+2
Почему бы и нет
Активность
Комментарии
4,573 публикаций
+2
Так вот, переводчик BipBop из Nocturne Translations, говорит на форуме novelupdates это:
I’m fluent in Chinese though I do use mtl to speed the process along…(from my experience that’s standard). I’m already part of a group and posted the first 3 chapters on novel updates. I’ll try to get out 3 chapters a week for this novel.Человек, значит, свободно владеет китайским, хотя для ускорения дела использует гугл перевод, и планирует делать 3 главы в неделю,
+2
Хмм, да, надо проверить анлейт
+2
Может будем делать реверсивные недели, типа в одну ты переводишь первую и редактируешь вторую, пока я редактирую первую и перевожу вторую, а в следующую меняемся?
+2
Но будем ли мы успевать переводить 2 новеллы одновременно?
+4
Ага, но нужно решить до того как переведут слишком много глав, а то её 100% кто-то возьмёт) Конкуренция среди фанатских переводчиков ого-го какая! Я смотрела на novelupdates все кит. новеллы с законченным анлейтом, и, как оказывается, все они уже взяты кем-то на rulate. В конце я выбросила все фильтры(кроме Страна:Китай и Статус:завершено) из поиска, но не помогло, взято и всё из яоя, который не все читают, взято всё из этти и 18+,хотя не все их могут нормально переводить, все захапали!!)) кстати, точно, надо бы посмотреть как дела с этим у японских новелл с законченным анлейтом, совсем забыла об этом
+1
Этот дракон и нитки золотые это форма их удачи, судьбы, типа как гадалка говорит "удача у тебя как дракон, который не может взлететь из-за подавляющих сил, если у тебя выйдет от них избавиться, дракон твой взлетит и ты станешь как властелин небес ", только форма дракона у удачи реальна, во, и никаких драконов судьбы бездны и золота нет, это лишние иероглифы, которые гугл переводчик из других слов прицепил не туда, куда надо и немного не понял контекста, во, я плохо объясняю, но во
0
Етить! Я поняла что за судьбы, драконы и нити были там!!! Я ОСОЗНАЛА это, ГЛАЗА ДУШИ открылись прям, это так круто! Так же круто я себя в последний раз чувствовала, когда расшифровала что хотела сказать мне годовалая родственница,
0
Не могу понять почему по горе разбросало базилик, и как это связано с учёным, может просто вырезать эту часть?
+1
(ПП: Ущипните себя если порезались бумагой. Это работает) (КП: Вам отрубили правую ногу, и она невыносимо болит? Не беда! Отрубите и левую ногу! Гарантирую, правая точно перестанет ныть! (с))Я это оставлю
+1
Вот в этом и дело, что только в конце игры Алисмар рассказывают что это за Х было на протяжении всей игры, это типа главный "вотэтоповорот" сюжета. Хотя Х в этой игре, скорее всего, имеет значение "убивать", да
0
Нет-нет, это ясно, но я про идею бургера в средневековье у автора, как он(а?хз) вообще додумался написать о бургерах в средневековье, как, почему и зачем? Кстати, сейчас я тоже голодна, поэтому эти средневековые бургеры сделали мне больно два раза,
0
Если уж немного поправлять, то первым делом нужно это делать с падежами имён и с родами, потому что ошибки в них - самые заметные
+1
Сейчас уже не помню, но только что посмотрела, и пару глав назад, в конце 169-ой и в начале 170-ой он сказал так, но сказал очень подозрительно, поэтому не точно
+1
Бросила ровно на 1000 главе, это было физически больно читать
+1
И не от смеха разрыдалась, я так понимаю, потому что в той новелле одно это действие ГГ в сотой или вроде того главы, было главным и единственным сюжетным двигателем на протяжении тысяч глав, меня лично до слез это довело, не знаю
+1
Хахах, да)
+1
Нет-нет, ты не понимаешь.... этот палец, который протягивается к его руке... в единственной красивой иллюстрации ранобэ...это... просто...MASTERPIECE
+2
Фильм был сатирой на фильмы о боевых искусствах, там главный герой пробудил непобедимую силу из-за специального телосложения, после того как его Зверь побил, этим создатели фильма осмеивали рояли из кустов, которые в таких фильмах обычно бывают. Вот и наш ГГ, поколов себя иголочками немного, понял, что телосложение у него не такое, как у людей в этом мире, подумал, что у него может быть телосложение как у Сина и решил подсмотреть своим магическим глазом на то, как он эту силу высвобождает при избивании, чтобы с собой это повторить так, но ток без синяков, во. А так да, слишком быстро все идёт
+1
Ага, это прозвище, в русском переводе фильма его зовут Зверь, оттуда и взяли