Под звездным небом, лишь голос твой храню · Глава 1. Эйна
Ну, первый переводчик переводил все термины вроде "футон", "онэ-сан" на понятные нам аналоги, но при этом использовал формальный стиль, и чувство, что он/она переводил максимально близко к оригиналу,поэтому в первом варианте ранобэ была атмосфера милой сказки. Второй же переводчик оставлял японские термины, добавлял более разговорные слова вроде мейлик, я тушка, "Wi-Fi" вместо "точки доступа", и позволял себе вольности, из-за чего второй вариант ранобэ кажется более энергичным и комедийным. Оба хороши одним словом
AN
Ani
+1
Под звездным небом, лишь голос твой храню · Начальные иллюстрации
Эх, тут 2 варианта перевода, а прочитать все главы мне нужно для статистики, и листать не читая-жульничество, так что буду перечитывать сразу после прочтения,хаа
AN
Ani
+2
Под звездным небом, лишь голос твой храню · Глава 4. Дверь к Эйне
Ура! Хэппи энд!
AN
Ani
+3
Под звездным небом, лишь голос твой храню · Антракт 3. Разрушенные чары
Ну, они видимо очень плохая семья, что она так легко решила убежать от них
AN
Ani
0
Под звездным небом, лишь голос твой храню · Глава 3. Полуночное преступление
Ну конечно неправда, это же тётя, которая ей плохая мачеха.
— Может, чувства принца сдержали магию? — это была моя самая первая простейшая мысль. — С точки зрения принца внезапное исчезновение Золушки обернулось для него трагедией, верно? Человек, кого он считал единственной для себя, испарился, но его желание снова встретиться с ней смогло достигнуть хрустальной туфельки?
Не думаю, что такие чувства были бы у людей, которые только что встретились, у них максимум может быть очень сильная симпатия, но для того, чтобы расставание с понравившимся человеком было трагедией, нужно либо провести с ним хоть какое-то время больше недели, либо быть яндере
AN
Ani
0
Под звездным небом, лишь голос твой храню · Антракт 2. Подготовка к отправлению на бал
Я взяла точку доступа Wi-Fi моей двоюродной сестры.
Хм, чую грядущие неприятности, двоюродная сестра явно отомстит, жестоко отомстит
AN
Ani
+7
Попаданец встречает… реинкарнатора? · Глава 66
Нормально его есть надо! Мы называем эти части мяса отбросами и нам противно от них, только потому что мы сами класифицируем это как мусор, но не пора ли нам менять это сейчас, когда мы их можем потреблять в пищу, что такого в этом, мясо же тоже фактически мертвые клетки животных? Во всяком случае лучше хасмы(высушенные полоски жира с лягушек)
AN
Ani
+3
Под звездным небом, лишь голос твой храню · Глава 2. Культурный фестиваль с Эйной
Ок, теперь я на 100% уверена, что Эйна - президент,и бесстыдно хвалит себя у ГГ
AN
Ani
+3
Под звездным небом, лишь голос твой храню · Антракт 1. Комната Эйны
Моя комната – это шкаф, который находился под лестницей.
Гарри Поттер 2.0.Ты волшебник, Гарриприрождённый писатель, Эйна
AN
Ani
0
Под звездным небом, лишь голос твой храню · Глава 1. Эйна
Хм, окажется, что президент и есть Эйна, не так ли? Ну или по крайней мере, мне так кажется
AN
Ani
+3
Под звездным небом, лишь голос твой храню · Начальные иллюстрации
? Что они там несут, кто они и зачем? Это типа текстовый вариант тех прологов в мангах, где ничего не понятно, но одновременно спойлерит тебе всё что там есть?
AN
Ani
+5
Пустая шкатулка и нулевая Мария · Послесловие
Фух, дочитала. Было интересно, но в некоторых местах было скучно.
AN
Ani
+6
Пустая шкатулка и нулевая Мария · Глава 4
Ок, подытожим все :ГГ стал овощем, Мария ненавидит весь мир кроме ГГ, Дайа мертв, Коконэ если узнает о Дайе, сама умрёт, Харуаки пойдёт следом, Янаги будет в бешенстве от отношений ГГ и Марии, и в страданиях от той игры. Нормальной останется лишь Моги, и то это не точно.
AN
Ani
+11
Пустая шкатулка и нулевая Мария · Глава 1
Ох, всё же временные петли мне нравятся намного больше смертельных игр
AN
Ani
+9
Пустая шкатулка и нулевая Мария · Начальные иллюстрации
А, а ведь теперь, когда Мария не помнит о Кадзуки, свою вражду с ним она тоже забыла, что дает преимущество ему
AN
Ani
+6
Попаданец встречает… реинкарнатора? · Глава 49
Кент это переводчик с rulate, который славится своим некачественным переводом.У него там карма минус несколько тысяч. Он вроде гугл переводчик использует и даже не редактирует, его переводы можно пытаться читать, только если тебя очень понравилось ранобэ, но английский или японский не знаешь, и то ты поймёшь больше если будешь читать японские иероглифы не зная японский.
AN
Ani
+2
Попаданец встречает… реинкарнатора? · Глава 53
Нене, я ела лягушек и это было очень вкусно, но сваренная высушенная полоска жира это совершенно другое!
AN
Ani
+1
Пустая шкатулка и нулевая Мария · Сцена 4. Пирсинг в 15 лет (1)
Сейчас мы увидим слезоточивую любовную драму наивного ученика средней школы. Это будет нечто феерическое! Заготовьте платочки! Вы же все любите это дерьмо, правда?
О даа, ты не представляешь насколько
AN
Ani
+5
Попаданец встречает… реинкарнатора? · Глава 36
Психологические пытки никто не отменял, ну...разве что его умственные силы...
AN
Ani
+6
Попаданец встречает… реинкарнатора? · Глава 1: Выходите замуж за правого (1)
О, а это вариант! Хотя всё равно запомнить иллюстрацию в самом начале романа это какая-то супер сила
