: сходить на полноценное свидание, подольше поцеловаться, ну и того, что обычно следует за поцелуем…
Но Клайв оказался юношей весьма благовоспитанным. А может, всё дело было в его приверженности вере Милиса, однако, судя по всему, заходить дальше невинных прикосновений рук он пока не собирался. С одной стороны, мне было от этого даже приятно — я чувствовала, что мной дорожат и берегут. Вот только сказать, что между нами совсем ничего не происходило, было бы неправдой.
— Люси, давай в следующие выходные сходим вместе за покупками?
— Я не против. А что ты хочешь купить?
— Мантию. В последнее время я немного вытянулся, вот и подумал обновиться… Да и тебе ведь наверняка нужно купить много вещей для поездки в королевство Асура в следующем году?
Услышав это, я взглянула на Клайва: он и вправду за последнее время заметно подрос. Ещё каких-то пару лет назад он был немного ниже меня, а теперь мы смотрели друг другу прямо в глаза. Помнится, тогда он часто жаловался, что из-за примеси крови дварфов вряд ли вырастет высоким. Однако его мама, Элинализ, была довольно высокой для женщины, так что, видимо, её гены взяли верх.
— И правда. Тогда давай сходим и всё купим вместе.
— А после покупок пойдём куда-нибудь вместе пообедаем.
Настоящее свидание!
Вернувшись в тот день домой, я вытащила из шкафа всю свою одежду и разложила её на кровати. Изрядно поломав голову, я в итоге не выдержала и спросила свою соседку по комнате Лару:
— Как думаешь, что мне лучше надеть?
Спросить такое у Лары… Сама понимаю, что у меня шарики за ролики заехали.
— Э-э-э… да надевай что хочешь… Клайв наверняка скажет, что на сестрице Люси всё смотрится отлично… — протянула Лара с таким видом, будто я её до смерти достала.
Что ж, я явно выбрала не того советчика. Оставив Лару в покое, я решила узнать мнение двух младших сестричек. Но и от них пользы оказалось немного.
Крис твердила, что всё выглядит мило, а Лили волновала исключительно практичность одежды. В подобных делах на моих сестёр положиться было совершенно нельзя.
Поняв это, я решила спросить совета у своих братьев, Арса и Зига. Если подумать, мне следовало поступить так с самого начала. В конце концов, они ведь юноши примерно того же возраста, что и Клайв. Именно их мнение должно было оказаться ближе всего к тому, что подумал бы он сам.
— Ну, мне кажется, вместо чего-то строгого или слишком девчачьего лучше выбрать что-нибудь лёгкое и нежное.
— Согласен, юбка с накидкой смотрелась бы куда лучше.
И хотя оба они, казалось, вообще не разбирались в подобных вещах, каждый высказал своё мнение о том, что могло бы понравиться Клайву.
— Наверное, остановлюсь на этом…
Правда, в итоге они указали на самое обычное повседневное платье.
По их словам, такой вариант был самым удачным и точно понравился бы Клайву, поэтому я решила подобрать нечто похожее по стилю, но с лёгким девичьим очарованием. Всё-таки мне хотелось казаться хотя бы чуточку привлекательнее в его глазах.
Закончив с подбором наряда, я спустилась на первый этаж, чтобы посоветоваться с сестрицей Айшей.
— Миленько! Уверена, Клайву такое точно понравится! Сюда бы ещё шляпку… и с причёской нужно немного поколдовать. В день свидания загляни ко мне, я всё сделаю в лучшем виде!
— Угу!
Как ни крути, а в конечном итоге положиться можно было только на сестрицу Айшу.
Определившись с нарядом для заветного дня, я, довольная, вернулась в свою комнату, как вдруг до меня дошло. Я ведь спрашивала у всех лишь о том, какая одежда мне больше пойдёт. И тем не менее почти все братья и сёстры давали советы, беря в расчёт именно Клайва.
А ведь я никому даже словом не обмолвилась, что иду с ним на свидание…
От этой мысли моё лицо густо покраснело.
***
Настал день свидания.
— Люси, ты сегодня такая милашка! — выпалил Клайв при первой же встрече.
Этих слов оказалось более чем достаточно, и, хотя я лишь смущённо отозвалась: «Правда?», в душе была готова пуститься в пляс.
Впрочем, его мама, Элинализ, слыла настоящей мастерицей в подобных любовных хитростях. Возможно, она заранее наставила сына: «Если Люси наденет что-то необычное, обязательно сделай ей комплимент». Но даже если и так, услышать от него, что я милая, было безумно приятно.
Свидание проходило просто идеально. Сначала мы заглянули в знакомый магазин одежды, чтобы присмотреть мантию, и выбрали ту, что отлично на нём сидела. Пока портной подшивал подол, мы отправились в заведение, заранее забронированное Клайвом, и пообедали. Поболтав о всяких пустяках, мы вернулись в магазин и забрали готовую мантию.
Затем мы не спеша дошли до дальних лавок, чтобы присмотреть всё необходимое для моей предстоящей поездки в королевство Асура. Я намеренно не стала составлять список покупок, ведь с ним всё превратилось бы в скучную рутину: купили одно, вычеркнули, перешли к следующему, и так по кругу.
Мне казалось, что куда веселее бродить по разным магазинчикам, обсуждая, что может понадобиться, и подмечая всякие полезные мелочи. Правда, я слышала, что юноши терпеть не могут столь долгие походы за покупками. Поэтому я старалась следить за его реакцией, но Клайв и виду не подал, что ему скучно, безропотно составив мне компанию до самого конца. Даже если в глубине души его всё это тяготило, он ни разу ничем себя не выдал.
Так или иначе, наше свидание подошло к концу, а я в очередной раз убедилась, как же сильно он мне нравится. Прощаясь, я задумалась: будь мы чуточку взрослее, может, и не разошлись бы по домам?
И в этот момент Клайв нежно меня поцеловал.
Наш второй поцелуй продлился дольше и оказался куда более чувственным. Наверное, в этот раз всё произошло не так спонтанно, и я буквально кожей ощутила, как сильно он волновался. Ради меня он изо всех сил старался вести себя по-взрослому.
От этой мысли меня захлестнула такая нежность, что я просто обняла его и долго не отпускала. Это было лучшее свидание на свете.
Домой я летела словно на крыльях, витая в облаках от счастья. В голове крутилась мысль о том, что первым делом нужно поблагодарить сестрицу Айшу.
— Я до-ома!
— О, с возвращением, Люси.
— Папа…
Дома меня встретил мой папа, Рудеус Грейрат. Моя беспечная радость мигом улетучилась, и я невольно напряглась всем телом.
Я очень любила папу, безмерно его уважала и страстно желала заслужить его признание. Именно поэтому мне совершенно не хотелось, чтобы он застал меня в таком легкомысленном состоянии.
— И тебя с возвращением, папа. Как всё прошло на этот раз?
— Да так… вроде всё получилось. Ах да, я тут привёз гостинцы. В этот раз мне довелось побывать в Королевстве Дракона Короля, а оно как раз славится своим фарфором, так что…
Папа никогда не вдавался в подробности своей работы. И от этого мне всегда становилось невероятно одиноко.
— Кстати, ты сегодня что-то припозднилась. Выпускной ведь уже на носу… До такой темноты училась? Или готовилась к церемонии?
— …
В его голосе не было и тени упрёка. Он просто искренне интересовался, чем я была занята.
Но от его вопроса я резко вдохнула, чувствуя, как меня охватывает сильное волнение.
— Ну, сегодня я гуляла с Клайвом.
— Вот как…
Атмосфера вокруг папы мгновенно изменилась.
Я отчётливо почувствовала, как он весь внутренне напрягся. Я ведь ещё не успела сказать ему, что мы с Клайвом начали встречаться. Однако была уверена, что папа уже давным-давно обо всём догадался.
— Папа, мы с Клайвом теперь пара, — призналась я, слегка потупив взгляд.
— …
Для этих слов мне потребовалась вся моя смелость. Улыбнётся ли папа и поздравит ли меня так же, как Беловолосая мама? Скажет ли он, как и она… что искренне за меня рад?
С такими мыслями я подняла голову и увидела папу с широко распахнутыми глазами, на лице которого застыли полнейшее удивление и шок.
— Вот оно как…
Я крепко сжала губы и вцепилась пальцами в подол юбки.
— Встречайтесь, но не забывайте о благопристойности, — с горькой улыбкой произнёс папа.
***
Спустя несколько минут я уже лежала, уткнувшись лицом в подушку своей кровати.
Тело совершенно меня не слушалось. Наверное, именно так чувствует себя рыба, выброшенная на берег.
— Но почему-у?.. — сорвалось с моих губ.
Почему такое безоблачное счастье обернулось всем этим? Почему папа не порадовался за нас с Клайвом?
Эти мысли раз за разом крутились в голове, пока я окончательно не впала в ступор.
— ?..
Вдруг я ощутила чьё-то присутствие в комнате. Кто-то чем-то шуршал.
Хотя, кроме Лары и Лео, здесь никого и быть не могло. Обычно ленивая на подъём, порой Лара вдруг начинала суетиться и творить всякие странности. Мне сейчас было так тоскливо, что хотелось лишь одного — чтобы она обошлась без своих дурацких шуточек.
Я так и лежала неподвижно с этими мыслями, когда сестра вдруг выдала:
— Пойду набью Клайву морду…
— За что?!
Я резко вскинула голову и увидела сестру с деревянным мечом в руках.
Вид у неё был на редкость решительный, да и Лео рядом воинственно сопел.
— Что тебе Клайв-то сделал?!
— А разве не из-за него ты тут убиваешься?..
— Клайв тут вообще ни при чём!
— …Ясно.
Швырнув деревянный меч куда попало, Лара плюхнулась на живот Лео, используя его вместо дивана.
Неужели она просто пыталась поддержать меня, видя, как я расстроена?
От этой мысли стало чуточку теплее на душе.
— Слушай, Лара.
— М-м?
— Как думаешь, меня в итоге выдадут замуж за какого-нибудь дворянина из королевства Асура?
«Ну вот, опять завела шарманку», — так и читалось на недовольной мордашке Лары.
Вся моя недавняя радость мигом улетучилась.
— Э-э-э… Да с тобой, сестрёнка Люси, везде всё будет в порядке.
— Неужели… Клайв кажется тебе таким ненадёжным?
— Оценки у него получше моих будут.
— Так ты ведь почти всё прогуливаешь…
Я приподнялась и посмотрела на Лару.
Она всё так же валялась на Лео, являя собой идеальное воплощение слова «лентяйка». От понятия «настоящая леди» она была безмерно далека.
— Тебя ведь тоже когда-нибудь могут выдать замуж за знатного человека.
— Не пойду.
От столь категоричного заявления я даже не нашлась что ответить. В таких вопросах Лара была упряма как ослица. Взывать к голосу разума не имело никакого смысла — она бы и слушать не стала.
— …
Я снова легла на кровать, уставившись в потолок.
Папа совсем не обрадовался тому, что я встречаюсь с Клайвом. Должно быть, в будущем мне и правда суждено выйти замуж за какого-нибудь принца или влиятельного аристократа из другой страны. И, скорее всего, из королевства Асура.
Я слышала, что королева Ариэль очень близка с папой и Беловолосой мамой и давно хочет породниться с нами. Может, когда я поеду учиться в Асуру, мне как раз и представят будущего жениха.
Вот почему папа скривился, узнав, что я начала встречаться с Клайвом.
Сейчас-то ладно, в самих отношениях беды нет, но в будущем он точно не позволит нам пожениться. Или, может, он боится, что я, так сказать, потеряю свою невинность и тем самым запятнаю репутацию…
Папа был слишком добрым, поэтому не стал говорить об этом прямо… но именно потому он и предупредил: «Не забывайте о благопристойности».
Впрочем, придя к такому выводу, я даже немного успокоилась.
Клайва я очень люблю и хочу быть с ним.
Но… я не раз слышала, что среди аристократов браки по любви случаются крайне редко. Ситуации, когда отец сам подыскивает пару для своего ребёнка, были в порядке вещей. Среди моих подруг из Университета тоже были такие девочки. А семья Грейрат как-никак тоже принадлежала к дворянству.
И пусть мы происходили из древнего рода королевства Асура, наша ветвь всё равно считалась относительно новой, поэтому подобный политический брак был просто необходим.
— …Ладно, я справлюсь, — тихо прошептала я, решительно сжав кулаки.
Безумно жаль, что мы с Клайвом не сможем быть вместе, но раз таков мой долг, я исполню его безупречно.
В конце концов, это моя прямая обязанность как старшего ребёнка семьи Грейрат.
Перевод сделан из пробной версии томика — которая выйдет 25 ноября 2026 года (в нём слили первые две части 1-й главы). Соответственно за качество иллюстрации виноват тоже пробник. Когда выйдет том, обновлю все иллюстрации.
Также открыты сборы на поддержку перевода. Вся информация в тгк: https://t.me/mushoku_tensei_LN/1831