0
Жрица, принимай меня в храм! Локи сотни моих ранних комментов с ошибками пунктуации исправил
4,573 публикаций
-У меня такое чувство, что я действительно опаздываю, но я читал "Над пропастью во ржи" Сэлинджера. Это и еще девять этажей, - ответил я.
- Ловец?- она кивнула. -Вот это лежит у меня на верхней полке. Э-э, то есть это мой большой фаворит. ...И что ты об этом думаешь?"Чем дальше, тем хуже состояние ГГ, и тем хуже перевод, поэтично, ничего не скажешь
Учитывая это, был ли он оригиналом, а я двойником?Да, но ведь обычно страдают от допельгангера, а не допельгангер, не?
"Концентрация путем исключения", может быть? У него есть хорошее кольцо для этого.А, так с анлейта переводили? "To have a nice ring to it" это идиома, значит "звучать хорошо", а не иметь хорошее кольцо
Черт возьми, я все равно атеист. Почему я несу всю эту чушь о Боге? Странно.Ты вообще японец, какой ещё бог? У вас другие совсем религии
Вообще-то, я не из тех, кто жалуется на свои проблемы.
Тот, кто любит слушать подобную чушь, должно быть любит чужое горе больше, чем трехразовое питание. Всюду сующий свой нос сплетник.О нет, меня раскусили!