Глава 5. Неудержимое желание
Перевод, адаптация и редакция - команд Книготерапия и Книготерапия II [ranobehub.org]. Подписка на Discord-канал команды. Приятного чтения
Дрожь, не вызванная восхищением, сомнениями или глубокими внутренними переживаниями, разливается из глубин мочевого пузыря, словно тревожный зов, неподвластный ни уговорам, ни соблазнам. Она, подобно острому ножу, разрушает любую попытку игнорировать своё требование. «Нет, так продолжаться не может», – мелькает мысль, пока взгляд отчаянно метается по сторонам, а ноги переминаются от волнения.
Сухость во рту буквально выбила почву из-под ног, так что при первой возможности выпил все запасы воды, что были в телеге. Тогда это казалось единственно-правильным решением, спасением жизни. Но теперь внутреннее давление стало столь невыносимым, что уже чуть ли не проклинаю себя за свою беспечность. Нельзя же так бездумно бросаться в омут с головой, не продумав хотя бы пару шагов наперёд. И всё же...
«Где же здесь туалет?» – ведь, не будучи знаком с сельской местностью, понятия не имею, дарованы ли здесь те блага, что привычны городскому быту, или придётся ли спасать свою израненную душу, в своеобразной молитве к ближайшему дереву, чтобы избежать позора. В разгар подступающей паники тёплая, крошечная рука, схватила мою, словно вырывая из пасти монстра, собиравшегося меня поглотить, и стремительно тянет вперёд.
– Аааа, Лика, что ты творишь?! – эхом отзывается внутренний голос, едва подавляя протест наяву против бесстыдного «насилия над ребёнком». Девочка, подмигнув одним глазом, жестом указывает: «Тихо ты!», продолжая неумолимо куда-то тащить страдающее тело. Вдруг по телу проходит разряд сомнения, ведь что, если это часть какой-то игры, в которой меня пытаются заставить таким образом участвовать. Не менее жутко от мысли наступить ненароком на край одеяла, запутаться и упасть, отпустив все страхи и сомнения.
Словно пытаясь оправдаться, почти прошептал «Я не уверен…», когда взгляд невольно остановился на пристройке к дому с двумя дверьми, украшенными изображениями – девочки и мальчика. «Тебе…», – начала Лика, едва слышно, и едва уловимое. Продолжение фразы уже было не было слышно, так как расстояние с нужной дверью неумолимо сокращалось в почти бессознательном маршевом темпе. Мой чудотворный оазис, спасательный круг. Щёки пылают алой смущённостью, а позади Лика одобрительно кивает.
Тихая победа – цель достигнута, позор оттеснён на этот раз буквально в последний момент. Осталось только отдышаться, испытывая лёгкий озноб по всему телу. Лишь спустя пару минут замечаю необычное помещение – небольшая, но просторная комната, где предусмотрены и туалет, и ванная. Рукомойник представлен ёмкостью, вмещающей пару литров воды, которую, по-видимому, заливают сверху; из его недр снизу торчит металлический стержень. Под ёмкостью располагается раковина – деревянная основа, увенчанная плоским, холодным, мелким камнем, между которым пробегает некая смазка – тайный связующий элемент, не позволяющий воде проникнуть на нижнее дерево. От раковины по стене стекает жёлоб, направляя воду из рукомойника в местную систему канализации.
Пол устлан плетёным ковром, изготовленным, видимо, из волокон редких растений, и сразу бросается в глаза ручная работа: необычные цветные узоры то вырываются наружу, то растворяются в глубине. Ходить босыми ногами по такому покрытию – истинное удовольствие, маленький, но интересный опыт. И вот, дело сделано – пора вставать! С любопытством отмечается отсутствие бумаги, столь привычной для туалетной комнаты. «А как же, если…» – радуется сознание, что позыв столь прост, ведь всё могло бы стать куда сложнее, если бы речь шла не о мочевом пузыре, а о кишечнике.
Немного неуверенное «Эмм…» вырывается, когда начинаются размышления о спуске воды. Возможно, мое непроизвольное мычание оказалось настолько громким, что за дверью раздался голос Лики: «Положи руку на синий кристалл». «Что? Какой ещё кристалл?» – мысли закручиваются, пытаясь представить загадочный объект, ведь на стенах не видно никаких намёков. «Посмотри под сиденьем», – продолжает Лика, её голос звучит неуверенно и слегка скомканно. И вот, после нескольких попыток и едва не потерянного равновесия на этом «удобном» унитазе, рука обнаруживает крошечный выступ под сиденьем. Его цвет остаётся тайной, но до него дотягивается рука.
Лёгкое нажатие, и вдруг слышится журчание воды. Любопытство берет верх – со своей «опорой» спрыгиваю и начинаю заглядывать внутрь, забыв на мгновение про стыд, вызванный тем, что смотрю в унитаз. Кристалл действительно оказывается синего оттенка, похожего на морскую воду. Сколько бы раз не бывал на виртуальных берегах или прогулочных катерах, чувство от первого столкновения с этим ни с чем не сравнимым зрелищем не поддаётся логике – открытый рот и забытый стыд свидетельствуют о первозданном восторге, словно переживаешь первое погружение в виртуальную реальность.
Вода конденсируется на поверхности кристалла и стекает вниз с сильным напором, способным смыть все следы моего пребывания в этом странном месте. Однако, несмотря на мощь потока, вода словно растворяется в глубине, не переполняясь, а вновь становясь чистой. Ответ на один вопрос обретён, но вместо него появляется целая гора новых загадок. Давление этих вопросов, словно вес, давящий на мозг, вынуждает отодвинуть их – иначе детская голова не выдержит этой головоломки. Вывод прост: в этом мире существуют особые камни, способные взаимодействовать с энергией, витавшей в воздухе. Шаг за шагом. Медленно.
Разрешив внутренние дилеммы, продолжается путь к рукомойнику, где пару минут тщетно ищется подобный синий кристалл. К моему удивлению, его там не оказалось. Вместо него на углу располагается ёмкость с приятно пахнущей жидкостью – вероятно, аналог нашему жидкому мылу. «Не буду спрашивать, из чего его делают!» – мысленно соглашаюсь, хотя внутри всё ещё «скребутся кошки». «Просто мыло, обычное мыло», – пытаюсь убедить себя, переводя взгляд на ёмкость с водой над раковиной, где, опять же, ни синих, ни иных кристаллов не обнаружено. Лишь методом проб и ошибок удаётся понять, что металлический стержень, торчащий снизу, следует приподнять, чтобы вода потекла. Вот только этот эксперимент чуть не закончился мытьём головы.
Рядом с ванной, собранной по тому же принципу – деревянная основа, увенчанная каменной отделкой – располагается небольшой шкафчик с полотенцами, а сбоку от раковины развёрнута пара полотенец: одно большое, другое маленькое. «Ну, выбор очевиден, где моё», – тихо пробормотал я, снимая полотенце с крючка, чтобы вытереть руки и даже волосы, намокшие в ходе моих исследований рукомойника. Закончив, повесил полотенце обратно и, став на цыпочки, невольно подумал: видимо, отец решил таким образом стимулировать мой рост. Как наивно! Как будто можно вырасти лишь по желанию, игнорируя законы, вписанные в нашу ДНК.
«Кстати, а они знают о ДНК?» – мелькает мысль, когда, тихо выходя из туалетной комнаты, дверь не издаёт ни звука. Внезапно картина снаружи вызывает лёгкое смущение: Лика сидит спиной ко мне на небольшой ступеньке, что-то бормоча и ковыряясь в носу. И вдруг, будто почувствовав холодный пот по спине, она моментально вытягивает палец, небрежно вытирая его об ступеньку, после чего быстро вскакивает и поворачивается ко мне. Осознавая всю неловкость момента, решаю остаться младшим братом, ни в чём её не обвиняя.
«Я закончил и помыл руки», – быстро пробормотал я, стараясь не встречаться взглядом с той рукой, чей палец недавно принимал участие в столь неловком действии. «Отлично, теперь можем пойти поужинать», – смутилась Лика, её лицо выдавало тихую вину за, возможно, разбитую родительскую вазу, пойманную с поличным. «Да», – кивнул я и подошёл к Лике, предпочтя остаться поодаль, чтобы не привлекать лишнего внимания к тому, что уже успело стать маленьким «преступлением».
Книготерапия и Книготерапия II [ranobehub.org] - качественные переводы и адаптации лучших ранобэ для наших подписчиков в Discord!