Глава 1
Перевод, адаптация и редакция - команд Книготерапия и Книготерапия II [ranobehub.org]. Подписка на Discord-канал команды. Приятного чтения
SpectreLord: "Эй, DivineFace, тебя ещё не потянуло к свету после вчерашнего инжекта в их базу данных?".
DivineFace: "Только если светом ты называешь их старый фаервол. Спектр, этот "замок" разве что от мышей охраняет".
ByteKnight: "Тогда, братцы, подумаем, где их святое хранилище? Уверен, они там молитвы читают на 'Enter' перед вводом пароля".
SpectreLord: "Я бы понаблюдал, как их такшники отбиваются от нашего кода. DivineFace, сколько летим до их следующего порога?".
DivineFace: "Не торопи, ByteKnight. Пусть проснётся. Мы в их реестре не числимся, но зато в их подсознании уже находимся".
В тёмной, почти жуткой, комнате слышатся быстрые удары пальцев по клавиатуре. Новенькая, с месяц как куплена, приятно клацает. Правда некоторые кнопки уже стёрты будто ими пользовались лет пять, не меньше. Тесное пространство разделяется на стол с двумя мониторами, кресло геймера, одноместная диван-кровать, небольшой шкаф для одежды и уголок для мусора, где всегда что-то лежит.
Синеватое свечение мониторов покрывает четверть комнаты, а остальная часть утопает в темноте, скрывающей крайний беспорядок. Пол похож на минное поле, так что нежданным гостям лучше даже не пытаться пробраться через все препятствия. Тут и кабели, которые тянутся от стола к полу. Там упали пару книг по продвинутому программированию. По слою пыли на них становится понятно, что они нечто как предмет местного декора, чем реальный источник информации.
На краю стола ближе к стене устроилась книга по кибербезопасности. Её обложка изрядно потёрта, а между грязными, жирными страницами множество ярких закладок с неразборчивыми надписями. Слева от стола плотно зашторенное окно, создающее первое впечатление не квартиры на двадцать втором этаже, а подземного убежища в постапокалиптическом мире. Сбоку от окна красуется скромный плакат с надписью: «Они не знают, но ты смотришь».
Потолок украшает полуразвалившийся вентилятор с перегоревшей лампой. Только благодаря ему происходит круговорот пыли в помещении. Под левым монитором расположилась кружка с холодным кофе. Явные отпечатки пальцев на ней свидетельствуют о том, что её моют разве что по праздникам. Справа, между столом и дверью, над уголком для мусора расположена деревянная полка с электроникой: отвёртки, микрочипы, несколько старых моделей смартфонов, платы оперативной памяти и много чего ещё.
Во всей комнате именно на ней меньше всего пыли. То ли потому, что она ближе к ветерану-вентилятору, то ли из-за частого использования предметов на ней. Эта комната – мастерская, лаборатория, убежище, в общем - целый мир. Именно отсюда DivineFace (или просто Том по паспорту) ежедневно пускаетсявпучины даркнета, чтобы немного потрясти карманы своих «клиентов» из не самых благонадёжных богатых компаний. С миру по нитке – Тому на месяц хватает.
SpectreLord: "Эй, кто-то лезет в лог. Не наши…"
ByteKnight: "Ага. Мы попали в прицел. Они нас вскрывают!"
DivineFace: "Чёрт. Зачистка по протоколу?"
SpectreLord: "Зачистка и беги, я тоже выхожу. Встретимся в эфире."
ByteKnight: "Увидимся в тенях, DivineFace. Уходи, пока не поздно."
DivineFace: "Точно. Конец связи."
— Вот же, поменяли техника, да? Хехе, придётся искать новую жертву. — Том почесал затылок, подчищая систему, после чего откинулся на спинку кресла, с удовольствием закрыв глаза. — И таки не зря я потратил неделю, чтобы подделать требование на доставку.
Он ехидно улыбнулся, потягиваясь в комфортном кресле, вспоминая, как его получил. Ему до сих пор не забыть глаза курьера, когда тот принёс коробку с этим креслом, а его встретила пожилая соседка. Она плохо слышит, но очень добродушная, сразу вынесла курьеру пару пирожков с картошкой, хотя и не поняла, что от неё хотят. Он несколько раз переводил взгляд с коробки на соседку и обратно, после чего поставил крестик в поле росписи, попрощался и ушёл, вытирая холодный пот со лба.
Соседка попросила тогда помочь ей открыть коробку. Как увидела это огромное кресло, то сразу испугалась, ведь для её низкого роста подобные геймерские удобства на колёсиках как посещение аттракциона. Всё закончилось тем, что бабушка Зина, так её зовут, уговорила Тома забрать его себе, да ещё и горячий пирожок на дорогу выдала в качестве благодарности. Ну как отказать пожилому человеку? Он так растрогался, что даже и упаковку спустил в мусорный контейнер.
Через пол месяца соседка переехала к сыну в другой город, так что служба доставки лишь разводила руками, когда не смогла разобраться, куда же было отправлено то кресло. Спустили всё на тормозах как ошибку при оформлении заказа. Ну все ошибаются, с кем не бывает?! Компания друзей потом ещё неделю смеялась над ByteKnight, который посещение ресторана «Ушки на макушке» проспорил. Как же он любит там наблюдать за молодыми официантками в необычных нарядах!
Пришлось ByteKnight всё же раскошелиться и прислать ВИП пропуск на один ужин. Какая разница, не твои же деньги, но он ломался целых пару дней. Ну а Том, как получил его, сразу предложил поменяться с соседкой с четырнадцатого этажа. Ей этот пропуск, а от неё простенький телефон с небольшой предоплатой. У Тома с хозяином того магазина всё непросто, жуткий скряга, но перед молоденькими млеет, соглашаясь на небольшую скидку. Однажды в его профиле социальной сети появился неудобный статус, так что он стал осторожнее с тех пор.
Книготерапия и Книготерапия II [ranobehub.org] - качественные переводы и адаптации лучших ранобэ для наших подписчиков в Discord!