Глава 9. Проблемы Лики
Перевод, адаптация и редакция - команд Книготерапия и Книготерапия II [ranobehub.org]. Подписка на Discord-канал команды. Приятного чтения
«Слушай, Лика, а как зовут хозяйку?», – решил уточнить этот момент, чтобы иметь больше тузов в рукаве. «Карла», –тут же чуть ли не в пол голоса произнесла девочка. Её поведение сейчас разительно отличалось от дерзкой и капризной домашней сестры. Остановившись рядом с воротами дома, Лика выдохнула, постояла немного с закрытыми глазами, после чего громко постучалась в дверь. Послышался голос женщины, приглашающий войти. В этот момент Лика зачем-то схватила меня заруку и потянула за собой. Только вот её хватка была настолько сильной, что вызвала у меня на запястье болезненные ощущения. После непродолжительного кряхтения с моей стороны, Лика опомнилась и ослабила хватку, всё ещё держа мой руку. Интересно, есть ли внутри что-то, чего стоит опасаться или причина кроется в чём-то ином.
Пройдя немного по двору, сестра вдруг издала тихий, жалобный стон, словно её вновь заставляют проглотить самое противное лекарство. При этом она значительно ускорила свой шаг, чтобы дойти до дома, где проживает семья Карлы. Однако, не успели мы уйти достаточно далеко, как сбоку прозвучал весьма противный, гнусоватый голос: «Ну надо же, вот значит чей корабль прибило к нашему берегу». Обернувшись, заметил на нескольких поленьях троих детей, один лет одинадцати-двенадцати, другие чуть моложе. Вот только по первому взгляду было очевидно, что они ведут себя как обычная уличная шпана, следующей стадии эволюции которой будет гопота. Если такие люди живут у нас по соседству, то мне очень понятно её нежелание приходить сюда. Сразу захотелось вернуться домой и забыть этот поход за молоком как неприятный сон.
Однако мальчик не унимался, продолжая троллить гостью: «Я как посмотрю, ты сама не в состоянии выполнить просьбу мамочки, поэтому тащишь за собой весь детский сад». После этого двое других поддержали первого негромким смехом. Лика не выдержала: «Тебя это никак не касается» и хотела было продолжить идти, но из-за следующей фразы мальчика «Ах, у нашей маленькой акулы выросли зубки или это потому, что у тебя сегодня есть защитник?» глаза девочки начали заливаться гневом. Она хотела было что-то сказать, вот только не хотела позориться на виду у младшего брата, который может обо всём сообщить родителям. Её реакция настолько позабавила и раззадорила «героев двора», что они уже не сдерживали смех, позволяя своим эмоциям полностью обезоружить и подавить гостью. Как это знакомо – желание самоутвердиться за счёт более слабых. В этом сафари выживает сильнейший, вот только не ты тут настоящий хищник.
В мгновение забыв про свой реальный возраст, снова став взрослым, решил раз и навсегда проучить малолеток. Видимо от одной такой мысли на моём лице образовалась странная улыбка, что явно не понравилось хулиганам. Тогда старший, увидев моё отношение к этому театру абсурда, прокричал: «И что тебя так порадовало, мелкий? Или сам понимаешь, с кем связался? Можешь оставить её и присоединиться к нам». Отдёрнув Лику от желания огрызнуться по полной, сразу вступил в словесную ссору с заводилой, чтобы разложить всё как полагается по понятиям. В худшем случае меня вряд ли накажут, а Лика пойдёт свидетелем. Для начала объявил: «Наш корабль свободно плавает туда, куда хочет, а также может пристать к любому берегу. А вот ваш корабль видимо разбился о рифы, так что теперь вам и остается, что сидеть на этих пеньках».
Мой ответ настолько поразил всех присутствующих, что смех быстро стих, а внимание сфокусировалось на моей персоне. Старший мальчик рявкнул в ответ: «Этот птенец, не умеющий летать, уже выглядывает из гнезда. Ты смотри, а то падать с высоты может быть больно!». Он добавил лёгкий смешок, рассчитывая, что его поддержат остальные. Однако два других мальчика только странно переглянулись между собой. На это решил парировать: «А ты, я погляжу, по уму от горшка два вершка, зато пытаешься петь как соловей, хотя сам индюк общипанный». Старший мальчик начал нервничать, в то время как его друзья захихикали за его спиной, что ещё больше его разозлило. Вот только избивать маленького ребёнка ему чести не добавит, так что он решил продолжить словесный спор с прямой угрозой: «Тебе бы лучше поменьше рот открывать, а то дожить до свадьбы не успеешь».
Вот значит как, тогда пойдём ва-банк: «Меня больше волнует не то, что я не смогу дожить до своей свадьбы, а то, что, когда я до неё доживу и стану уважаемым мастером, ты всё ещё будешь сидеть на этом же пеньке, позоря седину своих родителей». Эти слова прозвучали как гром среди ясного неба. Они настолько поразили старшего мальчика, что его гонор моментально испарился, на выражении его лица показался след стыда, от чего он покраснел и убежал куда-то на улицу. Двое других мальчишек, опешив от подобного развития ситуации, даже начали как-то иначе смотреть на меня, полностью игнорируя тот факт, что я тут младше всех. Но куда сильнее всех была поражена Лика, ведь она никогда не думала, что кто-то когда-нибудь сможет проучить её обидчика даже не поднимая руки.
Девочка вдруг почувствовала, что её младший брат разительно изменился, как будто это она здесь ребёнок, а он её старший брат и защитник. Произошедшее произвело неизгладимое впечатление, сохранившись в укромном уголке её детского сердца. Как только эффект шока прошёл, Лика вспомнила, зачем они сюда пришли, поэтому повернулась, чтобы всё-таки выполнить заказ матери. Однако, к её большому удивлению, на пороге дома уже стояла женщина лет сорока пяти, а на её лице было выражение глубокой боли. Осознав произошедшее, девочка так испугалась, что уже представила, как их выгоняют из этого двора, как по деревне ползут слухи о жестокости их семьи, что они уже никогда не смогут наладить связь с этой семьёй. По внешнему выражению Лика была похожа на белоснежный сугроб, судорожно переминаясь с ноги на ногу, не понимая, как дальше реагировать.
Но реакция женщины была совсем не той, о чём могла подумать Лика. Женщина просто глубоко вдохнула, улыбнулась и попросила нас зайти в дом. Видя, что сестра всё ещё не реагирует, я решил взять дело в свои руки, и потащил её за собой. Если бы я не знал, кого веду за собой, то мог бы даже представить нашего Вихря – Лика не выражала никаких эмоций, просто передвигала ноги, следуя за мной как смерть с косой. К счастью, мы добрались до дома без приключений, так что, войдя во внутрь, сестра вдруг ожила. Она осторожно поздоровалась, поставила ёмкость на стол и приложила две монетки. Карла в это время сидела на стуле у стола, рассматривая меня с ног до головы и тяжело вздыхая. Теперь уже мне стало не по себе, ведь никто не знает, что на уме другого человека. Сцена первой встречи с соседкой, казалось, не будет столь радостной.
Но Карла не стала ничего говорить, она взяла ёмкость, ушла куда-то на пару минут, после чего вернулась с ёмкостью, полной молока чуть ли не до краёв. Подойдя к всё ещё заторможенной Лике, женщина передала ей ёмкость, которую аккуратно запечатала крышкой. По комнате распространился манящий запах свежего молока. Потом она взяла две монетки со стола, посмотрела на них, подошла ко мне и осторожно обняла. Было заметно, что по её щекам текут слёзы, она лишь вложила эти монеты в мою руку, закрыв её в кулак, прошептала «Спасибо» и, развернувшись, ушла в другую комнату своего дома. Мы лишь успели переглянуться, пожать плечами и пойти в обратный путь домой. Теперь Лика уже не тащила меня, а шла с гордо поднятой головой, не обращая внимания на странные взгляды прохожих на улице. Кажется, она уже что-то решила для себя.
Книготерапия и Книготерапия II [ranobehub.org] - качественные переводы и адаптации лучших ранобэ для наших подписчиков в Discord!