Глава 3. Новый мир глазами ребёнка
Перевод, адаптация и редакция - команд Книготерапия и Книготерапия II [ranobehub.org]. Подписка на Discord-канал команды. Приятного чтения
Ловлю на себе взгляд мужчины и замечаю в нём отражение собственной тревоги – будто он видит перед собой нечто невообразимое, но отчаянно хочет поверить. Внутри копится усталость. Всё произошедшее кажется сюрреалистичным, но я инстинктивно ищу способ спрятаться – не физически, а в этой новой жизни, где никто не задаст неудобных вопросов.
Словно пытаясь удержать баланс между разумом и эмоциями, мужчина всем своим видом показывает, чего всем сердцем желает. Чтобы всё вернулось на свои места, чтобы этот пережитый ужас наконец закончился, и они могли вернуться в привычную зону комфорта, где всё просто и понятно. Его грубый, низкий голос звучит с оттенком скрытой угрозы, но в нём слышатся пряные нотки отцовской нежности, он отвлекает меня от мыслей.
— Лика, подойди, — но реакции не последовало. Девочка застыла на месте, её дыхание прерывистое, но частое, словно она забыла, как нормально дышать. В её взгляде читается что-то большее, чем страх — это борьба между желанием подойти и невозможностью сделать шаг.
Если бы воздух стал осязаемым, то он бы давил на неё, как тяжёлая грозовая туча, сверкающая молниями, гремящая над головой, грозящая рухнуть в любую секунду. Лицо, бледное и напряжённое, говорит о том, что её силы на исходе, но она всё ещё стоит, цепляясь за свою детскую надежду.
Мысли тревожат одно – что будет, если правда вскроется? Если люди, давшие мне приют, станут жертвами слухов? Я чувствую, как плечи невольно поднимаются – жест, в котором нет уверенности. Сам не знаю, как ответить на этот вопрос. Мир, в который я попал, пока чужд мне, но прошлого уже не вернуть.
Оно рассыпалось, как разбитое зеркало, оставив лишь потускневшие осколки воспоминаний. Я не знаю, что чувствую к этим людям прямо сейчас, но подсознательно чувствую побуждение принять их сердечное тепло. Но каждый раз, когда кажется, что я сдаюсь, что чужое становится родным, что-то внутри отдёргивает меня назад.
Словно попал в мир Зазеркалья, смотрю на себя с другой стороны, но стекло лишь отражает мутный образ. Незримая нить отделяет меня от знакомой жизни, до которой не дотянутся рукой, хотя она прямо передо мной. Пальцы скользят по холодному стеклу кокона души. Он сжимается вокруг меня, предвещая необратимую метаморфозу. Не знаю, готов ли стать тем, кем должен.. Понимаю, что глубоко увяз в трясине новой реальности.
Каждый вздох, каждое прикосновение, каждый взгляд, секунда за секундой растворяюсь, теряя почву под ногами. Тянусь к прошлому, но оно ускользает от меня. Неужели нет пути назад? Это ли мой новый путь, полный невзгод и приключений? Страх — безмолвный наблюдатель моей трансформации.
Мир перед глазами дрожит, как отражение в воде. Слышу резкий, высокий звук. Он сильно бьёт по слуху, от чего неосознанно на миг зажмуриваюсь. И в этот момент чувствую, как проваливаюсь куда-то, словно уносимый бурным потоком реки, но он не приносит дискомфорта, скорее ощущается умиротворённым и безопасным.
Оказываюсь собой взрослым в необычном пространстве, наполненном мягким свечением. Передо мной раскинулась бездна, а на самом краю стоит мальчик. Ему не больше шести лет. В глазах – наивность и надежда. Его губы кривятся в лёгкой улыбке, но взгляд полон тревоги. Удивлённый и умилённый этой сценой, решаюсь заговорить первым.
— Я умираю? — Мои слова звучат немного приглушённо.
— Нет, — мальчик дополняет ответ жестом руки, — но определённо становлюсь другим.
— Тогда кто же я теперь?
— Тот, кем должен стать. — ребёнок кивает в ответ.
— Кто ты? – спрашиваю я.
— Разве это не очевидно? – отвечает он, склоняя голову набок.
Открываю рот, но слов нет. В его взгляде отражается что-то забытое, что-то далёкое, но родное. И в этот момент я понимаю: он – часть меня. Часть, что так отчаянно цепляется за прошлое, но уже рассыпается в воздухе, исчезая навсегда. Вдруг земля вокруг бездны сотрясается, обрушая часть почвы в бездонное чрево хаоса. Глаза мальчика наполнены страхом, он беспомощно тянет руку ко мне.
Срываюсь с места, бегу к нему, но дрожь поверхности не утихает. Сильный ветер поднимает покоящуюся пыль с земли в воздух, осложняя видимость. В последний момент прыгаю к краю бездны, успевая ухватить ребёнка за руку. Свет вокруг меркнет, образ мальчика растворяется, а я возвращаюсь в мою новую реальность с ощущением, что прошёл самое сердце шторма - глаз бури двух стихий.
Здесь всё ещё слышу голос матери и чувствую тепло её ладоней. Слеза лениво прокатилась по щеке и упала на одеяло, а вместе с ней осела последняя тень прошлого. Тело охватила дрожь – не от страха, а от пробуждающегося осознания. Как будто плотная оболочка, сковывавшая мои чувства, треснула, позволяя мне ощутить мир по-новому.
Подобно растаявшему под лучами восходящего солнца утреннему туману, мои страхи и сомнения исчезли без следа. В глазах заиграли живые, сочные краски, позволяя в первый раз увидеть этот мир по-новому, глазами ребёнка – с наивностью, любопытством и ожиданием чего-то великого впереди.
— Не бойся, дорогая, — слышится мягкий, едва дрожащий голос матери, который скрывает недавнее горе за сложным осознанием свершившегося чуда. Лика вздрагивает на мгновение, словно очнулась от ночного кошмара, смотрит прямо мне в глаза, делая несмелый шаг вперёд. Её взгляд – полный вопросов, но слов нет. Только тишина, заполнившая пространство между нами.
— Как ты? — наконец, почти шёпотом спрашивает она. Хочу ответить, но слова кажутся ненужными. Вместо этого на моих губах появляется слабая улыбка. Искренняя, детская, моя. Замечаю это и на мгновение застываю. То, что было так чуждо и далеко, словно преодолело время и пространство, объединив пульсацию наших сердец в симфонию семейной жизни.
Мир, в который я попал, пугает и завораживает одновременно. Здесь нет бесконечных улиц, бетонных лабиринтов и ритма, загоняющего людей в беспросветный круговорот работы и обязанностей. Здесь пахнет землёй, ветром, жизнью. Я не знаю, смогу ли когда-нибудь снова увидеть прежний мир, но уже сейчас понимаю: этот момент мне хочется запомнить.
Контраст этого мира с моим прежним поражает. Там города, где не было места природе, не было тишины, не было времени для размышлений. Здесь, как мне кажется, всё иначе. Люди не загнаны в рамки постоянной суеты. Они работают, живут, дышат. Но понимаю ли я, что значит по-настоящему жить? Я не знаю, где окажусь дальше. Не знаю и того, что ждёт меня впереди. Но одно ясно: этот мир уже принял меня.
Книготерапия и Книготерапия II [ranobehub.org] - качественные переводы и адаптации лучших ранобэ для наших подписчиков в Discord!