Глава 4. Дом, милый дом
Перевод, адаптация и редакция - команд Книготерапия и Книготерапия II [ranobehub.org]. Подписка на Discord-канал команды. Приятного чтения
В повозке, трясущейся на ухабах, среди сухого сена, разносится перестук копыт. Воздух пропитан запахами соломы – тёплой, немного прелой от влаги. Каждый занял своё место в столь непривычном транспорте. Скорость движения не слишком большая, есть возможность рассмотреть всё в деталях. Лика сидит рядом, её собака устроилась у ног, время от времени поднимая уши на звуки вокруг.
Девочка бросает украдкой взгляды, словно пытаясь убедиться, что я здесь. Ощущение, будто я смотрю на всё со стороны, как зритель чужой жизни, не до конца веря, что это действительно происходит. Мимо проплывают поля, разбросанные по склонам дома, леса, скрывающие свои тайны. Где-то впереди – новый дом, новая жизнь. Нужно привыкнуть. Нужно принять это.
Сквозь шум колёс слышатся отрывки разговора Лики с матерью – тёплые, живые фразы, растворяющиеся в ритме дороги, уносящиеся вместе с ароматом свежего сена. В голосе девочки звучит оживление – искреннее и беззаботное. Она говорит без умолку, захваченная собственными мыслями, и пусть слова теряются в общем гуле повозки, их поток создаёт уютный фон.
— Норка, ты сильно нас напугал, — голос отца прерывает поток мыслей. Он сидит на козлах, но периодически поглядывает назад, словно пытаясь осознать произошедшее. Да я и сам не меньше испугался – хотелось бы сказать, но слова застревают внутри, отдаваясь лишь эхом тяжёлого вздоха. Норка? Это имя или прозвище? Бывают ли вообще такие имена? Вопросы роятся в голове, но ответов пока нет.
— Хватит его смущать, лучше следи за дорогой, не то опять попадём в яму, — проворчала мать, ловким движением приглаживая волосы на моей голове. Телега продолжает путь. Одна деревня сменяется другой. Люди трудятся в полях, кто-то несёт вёдра с водой, кто-то просто отдыхает в тени. Нас приветствуют – видимо, знакомые семьи.
Каждый здесь занят своим делом. Земледельцы, кузнецы, плотники, пастухи – их труд может казаться не столь значительным, но именно благодаря мастерству каждого из них этот мир процветает. Дети бегают по дворам, играют в догонялки, кто-то прячется в тени сараев, кто-то гоняется за домашней птицей, спасаясь от огромных четвероногих стражей порядка. Собаки не рычат, не кусаются, а лишь лаем подгоняют разбегающуюся детвору, делая игру ещё веселее.
Мимолётное касание ноги – лёгкое, едва ощутимое, но всё же настоящее. Лика, прищурившись, толкает меня ногой. Что ж, игра так игра. Глаза невольно прищуриваются, улавливая правила игры, но вместо разоблачения просто следую её примеру. Она сдерживает улыбку, делая вид, что ничего не происходит. Мать вздыхает – напряжение медленно отпускает её, но руки всё ещё дрожат, выдавая пережитый страх.
Отец, несмотря на внешнюю суровость, искоса следит за ней, подмечая малейшие перемены. В его лице читается забота, но он не скажет ни слова, просто будет рядом. Он крепкий, невысокий, с чёрными волосами, тронутыми сединой у висков, что придаёт ему мудрости. Глаза серые, проницательные, но смягчаются при взгляде на семью. Одет просто, но удобно – одежда подходит и для работы, и для путешествий. Его руки в мозолях, выдают привычку к тяжёлому труду.
Лика – полная противоположность. В ней кипит энергия, неуемное любопытство. Светлые волосы свободно ложатся на плечи, в голубых глазах сверкает искра. Её одежда пёстрая, цветастая, отражает внутренний мир. Необычная заколка для волос слева делает её образ ещё более живым. Но, если смотреть глубже, – ещё немного, и её жизнь изменится навсегда, вытолкнув из безмятежного детства в бушующую юность.
Мать – воплощение уюта и тепла. Карие глаза, мягкие черты, светло-каштановые волосы, собранные в аккуратный пучок. Одежда пастельных тонов подчёркивает её женственность. Даже переживая тяжёлые моменты, она сохраняет заботу о себе и семье. А я? Единственный, кто выбивается из этой картины. Укрытый одним лишь одеялом, отдаляющим меня от позора, благодарен работнику кладбища за этот бесценный дар.
Телега тормозит. Первым с неё спрыгивает собака, за ней следует отец. Он проверяет лошадь, кивает, затем помогает спуститься остальным. Лика спускается с телеги, оставив в ней свою обувь. Её обнажённые ноги погружаются в зелёный ковёр высокой травы. Она не убегает прочь по своим делам, ждёт, пока отец спустит и меня. В глазах девочки читаются сложные чувства, как если бы она боялась отвести взгляд, чтобы окончательно удостовериться в реальности происходящего.
Собака потрусила к своему корыту с водой, а затем, разбрасывая капли, вернулась к телеге. Её массивный хвост двигался равномерно, словно маятник, выдавая спокойную уверенность. Взгляд невольно задержался на высоком, крепком доме. Тёмные деревянные стены обработаны так, чтобы выдерживать любые капризы погоды, а соломенная крыша надёжно укрывает от жары и холода. Рядом раскинулся ухоженный огород с аккуратно подрезанными кустами. Здесь всё выглядит живым и ухоженным – нет места запустению.
Тело словно само знает дорогу, ноги ступают по двору, пока я не останавливаюсь у порога. В голове проносится мысль: «Дом, милый дом». Но странное чувство не даёт покоя. Что-то внутри спорит с этим утверждением. Может, сознание ещё не отказалось от прежнего мира? Маленькой квартиры, бетонных стен, телевизора и соседей за стеной, которые вечно выясняют отношения? Но в этом новом, казалось бы, идеальном месте, остаётся решить один важный вопрос – где же здесь туалет?
Книготерапия и Книготерапия II [ranobehub.org] - качественные переводы и адаптации лучших ранобэ для наших подписчиков в Discord!