0
Активность
Комментарии
1,514 публикаций
+7
Оно не должно переводится по идее. Оно могло быть написано транскрипцией в оригинале. То есть либо gold, либо gorudo записал при помощи кандзи (или как оно там правильно называется).
Это все равно, если знающий английский алфавит (и ничего более) запишет слово "bird" как "бирд". Для него это будет просто забавное иностранное слово, либо крутое название для чего либо.
То есть в идеале, новые переводчики не должны были переводить 10.000 горудо, как 10.000 золотых, а оставить "горудо"
Это все равно, если знающий английский алфавит (и ничего более) запишет слово "bird" как "бирд". Для него это будет просто забавное иностранное слово, либо крутое название для чего либо.
То есть в идеале, новые переводчики не должны были переводить 10.000 горудо, как 10.000 золотых, а оставить "горудо"
+1
Плюс тут косяк перевода. Изначально было название самой маленькой единицы местной валюты - горудо. Что является коверканьем слова "gold". Монета с самым большим номиналом (большая золотая) стоит 10.000 горудо. То есть за супер редкую траву она не получила даже большой золотой, учитывая что это ценный магический реагент.
За инфу о месте где растет подобная редкость ей заплатили всего 5 больших золотых. Учитывая, что это возобновляемый ресурс, гильдия заработает с него гораздо больше потраченных 5ти с с хвостиком больших золотых.
Крч, я к чему. Переводчики накосячили и теперь нужно держать в уме, что ее состояние (где-то в сотой главе у нее на руках 4 млн золотых по мнению переводчиков, а на самом деле всего навсего 400 больших золотых, что хоть и много но явно меньше бюджета не то, что все страны, а хотя бы карманных денег детей аристо)нужно делить на 10.000, чтобы считать в больших золотых монетах хотя бы.
За инфу о месте где растет подобная редкость ей заплатили всего 5 больших золотых. Учитывая, что это возобновляемый ресурс, гильдия заработает с него гораздо больше потраченных 5ти с с хвостиком больших золотых.
Крч, я к чему. Переводчики накосячили и теперь нужно держать в уме, что ее состояние (где-то в сотой главе у нее на руках 4 млн золотых по мнению переводчиков, а на самом деле всего навсего 400 больших золотых, что хоть и много но явно меньше бюджета не то, что все страны, а хотя бы карманных денег детей аристо)нужно делить на 10.000, чтобы считать в больших золотых монетах хотя бы.
+1
50.000, а не 500.000. В начале говорилось, что единица валюты равна 10 йенам. Т.е. малыха получила за инфу 500.000 йен. В переводе на рубли - это ~350.000. Учитывая ценовую политику, когда зелье лечения стоит 10.000 местной валюты или ~62.000 рублев, а номер в дорогом отеле за день (это будет дальше) 40.000 местной валюты или ~300.000 рублев, то ее гонорар не так уж и велик.
+2
Подозреваю, что если компонент не известен (то есть это что-то принципиально новое) или используется сокрытие равное по уровню глазам бога (все таки он развивается из оценки, а не является каким то суперуникальным или труднодостижимым навыком), то возникают ситуации подобные этой.
Но это я такой умный. Обычно авторы подобного не заморачиваются объяснением плюсов и минусов чего-либо (либо вспоминают об этом, как бы невзначай, спустя 100 глав от первого упоминания, типа: "а, ой, забыл сказать, что глаза бога не могу распознать, что-то принципиально новое для этого мира (нужно изучить предмет и тогда база данных обновиться и можно будет распознавать это или подобное этому и бла-бла-бла...), либо то, что сокрыто равному по уровню глазам навыком"
Но это я такой умный. Обычно авторы подобного не заморачиваются объяснением плюсов и минусов чего-либо (либо вспоминают об этом, как бы невзначай, спустя 100 глав от первого упоминания, типа: "а, ой, забыл сказать, что глаза бога не могу распознать, что-то принципиально новое для этого мира (нужно изучить предмет и тогда база данных обновиться и можно будет распознавать это или подобное этому и бла-бла-бла...), либо то, что сокрыто равному по уровню глазам навыком"
+1
К тому, что она практически за бесценок продала инфу о местоположении дорогостоящего возобновляемого ресурса.
При оговорке автора, что местная валюта к йене составляет 1:10, то получается, что в переводе на рубли (для удобства) девочка за траву заработала ~44000. А за инфу ~350.000. На первый взгляд это до фига, но учитывая местную ценовую политику - это средний уровень дохода.
Также не стоит забывать, что даже если гильдия находится не во всех государствах, а хотя бы во всех что не воюют между собой и хоть как-то взаимодействуют, то подобная сумма для них - это гроши.
Единственное, что супер нелогично, так это то, что такие внушительные суммы (для крестьян) хранит слабенький искатель. Хотя возможно у него достаточно объёма в пространственном кармане, чтобы содержать там достаточно финансов для развития и содержания филиала.
При оговорке автора, что местная валюта к йене составляет 1:10, то получается, что в переводе на рубли (для удобства) девочка за траву заработала ~44000. А за инфу ~350.000. На первый взгляд это до фига, но учитывая местную ценовую политику - это средний уровень дохода.
Также не стоит забывать, что даже если гильдия находится не во всех государствах, а хотя бы во всех что не воюют между собой и хоть как-то взаимодействуют, то подобная сумма для них - это гроши.
Единственное, что супер нелогично, так это то, что такие внушительные суммы (для крестьян) хранит слабенький искатель. Хотя возможно у него достаточно объёма в пространственном кармане, чтобы содержать там достаточно финансов для развития и содержания филиала.
+2
У них контракт. Следовательно, меч можно было бы классифицировать как призывное существо (собственно так оно и есть, ведь его душу призвали в меч), а они не отображаются в статистике, видимо.
+1
Не, ошибки нет. У нее был 10лвл только при содействии меча
+2
С нитями хз. Сначала я думал, что это такая замена телекинезу меча, когда он себя запуливал со всей дури. Но потом она начала опутывать микрочела, а затем нанесла мощнецкий удар. Возможно становился больше урон в ту часть тела которую опутали нити, но это тупо.
+1
Эм.. Но приобретя каннибализм он сможет поглощать силу других магических мечей не?
+2
Ну да. Защита от запечатывания. А конкретно самого меча и девочки так как он шарит ей навык. Если еще проще на них не могут наложить печать, но могут запереть в барьере
+1
Переворот уже "завтра" + сомневаюсь что они хранят воду в лавке
+9
Эм, а может лучше сообщите в гильдию для начала, а потом уже пойдёте к аристо
+3
У него есть куча навыков скрытности. Плюс громил раскидал пес
+1
Не знаю подходит ли эта ситуация пож определение зловеще долины, когда что-то, а конкретно робот слишком похож на человека - это пугает и вызывает желание это уничтожить. В играх возможно то же самое, но в более мягкой форме - виртуальные человеки не воспринимаются мозгом за настоящих, поэтому игроки и не чувствуют угрызений совести
+4
У чела полный инвентарь трупов. Если вдруг кто-то сможет посмотреть содержимое инвентаря то подумает что девочка маньячка (все таки все будут думать что это ее инвентарь)
+1
Позвольте поправить - герой столовки
+3
Параллельный мир, шо поделать. Мб золото дураков используют или сусальное видимо с этими ресурсами у них проблем нет
+5
Хоть они и юны, а уже ведут себя, как подобает хорошим правителям.Ммм, ох уж эти радужные представления о "хорошем" правителе.
Но, работорговцы украли их тогда, когда они, не думая, убежали из-под стражи...Хорошие стражи, Уолтер, просто о.. фигительные.
+7
Перевод кстати говоря вполне сносный. Был какой-то тайтл, к сожалению названия не помню, так там вообще было такое чувство, что после того как перевели гугл переводчиком потом еще сильнее исковеркали текст
Хотя есть еще два варианта - алхимики обанкротятся или снизят цены.