Глава 85

— Secondary systems failure. We're losing pressure in Node 2. (Отказ вспомогательных систем. Теряем давление во втором узле.)

Коллинз быстро оценил ситуацию, его опыт подсказывал правильную последовательность действий.

— Rossi, you're with our specialist to Node 2. Assess the damage and report back. (Росси, ты с нашим специалистом в узел 2. Оцените ущерб и доложите.)

— Petrov, prep for EVA. We'll need external inspection after internal assessment. (Петров, готовься к выходу. Понадобится внешний осмотр после внутренней оценки.)

— Roger that, — ответил русский космонавт, уже двигаясь к шлюзовому отсеку. (Принято.)

— Tanaka, run full diagnostics on backup life support systems. Monitor all parameters. (Танака, полная диагностика резервных систем жизнеобеспечения. Контролируй все параметры.)

— Hai, understood, — кивнул японец, подплывая к диагностической панели. (Да, понял.)

— And Claude, assist Petrov with EVA prep, — добавил Коллинз, обращаясь к канадцу. (И Клод, помоги Петрову с подготовкой к выходу.)

Артём повернулся к итальянцу:

— Andiamo, Marco. Dobbiamo vedere cosa è successo, — сказал он, направляясь к выходу из модуля. (Пойдем, Марко. Нужно посмотреть, что случилось.)

Росси приятно удивился, услышав свой родной язык. Он уже слышал, как этот загадочный специалист говорил на разных языках, но всё же работать было гораздо приятнее, когда можно использовать родную речь:

— Sì, seguimi! Conosco la stazione meglio di chiunque altro qui, — сказал он с заметным воодушевлением. (Да, за мной! Я знаю станцию лучше всех здесь.)

Пока они плыли по узким переходам МКС к поврежденному модулю, Росси не мог скрыть любопытства:

— Da dove hai imparato l'italiano così bene? Il tuo accento è perfetto. (Где ты так хорошо выучил итальянский? У тебя идеальный акцент.)

— Progetto internazionale, — ответил Артём, слегка улыбнувшись. — Non sono l'unico in questo programma. Ho passato diversi anni studiando con i migliori maestri. Ma i dettagli rimangono classificati. (Международный проект. Я не единственный в этой программе. Провёл несколько лет, обучаясь у лучших мастеров. Но детали остаются засекреченными.)

В Node 2 их встретила картина, которая заставила Росси побледнеть даже сквозь стекло шлема. На внутренней стенке модуля была видна небольшая вмятина с характерными радиальными трещинами вокруг крошечного отверстия.

— Impatto di micrometeora, — прошептал итальянец, подплывая ближе. — Guarda i segni dell'impatto. (Удар микрометеора. Смотри следы удара.)

— Lo vedo, — кивнул Артём, изучая повреждение. (Вижу.)

Росси включил рацию:

— Commander, this is Rossi. We have micrometeorite impact in Node 2. Small puncture, approximately 3-4 millimeters. But... — он замялся, глядя на показания портативного датчика давления. — Pressure is stable. No air loss detected. (Командир, это Росси. Удар микрометеора в узле 2. Небольшая пробоина, примерно 3-4 миллиметра. Но... давление стабильно. Утечки воздуха не обнаружено.)

— Impossible, — прозвучал голос Коллинза. — Double-check your readings. (Невозможно. Перепроверь показания.)

Артём тихо сказал Росси:

— Marco, devo dirti qualcosa di confidenziale. La mia nave sta mantenendo un campo di contenimento d'emergenza attorno alla breccia. (Марко, должен сказать тебе кое-что конфиденциальное. Мой корабль поддерживает аварийное сдерживающее поле вокруг пробоины.)

Глаза итальянца расширились:

— Che cosa? Come è possibile? (Что? Как это возможно?)

— Tecnologia DI avanzata — Digital Intelligence. Il mio computer di bordo ha rilevato il problema e sta stabilizzando la situazione dall'esterno. Ma questo consuma molta energia — abbiamo forse 20-30 minuti prima che il campo si destabilizzi. (Продвинутая ЦИ-технология — Цифровой Интеллект. Мой бортовой компьютер обнаружил проблему и стабилизирует ситуацию снаружи. Но это потребляет много энергии — у нас есть 20-30 минут до дестабилизации поля.)

Росси молчал несколько секунд, переваривая услышанное:

— Un'atmosfera artificiale nello spazio? Dio mio... (Искусственная атмосфера в космосе? Боже мой...)

— Esattamente. Ma dobbiamo installare una toppa rapidamente. (Именно. Но мы должны быстро установить заплатку.)

По рации прозвучал голос Коллинза:

— Rossi, report. What's your assessment? (Росси, доклад. Какова твоя оценка?)

— Commander, impact confirmed. We're proceeding with standard patch repair. Specialist has... additional equipment maintaining temporary containment. (Командир, удар подтвержден. Приступаем к стандартному ремонту заплаткой. У специалиста есть... дополнительное оборудование, поддерживающее временную герметизацию.)

— Copy that. How long for repairs? (Понял. Сколько времени на ремонт?)

— Fifteen to twenty minutes for standard patch procedure, — ответил Артём, уже оценивая объём работ. (Пятнадцать-двадцать минут стандартной процедурой заплатки.)

— Roger. Keep me updated every five minutes, — прозвучал голос командира. (Принято. Докладывайте каждые пять минут.)

— Marco, portami il kit di emergenza per le riparazioni, — попросил Артём. (Марко, принеси аварийный комплект для ремонта.)

— Subito! — Росси быстро подплыл к настенному ящику и достал герметичный кейс с инструментами и материалами. — Ecco tutto quello che serve. (Сейчас! Вот всё, что нужно.)

Артём мысленно обратился к Филу:

— Фил, нужна инструкция по ремонту пробоин.

— Уже загружаю из базы данных МКС, — ответил Фил. — Включаю AR-интерфейс.

Перед глазами Артёма появились прозрачные голографические стрелки и подсказки, указывающие на нужные инструменты и последовательность действий. Росси удивлённо наблюдал за его уверенными движениями.

— Come fai a sapere esattamente cosa fare? — спросил он, наблюдая, как Артём с хирургической точностью подготавливает металлическую заплатку нужного размера. (Откуда ты точно знаешь, что делать?)

— Il mio DI mi sta fornendo la documentazione tecnica in tempo reale, — ответил Артём, уже подготавливая металлическую заплатку нужного размера. (Мой ЦИ предоставляет мне техническую документацию в реальном времени.)

Фил действительно загружал в сознание Артёма подробные схемы ремонта, спецификации материалов и оптимальные последовательности действий. То, что заняло бы у обычного инженера часы изучения документации, Артём усваивал за секунды.

Росси смотрел с растущим изумлением, как Артём наносит герметизирующий состав по периметру пробоины с идеальной равномерностью, затем аккуратно накладывает заплатку и фиксирует её специальными зажимами.

— Incredible, — прошептал он. — Ventiquattro anni di addestramento, e tu lavori come se avessi fatto questo per tutta la vita. (Невероятно. Двадцать четыре года подготовки, а ты работаешь, словно делал это всю жизнь.)

— L'esperienza si accumula rapidamente quando hai gli strumenti giusti, — сказал Артём, нанося финальный слой герметика. (Опыт накапливается быстро, когда у тебя есть правильные инструменты.)

В этот момент по общей связи прозвучал восторженный голос Танака:

— Commander, system diagnostics completed. All backup life support systems are fully operational and within normal parameters. But something strange — all systems are running significantly faster than baseline. Diagnosis that normally takes 2.5-3 minutes completed in 1.3 minutes. (Командир, диагностика систем завершена. Все резервные системы жизнеобеспечения полностью исправны и в пределах нормы. Но странно — все системы работают значительно быстрее базового уровня. Диагностика, которая обычно занимает 2.5-3 минуты, завершилась за 1.3 минуты.)

— システムのアップデートが実行された...誰も私に知らせなかった。情報技術責任者に通知しないなんて無責任だ...もし何か問題が... — пробормотал он себе под нос по-японски, явно жалуясь на нарушение протокола. (Кто-то запустил обновление системы, но меня не предупредили. Безответственно не поставить в известность офицера по информационным технологиям... А если бы что-то пошло не по плану...)

Артём и Росси завершили установку заплатки. Артём мысленно связался с Филом:

— Фил, можешь проверить герметичность?

— Уже сделал. 0.02 секунды назад. Структурная целостность восстановлена на 98.7%. Готов отключить стабилизирующее поле по твоему сигналу.

— Tanaka, — сказал Артём по рации, — run pressure diagnostics on Node 2. We need confirmation before disengaging external support. (Танака, запусти диагностику давления в узле 2. Нужно подтверждение перед отключением внешней поддержки.)

Прошла минута двадцать секунд.

— Pressure stable, all readings normal, repair successful! — доложил японец. (Давление стабильно, все показания в норме, ремонт успешен!)

— Outstanding, — сказал Артём. — External inspection would be wise, but patch is holding well. Disengaging external support... now. (Отлично. Внешний осмотр был бы разумен, но заплатка держит хорошо. Отключаю внешнюю поддержку... сейчас.)

Росси затаил дыхание, наблюдая за показаниями датчиков и прислушиваясь к звукам вентиляционной системы. Никаких характерных свистов утечки воздуха, никаких вибраций в переборках — давление оставалось стабильным.

— Madonna santa, — выдохнул он. — Funziona. La toppa tiene senza supporto esterno. (Святая дева. Работает. Заплатка держит без внешней поддержки.)

Они вернулись к командиру с докладом о успешном завершении ремонта. Коллинз выглядел одновременно облегченным и задумчивым.

— Excellent work, both of you, — сказал Коллинз, протягивая руку для пожатия. — You saved our mission, possibly our lives. I'll prepare the report for Mission Control — standard crew repair procedure, as you requested. (Отличная работа, оба. Вы спасли нашу миссию, возможно, наши жизни. Подготовлю отчет для ЦУП — стандартная процедура ремонта силами экипажа, как вы и просили.)

Он посмотрел на свою команду, и все понимающе кивнули.

— Now, I need to return to my ship, — сказал Артём. — I'll need to exit through the airlock. (Теперь мне нужно вернуться на свой корабль. Мне понадобится выйти через шлюз.)

Экипаж посмотрел на его легкий костюм с недоумением.

— Through the airlock? In that suit? — удивился канадец Клод. (Через шлюз? В этом костюме?)

— Latest technology. Full life support and protection, — заверил Артём. — I'm perfectly safe. (Новейшие технологии. Полная система жизнеобеспечения и защиты. Я в полной безопасности.)

— But space isn't a playground, — волновался Клод. — Even with advanced tech... (Но космос — не игровая площадка. Даже с продвинутой техникой...)

— È vero, — согласился Росси, всё еще потрясенный увиденным. — Ma se è riuscito ad arrivare qui in sicurezza, suppongo che sappia quello che fa. (Правда. Но если он смог безопасно добраться сюда, полагаю, он знает, что делает.)

Петров и Клод, готовившие тяжелый EVA-скафандр "Орлан", с завистью смотрели на легкий костюм Артёма. Если бы у них было что-то подобное, выходы в космос стали бы намного проще.

Артём прошел через шлюзовую камеру и впервые в жизни оказался в открытом космосе. Ощущение было невероятным — абсолютная тишина, миллиарды звезд и бесконечная черная бездна вокруг. Он почувствовал, как активировались системы жизнеобеспечения костюма, создавая вокруг него защитную оболочку.

Отплыв за пределы видимости внешних камер МКС, он услышал знакомый голос:

— Как впечатления от первого выхода в космос, брат?

Фил материализовался рядом в своей обычной форме дракончика.

— Невероятно, — ответил Артём, глядя на медленно вращающуюся станцию. — Это превосходит любые ожидания.

— Предлагаю вернуться на корабль — мне нужно кое-что рассказать тебе в более спокойной обстановке, — Фил выглядел довольным собой. — Да и костюм, полагаю, хочется снять?

Артём впервые увидел корабль Фила снаружи и был поражен его масштабами — огромная конструкция, превосходящая МКС в размерах по меньшей мере в три раза. Изнутри невозможно было оценить истинные размеры этого технологического чуда.

Внезапно Артём почувствовал, как его мягко подхватывает невидимое силовое поле. Тяговый луч бережно втянул его через открывшийся в корпусе проём прямо внутрь корабля.

— Можешь снимать костюм, — сказал Фил, как только Артём оказался в привычной атмосфере корабля.

Артём прикоснулся к активатору на груди, и защитная оболочка мгновенно исчезла, словно растворилась в воздухе. Он глубоко вдохнул, наслаждаясь возможностью дышать свободно.

— Пойдем на мостик, — предложил Фил, материализуясь в виде голографического дракончика перед Артёмом. — По дороге расскажу, что я натворил, пока ты играл в спасателя.

Фил плавно плыл перед ним по коридорам корабля, время от времени оборачиваясь.

— Внес небольшие улучшения в их софт, — объяснял он на ходу. — Небольшая модификация софта всех спутников, которые когда-либо приблизятся к МКС. Теперь ни станция, ни спутники не смогут засечь аномалии в районе отеля. Понимаешь масштаб? Это значит, что теперь весь мир будет получать слегка подредактированные данные о космической обстановке в том секторе.

— Разве это необходимо? — удивился Артём.

— Скоро отель станет гораздо более интересным местом, — сказал Фил, и в его голосе прозвучала многозначительная нота. — Лучше подготовиться заранее.

Артём кивнул, понимая намек. События развивались быстрее, чем он ожидал.

Когда они пришли на мостик, перед ними развернулся масштабный голографический дисплей, показывавший траектории различных объектов в радиусе 400 километров — станции, спутники, космический мусор, метеориты. Всё выглядело упорядоченно и предсказуемо.

Внезапно в углу экрана появилась красная мигающая точка.

— Что случилось? — спросил Артём, заметив изменение.

Фил вздохнул без особого энтузиазма:

— Зафиксирован закодированный сигнал с поверхности Луны. Не совсем обычный.

— Новое ЧП?

— Похоже на то, брат. Похоже на то.