Глава 2. Новая реальность
Перевод, адаптация и редакция - команд Книготерапия и Книготерапия II [ranobehub.org]. Подписка на Discord-канал команды. Приятного чтения
Воздух снаружи дурманит своей свежестью, вызывая слабость. Колени подкашиваются, желудок сводит от пустоты, а голова слегка кружится. Делаю несколько неуверенных шагов вперёд, ноги утопают в мягкой земле. Мир вокруг — слишком яркий, слишком контрастный после тусклого подземелья, отчего на мгновение закрываю глаза, позволяя себе просто дышать…
Сознание словно выходит из тени, пробуждаясь к новой реальности. Запах аромата цветов и влажной земли. Из далека доносится щебет птиц, лаская слух на фоне шелеста листвы, создавая симфонию природы. Никакой загазованности, следов технологического шума и хаоса людского муравейника. Гармония жизни, оазис для души и тела.
Медленно поворачиваю голову, взгляд выхватывает небольшую поляну, пестрящую красными и жёлтыми цветами, о которых я никогда не слышал. Всё пространство дышит первозданной чистотой. Изменение настолько разительное, будто всю жизнь пил хлорированную воду из крана, а теперь впервые попробовал родниковую. В груди зарождается необычное чувство прекрасного.
Рядом слышится вздох. Напротив входа в нескольких десятков шагов стоят трое взрослых. Их голоса звучат приглушённо, как будто завуалированы лёгкой дымкой. Они не замечают меня, погружённые в разговор. Осторожно выхожу наружу, чувствуя, как край одеяла цепляется за каменный порог. Взгляд скользит дальше – там, среди травы и переливающегося света, раскинулось поле могил. Штук пятьдесят, если считать на глаз. Две – свежие.
Неловкая улыбка невольно появляется на лице, но тут же исчезает, когда воздух разрезает гулкий собачий визг, от чего говорившие замолкают. Один мужчина, который крупнее, медленно оседает на колени, глядя на меня так, будто выиграл в лотерею, но ещё не до конца это осознал. Женщина отделяется от группы и осторожно двигается сюда, словно опасаясь спугнуть чудо, по её щекам текут слёзы. Их спутник остолбенело смотрит на меня, словно увидел привидение.
Я не понимаю, что делать. Кто эти люди? Почему они так реагируют? Когда расстояние между нами сокращается до трёх метров, что-то внутри срывается. Неожиданно для себя я кричу: "Мама!" – и тут же взрываюсь рыданиями. Непреодолимая волна эмоций поднимается из глубин, сметая последние остатки контроля.
Эмоции выходят из-под контроля, не спрашивая разрешения. Это не мои эмоции. Это его. Того, кто был здесь до меня. Объятия – тёплые, родные, залитые слезами. Запах её волос наполняет нос травяными нотками, до боли знакомыми. Меня прижимают крепче, и я машинально цепляюсь за её шею, словно боюсь снова потеряться. Вокруг – тишина, нарушаемая лишь приглушёнными всхлипами.
Что происходит? В смысле, мама? Почему? Это родители ребёнка? Тело двигается само, цепляясь за шею женщины с детским отчаянием. Словно два голоса, сплетающихся в один, чувства ребёнка и мои собственные смешиваются, пока я наблюдаю за этой сценой со стороны. Но каждый порыв – не до конца мой. Пытаюсь отпустить её, но пальцы сжимаются крепче.
Слова застревают в горле, а слёзы льются помимо воли. Это ещё я или уже нет? Подсознательно понимаю, что отголоски сознания этого ребёнка навсегда останутся со мной, отпечатываясь в каждом моём шаге и действии. Чувства мальчика стали частью меня, но его память остаётся за границей достижимого. И с этим придётся как-то жить.
Мысли прервались, когда я заметил движение у входа. Там стояла девочка, старше меня – или, точнее, старше этого тела как минимум вдвое. Шок заставил её замереть с открытым ртом, пальцы бессознательно сжались на ограде, но в следующий миг хватка ослабла, и поводок выскользнул из рук. Освободившись, собако-подобный монстр сорвался с места так, что каждое его движение казалось слишком стремительным, слишком массивным.
Громкие хлопки лап о землю сотрясали воздух, словно по земле несся не пёс, а разъярённый буйвол. Пасть, способная сомкнуться вокруг моей головы без малейшего усилия, пугала не меньше. Я не знал, идёт он с добром или нет, но понимание собственной беспомощности сдавило грудь, вызывая удушающее чувство обречённости.
Хотелось бежать, спрятаться, исчезнуть, но тело застыло в тени осознания своей незначительности перед этой огромной, неудержимой силой. Невольно прижимаюсь к женщине, но внутри разливается радостный отклик, не принадлежащий мне, но убеждающий на уровне подсознания, что рядом с этой собакой я в безопасности.
Собака, добежав до мужчины, резко остановилась, ткнувшись ему в грудь. Казалось, она требовала от него реакции, подталкивая к действию. Мужчина вздрогнул, будто очнувшись, провёл рукой по лицу, затем глубоко вздохнул и, наконец, поднялся. Его шаги были медленными, но уверенными. Подойдя ближе, он осторожно положил тяжёлую, горячую ладонь мне на голову.
Это не вызвало чувства отторжения, лишь странное, смутное ощущение… Так это... его отец? Девочка, вероятно, сестра. Собака продолжала скакать вокруг, словно довольная тем, что наконец смогла вернуть всех на свои места. На мгновение всё казалось почти нормальным, если, конечно, не учитывать, что это монстро-подобное животное возвышалось надо мной на две головы, и его мощные лапы оставляли глубокие вмятины во влажной земле.
Но меня вдруг пронзает осознание – под одеялом я голый. Абсолютно. Ужас, я взрослый мужчина в теле ребёнка! Меня охватывает смущение, но голос застревает в горле. Чья эта неловкость – моя или его? Я просто зарываю лицо в ладонях, надеясь исчезнуть. Но тепло руки отца, дрожащее дыхание матери, взгляд девочки, полный неверия – всё остаётся реальным.
Ничего не поделать, это моя новая реальность. Теперь я здесь. Осознаю это с пугающей ясностью. Принять своё положение — единственный путь вперёд. Но мой зрелый ум, он никуда не делся, всё также продолжает анализировать, сомневаться, бороться. Этот разум слишком взрослый для детского тела, и в этом заключается вся моя проблема.
Книготерапия и Книготерапия II [ranobehub.org] - качественные переводы и адаптации лучших ранобэ для наших подписчиков в Discord!