AN
Редактор Plus

Ani

Культиваторы оффтопика

ПереводчикAni1 книгаЭто Ани.LazyLoki3 книгиПереводчикКоманда прохожего4 книги
12 подписчиков0 подписок186 книг Не в сетиДьявольское отродье
Активность

Комментарии

4,573 публикаций

AN
Ani
+2
Библиотека Данталиан · История третья: Книга очеловечивания
Она тоже разложила на коленях книгу и увлеченно читала, не обращая внимания на качку.
На коленях!! Я на этом моменте сразу поняла, что она монстр. Нельзя просто взять и читать книгу с колен или со стола, твоя голова и книга должны быть параллельны, и читая в положении как она, ты берёшь и чуть ли не сворачиваешь спину пополам, и так читать намнооого больнее для глаз, и горб гарантирован, после пол часа подобного чтения у меня голова кругом и глаза перенапряжены до боли, а ведь я обычно читаю больше половины дня. Так что навсегда запомните: твоя голова ∥ книга, это вселенский закон и точка
AN
Ani
0
Библиотека Данталиан · История вторая: Книга гроба
Чем дальше, тем больше частичек псевдо-научного бреда в историях, что не так пошло?
AN
Ani
+1
Библиотека Данталиан · Интерлюдия первая: Работяга
Ой, я как иностранец совсем забыла выучить русские имена биологических, или вообще всех научных терминов... А ведь я была уверена, что овладела русским на уровне носителя языка, а тут оказывается, я половину языка совсем не знаю, эхх, жизнь - боль
AN
Ani
+2
Библиотека Данталиан · История первая: Книга образца
Нет, я поняла бы если были три-четыре опечатки на каждое предложение, такую халтуру от дешевых древних массовых печатных работ можно ожидать, но это совершенно тупо, не поддается логике, он что, там совсем ни разу не попробовал проверить? Глупоглупоглупо, худшая глава пока что
AN
Ani
+2
Оффтопик 6
Один том про лоли, другой про кошкодевочку, третий про подругу детства, четвёртый про первую любовь, и квест по победе над разными злодеями у каждой из них, вот тебе и сложный сюжет, учитывая как много дряни печатается как "серьёзные книги" в последние годы...
AN
Ani
+2
Оффтопик 6
web novel это когда novel пишут в интернете, в цифровом виде , а light novel это печатная книга. паук начал печататься и автор переписал некоторые вещи, чтобы одобрили в редакторстве и печатном агенстве, на то и типа смена литературного жанра
AN
Ani
+1
Оффтопик 6
Ладно, тогда не отписываюсь от тебя, даже дизлайк убрала с твоего коммента
AN
Ani
+1
Оффтопик 6
Ага, а я значит местный токсик, который обзывает бедные ранобэ, да? это так, но не суть. Если что-то по своему строению роман, значит роман. Ранобе сокращение от райто ноберу, а это английское слово light novel на катакане, а на русском light novel это новелла. И я уже сказала,что это не новеллы,
AN
Ani
0
Пожелания по сайту & Баги
Эм, у меня 4 подписки https://ibb.co/zn19brP но как бы https://ibb.co/ynCH0QZ ничего в этом меню не показывает, хотя в уведомлениях, под значком громкоговорителя, они показываются
AN
Ani
+1
Библиотека Данталиан · Послесловие команды
Э? Но история корабля мне понравилась примерно так же как и остальные, не считая молнию из мозгов, конечно. У меня низкие стандарты?
AN
Ani
+1
Оффтопик 6
всё просто, английское Novel в гугл переводчике переводится как роман,повесть,сборник,новелла, одни все в одну кучу скинули,а другие потом неправильно перевели . Oсновной смысл слова novel на англе это роман,так что мы тут читаем романы
AN
Ani
+3
Оффтопик 6
Хм, все то что мы читаем на сайте называет себя "новеллой", но определение новеллы это

"Новелла — это малый повествовательный жанр, по объему близкий к рассказу. Для него характерны остросюжетность, неожиданный финал и отсутствие четкой авторской позиции. Также в новеллах редко бывает более трех действующих лиц."

И мы тут явно не это читаем, так что же мы все-таки тут читаем? Что это? Что скрывается за именем новеллы? Романы?

"Роман ー Большое повествовательное художественное произведение со сложным сюжетом.
AN
Ani
+5
Бескрайнее Небо
Не думаю что для фанатских переводов нужно хоть что-то, ведь худшим вряд ли будешь, посмотри как дела в rulate, сразу уверенность в себе появится у любого. У меня B2, но по сути, как тут с этой новеллой, анлейтеры часто выкладывают лишь слабо отредактированный гугл перевод с китайского,ибо немногие знают китайский или японский, так что если хочешь китайские новеллы, то вообще никакой. Но если будешь переводить что-то по типу фанфиков на английском или изначально английских веб новелл, то думаю нужно как минимум четкое понимание что там написано, ну там чтобы не переводить male lead как мужской свинец или мужчина-ведущий шоу. Ну или как второй вариант - достаточный чтобы начать курс китайского/японского/корейского в дуолинго, если не лень)
AN
Ani
+1
Библиотека Данталиан · История первая: Расписание
Это же какой эффект бабочки будет, притом что это не какая-то там бабочка, а целые десятки людей спасенных
AN
Ani
+1
Оффтопик 6
Не, я не об этом, это естественно не подойдёт как единственный источник для всего перевода,но имена техник и меридианов не будут меняться, это просто чтобы иметь "золотая ладонь будды", и не запутаться и где-то написать "божественная ладонь из золота" ,"золотая ладонь с божественной энергией" вместо этого, как анлейтер делал
AN
Ani
+1
Оффтопик 6
Я нашла в интернете штуку такую, программы памяти переводов, это когда ты слово перевел раз, и потом везде это слово будет так переводиться, можно имена техник, меридианов и всякого такого так делать, вроде очень даже эффективная вещь,