LE
Читатель

lexlucky

Пользователь пока ничего о себе не рассказал.

0 подписчиков0 подписок30 книг Не в сетиДуховный владыка
Активность

Комментарии

748 публикаций

LE
lexlucky
+41
Отброс графской семьи · Глава 164.2. Почему-то это снова повторяется (часть 4)
На основе греческого огня вроде как был разработан напалм, который из себя представляет бензин с добавлением нафталевой и пальмитиновой кислот(кстати название напалм состоит из частей названий этих кислот).
LE
lexlucky
-5
Перерождение в яйцо дракона · Глава 174. Смерть Лорда Пустыни
Ну у неё вроде как отхил бешенный...
LE
lexlucky
0
Мастер Магического Ремесла · Том 10. Глава 6
Топопои - аналог картошки (в англ. potatoes похоже заменили на topopoes. Где-то давно было такое примечание, номер главы не помню, но в главе было про то как Джин с Эльзой ушли прогуляться по району простолюдинов и нашли там в продаже эти дьявольские плоды))) ).
LE
lexlucky
+1
Мастер Магического Ремесла · Том 6. Глава 6
если копать глубокую яму в земле, то в любом случае можно найти резервуар с горячей водой
какое милое японское заблуждение! Это конечно не лишено смысла на островах по периметру огненного кольца, где характерна активная тектоника, к коим относится и территория Японии, но в глубине континентальных плит подальше от разломов...
LE
lexlucky
+3
Врата Бога · Глава 213: Самый мощный удар
Хо-хо-хо! Тысяча лет боли!!! Да здравствует Наруто!
LE
lexlucky
+6
Гениальный Доктор · Глава 2020. Думаю, ты жил хорошо (3).
Тут явно не хватает корректора - разумеется это не Цзюнь У Се а Цзюнь У Яо
LE
lexlucky
+1
Безумно избалованная жена: Божественный доктор пятая юная мисс
Мда. -тся и ться не знаем. Иногда пропускаем ключевые слова в предложении.
Самое смешное в переводе именно с английского(не китайского) - цитата:
"- Ну, тогда как только надумаете отправиться, я поручу мужчинам подыскать вам карету."
было бы правильнее перевести не "мужчинам", а "своим людям" или "подчиненным", "слугам" в конце концов. Ошибка встречается несколько раз.
LE
lexlucky
0
Дьявол во плоти
На редкость хорошее качество текста, за 250+ глав обнаружил только одну ошибку, ломающуую восприятие (садить)
Из странного - в дивном новом мире у птиц нюх лучше чем у собак! На сколько помню птицы больше ориентируются на зрение, потом на слух, и только после них хоть как-то идёт обоняние. Хотя есть и исключения.
И да, здесь значение понятия "кунг-фу" не то, к которому мы привыкли, а изначальное - мастерство, вне зависимости от сферы. Тут оно ближе к культиваторным, с такими аттрибутами как дяньтянь и прочим, ведь его можно уничтожить.
LE
lexlucky
0
Теория эволюции Охотника
+ Грамматических ошибок на порядок меньше чем в большинстве произведений, выложенных на этом сайте.
• Та же хрень что и в "Маге на полную ставку" - там автор китаец и давал всем некитайцам, не важно японцы или европейцы, китайские имена. Тут автор кореец и все китайские персонажи ходят с корейскими именами. Посмотрим что будет в России (дочитал до 155главы, больше перевода пока не подвезли, ждёмс).
LE
lexlucky
+1
Легенда о мастере меча
Даёшь корректора этому произведению! ПереводчЕГ не знает даже правила -тся и -ться!!! Глаза режет!
LE
lexlucky
+1
Специалист по апгрейду из другого мира · Глава 507. *Название в конце главы*
Эммм... Как-бы несколько глав назад говорилось что ремни не опознаются техникой улучшения как возможные для апгрейда цели. Но золотой пояс? Какого гм.. лешего?!?!?!
LE
lexlucky
0
Специалист по апгрейду из другого мира · Глава 423 : Новая схватка! (часть четвёртая)
"После чего летучая мышь яростно контратаковала налившимися фиолетовым светом нижними лапами!"
Какими нижними лапами? Мышь их потеряла ещё несколько глав назад из-за пространственного лезвия!
LE
lexlucky
+53
Легендарный механик · Глава 522 - Новый боевой стиль (часть 1)
Ахрененно!!! Сразу пачка в двадцать с хвостиком глав!!! Прощай карантин - Галактика ждёт!!!
LE
lexlucky
+9
Низкоразмерная Игра · Глава 8: Проект восстановления здоровья
Бредовая теория описания рака. А про здоровье професиональных спортсменов вообще молчу - подавляющее большинство из них именно благодаря про-спорту становятся инвалидами. А учитываю ещё ту химию, которой их пичкают они могут только мечтать о здоровье. Кстати обратите внимание что средний срок продолжительноти жизни редко для какого вида спорта превышает 45-50 лет. Почти все уже к 30-35 годам инвалиды.
LE
lexlucky
0
Легендарный механик
Качество перевода намного выше чем у большинства выложенного здесь. Косяки есть, преимущественно с повторами лишний раз слов или наоборот отсутствия ключевых. С орфографией разве что опечатки, -тся и -ться не путают(видел только один раз, так что можно списать на опечатки).
Но вот вымораживает что переводчик не знает что слово оборудование НИКОГДА И НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ не имеет множественного числа. А поскольку новелла про механика то это слово в ней встречается ооочень часто. (Короче у меня от этого пригорело!)
P.S.: Пригорело ещё раз - у этого переводчЕГа и магия имеет множественное число!
LE
lexlucky
+5
Древняя техника усиления
Автор слона даже не картинке не видел!
Цитата: "В его предыдущей жизни слоны были самыми большими наземными животными. ... Самый большой слон, которого зарегистрировали в свое время, достигал десяти метров в длину и четырех метров в высоту"!!!
Ещё цитата: "На континенте обитали Золотые Гигантские Слоны, которые достигали 30 метров в длину и 9 метров в высоту"!!!
Хз что автор курил, но я впервые натыкаюсь на гибрид слона с таксой)))
LE
lexlucky
-19
Да Здравствует Призыв!
Похоже что пожизненно, хотя он начинает раскрываться и с хорошей стороны.
LE
lexlucky
-35
Да Здравствует Призыв!
Скромно соглашусь. Драма в этом произведении действительно держит в напряжении. И при этом в меру. Динамика повествования затягивает, прямо засасывает!
LE
lexlucky
-48
Да Здравствует Призыв!
К плюсам - не смотря на огромное количество роялей в кустах тут ГГ вполне себе цельная личность без странных гипертрофированных и не адекватных для его характера проявлений.