Глава 39: Вавилон
День 82. Уровень шестой. Склад медикаментов. 11:20.
Координатор склада смотрел на ящики. Потом на накладную. Потом снова на ящики.
— Это антибиотики, — сказал он медленно.
Грузчик кивнул:
— Да.
— Для уровня шесть.
— Да.
— Мы НА уровне шесть.
— Да.
Координатор показал на маркировку:
— Здесь написано "уровень три". По-конгурски.
Грузчик посмотрел. Пожал плечами:
— Я виериец. Цифры выглядят немного иначе.
— Это ПЯТЫЙ раз за неделю!
— Извините.
Координатор потёр лицо ладонями. Взял рацию:
— Велкрис? Снова не туда привезли. Да, пятый раз. Нет, они не виноваты. Просто... языковой барьер.
Пауза.
— Да. Понимаю. Передам.
Он убрал рацию. Посмотрел на грузчика:
— Отвези на третий. Там ждут.
Грузчик кивнул. Погрузил обратно.
День 83. Уровень четвёртый. Медпункт. 14:00.
Очередь из сорока человек. Половина сидела на лавочках. Половина стояла у двери.
Врач вышла из кабинета. Усталое лицо:
— Следующий.
Встали сразу двое. Женщина лет сорока. Мужчина лет пятидесяти.
Врач повторила:
— Следующий по записи на два часа.
Оба подошли к двери.
Женщина первой:
— Я.
Мужчина — танмарец — заговорил быстро. Врач не поняла ни слова.
Переводчик — молодой парень — подошёл:
— Он говорит, ему назначили на два часа. Сегодня.
Врач посмотрела в планшет:
— У него запись на завтра. На два часа.
Мужчина услышал слово "завтра". Замотал головой. Заговорил громче.
Переводчик:
— Он говорит, медсестра вчера сказала "сегодня в два". Он точно помнит.
— Кто его записывал?
— Медсестра. Виерийка.
— А он танмарец.
— Да.
Женщина нервно:
— Так кто заходит? У меня тоже два часа.
Врач потёрла лицо:
— Вы заходите. Он — завтра. Где переводчик танмарский постоянный?
— На другом этаже. Вызвать?
— Да. Пусть объяснит, что запись на завтра.
Женщина зашла в кабинет. Мужчина остался в коридоре. Говорил что-то переводчику. Жестикулировал.
На лавочке другая женщина тихо сказала соседке:
— Я третий день прихожу. Каждый раз говорят "не ваше время".
— Почему?
— Не знаю. Я не понимаю, что они говорят. А переводчик не всегда есть.
День 84. Уровень третий. Детская площадка. 16:30.
Две матери стояли у края зала. Смотрели как дети играют.
Виерийка говорила подруге-лаарийке:
— Моя Лира сегодня опять жаловалась.
— На что?
— На учителя. Говорит, в соседнем классе лаарийский учитель показывает опыты с водой. Как она замерзает, как испаряется. А наша только на доске пишет.
— Просто разные стили преподавания.
— Лира хочет к ним. Но не может. Не понимает языка.
Пауза.
— А у вас как?
Лаарийка вздохнула:
— Мой сын тоже жалуется. Говорит, виерийский учитель рассказывает про звёзды и планеты. С картинками. А у них сухая теория.
Обе замолчали.
Виерийка тихо:
— Дети завидуют друг другу. Из-за языка.
— Да.
День 85. Уровень четвёртый. Лес. 10:45.
Группа из тридцати человек шла по дорожке. Переводчик-гид впереди — конгуриец.
Женщина из Сельхи остановилась у озера. Прижала руку к груди. Лицо побледнело.
Упала на колени.
Рядом муж подхватил её. Закричал:
— Помогите! Ей плохо!
Переводчик обернулся. Побежал к ним:
— Что случилось?
Муж говорил быстро по-сельхски. Показывал на грудь жены. Она хрипела.
Переводчик не понимал. Совсем.
Группа столпилась вокруг. Кто-то кричал "врача". Кто-то бежал к выходу.
Переводчик орал в рацию:
— У нас человеку плохо! Нужен врач! И переводчик с сельхского!
Через минуту прибежал медик. Без переводчика.
Через пять минут — переводчик с сельхского. Запыхавшийся.
Через десять минут — носилки.
Через пятнадцать — женщину вынесли из леса.
Она выжила. Еле.
Муж плакал у выхода. Повторял одно:
— Пятнадцать минут. Пятнадцать минут искали кто переведёт.
День 86. Уровень второй. Кабинет Тарена Вейкса. 18:00.
Тарен сидел за столом. Перед ним — стопка докладов.
Велкрис (снабжение): "Склады парализованы. Грузы идут не туда. Пять раз за неделю. Языковой барьер."
Вельсир (медицина): "Пациенты путают время приёма. Не понимают назначений. Нужны переводчики постоянно."
Аран Деламар (образование): "Дети учатся изолированно. Завидуют друг другу. Через поколение пять народов не смогут общаться."
Тархун (безопасность): "Инцидент в лесу. Женщине стало плохо. Переводчика не было. Потеряли пятнадцать минут. Повторится — убьём человека."
Тарен закрыл последний доклад. Потёр переносицу.
Взял планшет. Начал писать сводку для УНК.
День 87. Уровень второй. Командная рубка. 09:00.
УНК собрался. Полный состав.
Сто человек.
Пятнадцать ключевых фигур за столом. Остальные стояли у стен, сидели на лавках.
Касвин открыл совещание:
— Офицер Вейкс. Доклад.
Тарен встал. Положил планшет на стол:
— За последние пять дней зафиксировано сорок два инцидента связанных с языковым барьером. Двенадцать на складах. Восемнадцать в медпунктах. Семь в школах. Пять в других секторах.
Он переключил слайд. Карта корабля. Красные точки.
— Склады: грузы идут не туда. Медпункты: пациенты не понимают назначений. Школы: дети учатся изолированно. Критический инцидент: в лесу женщине стало плохо, переводчика не было, потеряли пятнадцать минут.
Тишина.
— Проблема нарастает. Переводчиков не хватает. Система трещит.
Касвин посмотрел на остальных:
— Вопросы?
Тренн:
— Сколько переводчиков у нас?
Тарен:
— Двести тридцать на весь корабль. Нужно минимум пятьсот.
Грейн:
— Где взять ещё двести семьдесят?
— Обучить. Но это месяцы.
Нарвила:
— Временное решение?
— Нет. Система не работает.
Молчание тяжёлое.
Рехрасек медленно:
— Значит нужно долгосрочное решение.
— Да.
Касвин посмотрел на Арана Деламара:
— Профессор. Ваше мнение?
Аран встал. Пожилой мужчина, седые волосы:
— Мы учим детей в изоляции. Виерийские дети — по-виерийски. Конгурские — по-конгурски. Они не понимают друг друга. Через двадцать лет пять народов станут чужими.
Пауза.
— Нужен общий язык.
Взрыв.
Сайрон первым:
— Конгурский. Наша промышленность строит инфраструктуру корабля.
Тархун жёстко:
— Виерийский. Наша дипломатия создала коалицию.
Риал спокойно:
— Лаарийский. Наша наука расшифровала системы корабля.
Танмара:
— Танмарский. У нас древнейшая культура на планете.
Хорасек тихо:
— Сельхский. Мы знаем землю. Агрономию. Медицину. Половина врачей на этом корабле — сельхийцы. Без нас не будет ни еды, ни здоровья.
Голоса множились. Спор перерос в крик.
Касвин ударил кулаком по столу:
— ТИХО!
Все замолчали.
Он посмотрел на каждого:
— Вы серьёзно? Мы на корабле в космосе. Планета мертва. Стран больше нет. А вы спорите чей язык главнее?
Вульхас сорвался:
— Вы не можете знать этого наверняка!
Касвин повернулся к нему медленно:
— Вы можете это проверить? Нет. Это наша новая реальность. Можно сколько угодно жаловаться, но проблемы не в прошлом, а в настоящем. Если не решим это здесь и сейчас, завтра может начаться геноцид из-за того, что кто-то кого-то не так понял. Я военный, не политик. Я знаю, как это решить. Но сможете ли вы потом объяснить мои методы?
Молчание злобное.
Никто не ответил.
Сайрон жёстко:
— Язык — это культура. Если мы потеряем язык, мы потеряем себя.
Тренн:
— Согласен. Конгурский язык несёт историю нашего народа.
Тархун:
— Как и виерийский.
Риал:
— И лаарийский.
Танмара:
— И танмарский.
Хорасек:
— И сельхский.
Касвин закрыл глаза. Выдохнул.
Вовальд — профессор, бывший советник Сельхи — говорил медленно:
— Вы все правы. Каждый язык несёт культуру. Но если каждый будет держаться за свой — мы разделимся окончательно.
Нахнор:
— Что вы предлагаете?
— Не знаю. Но текущая система не работает.
Профессор Марков:
— Может быть компромисс? Взять что-то от каждого языка?
Сайрон резко:
— Как это? Смешать всё в кашу?
— Нет. Создать новый язык. На основе всех пяти.
Взрыв снова.
— Это предательство!
— Мы не можем отказаться от корней!
— Наши деды воевали за этот язык!
— Это культурный геноцид!
Голоса сливались. Крики. Стук кулаков по столу.
Касвин не останавливал. Смотрел. Ждал.
Через пять минут все выдохлись.
Он встал:
— Закончили?
Тишина.
— Хорошо. Вот что я вижу. Мы не можем выбрать один язык. Никто не согласится. Мы не можем оставить пять языков. Система разваливается. Мы застряли.
Пауза.
— Даю неделю. Каждая делегация готовит предложение. День девяносто четыре — следующее совещание. Решим тогда.
Он посмотрел на всех:
— А пока переводчики работают круглосуточно. Никаких инцидентов. Понятно?
Все кивнули.
Совещание закончилось.
Люди расходились. Группами. По национальностям.
Никто не разговаривал с представителями других стран.
Коридор. 10:00.
Тарен шёл к своему кабинету. Планшет под рукой.
Рядом догнал Вовальд:
— Офицер.
Тарен остановился:
— Профессор?
Вовальд посмотрел по сторонам. Тихо:
— Вы видели, что произошло?
— Видел. Срач.
— Не только. — Вовальд говорил медленно. — Двадцать тысяч кричат о чуде. Теперь сто тысяч будут кричать о языке.
Тарен посмотрел на него:
— Вы думаете это специально?
— Не знаю. Но удобно. Очень удобно.
Он ушёл.
Тарен стоял в коридоре. Думал.
Потом пошёл дальше.
В планшете мигало уведомление: "Новый отчёт о пропавших. День 82-86: двадцать один человек."
Он открыл. Прочитал. Закрыл.
Никто не заметит. Все заняты языком.
Удобно.