0
SA
Читатель
Sancho Panso
Пользователь пока ничего о себе не рассказал.
Активность
Комментарии
871 публикаций
0
Т.е. типа до этого был не гуглоперевод?
0
Он активировал навык и представил, как земля опускается вокруг него на метр...
"....Кажись, это слишком трудно для первого уровня".
Осмотревшись, он своими глазами увидел, что земля ушла вниз на 10 см.
Ничего не смущает? Переводчик, делай вычитку....ух, надеюсь мне хватит терпения дочитать сие интересное произведение, с крайне убогим переводом...и не начать искать адрес переводчика, размахивая и отрабатывая удары каким либо тупым предметом. Чем дальше читаю, тем больше понимаю, что выковырять сердце деревянной ложкой, слишком быстрая смерть...
"....Кажись, это слишком трудно для первого уровня".
Осмотревшись, он своими глазами увидел, что земля ушла вниз на 10 см.
Ничего не смущает? Переводчик, делай вычитку....ух, надеюсь мне хватит терпения дочитать сие интересное произведение, с крайне убогим переводом...и не начать искать адрес переводчика, размахивая и отрабатывая удары каким либо тупым предметом. Чем дальше читаю, тем больше понимаю, что выковырять сердце деревянной ложкой, слишком быстрая смерть...
0
10 см? Может метров? Или может 1 метр(100см)?
0
Данж в переводе с английского, подземелье. Переводчик, учи русский язык!!!!!!
0
Такое ощущение, что ошибки сделаны намеренно. Будто слизали текст и налепили ошибок....
0
В начале главы Марианна, стала далее Мариной....переводчик, прочти хотя бы 1 раз, что ты своими пальцами кривыми работаешь!!!!!
0
Нихрена не понятно, несостыковок по смыслу с предыдущими главами дофига, и я так думаю это убогий перевод.
Хаста авантюрист Д ранга больше года. Рэй несколько месяцев. Как Хаста мог добраться до Д ранга за год до Рэя? По хронология событий с момента сдачи экзамена на Д ранг Рэем, прошло несколько месяцев, возможно пол года, ранее где то говорилось, что год уже прошел.
P.s. боже, дай нормального переводчика, чтоб хотя бы смысл текста был понятен!
Хаста авантюрист Д ранга больше года. Рэй несколько месяцев. Как Хаста мог добраться до Д ранга за год до Рэя? По хронология событий с момента сдачи экзамена на Д ранг Рэем, прошло несколько месяцев, возможно пол года, ранее где то говорилось, что год уже прошел.
P.s. боже, дай нормального переводчика, чтоб хотя бы смысл текста был понятен!
0
50% воды...
Бам бац и диалоги, это все, что стоит читать, остальное они жуют по 10 раз в каждой главе....
Бам бац и диалоги, это все, что стоит читать, остальное они жуют по 10 раз в каждой главе....
0
Вычитку делай, что переводишь. Пол текста не соответствует содержанию.
0
К счастью для них, вероятно, потому что это был лес, запах вскоре рассеял ветер.
Какой лес, если они охотились на равнине? Сет взлетал и искал гамелионов. Перевод ужасен...
Какой лес, если они охотились на равнине? Сет взлетал и искал гамелионов. Перевод ужасен...
0
Последний абзац просто ужасен...
0
Могу сказать одно, русский язык закончился.
То, что я вижу сейчас, это перевод тайца через гугло перевод с китайского на русский, с добавлением тонны ошибок, которых не было в ужасном дословном гуглопереводе, который не знает правил составления предложений. 50% текста просто лишние. При переводе на русский язык, чтобы он был понятен русским людям, достаточно, чтобы предложение несло смысл, а не бесполезный объемный набор слов и символов с ошибками, который смысла не передаёт, но наоборот делает намного хуже.
Воды в тексте итак навалом, зачем ещё добавлять? Ради количества символов?
То, что я вижу сейчас, это перевод тайца через гугло перевод с китайского на русский, с добавлением тонны ошибок, которых не было в ужасном дословном гуглопереводе, который не знает правил составления предложений. 50% текста просто лишние. При переводе на русский язык, чтобы он был понятен русским людям, достаточно, чтобы предложение несло смысл, а не бесполезный объемный набор слов и символов с ошибками, который смысла не передаёт, но наоборот делает намного хуже.
Воды в тексте итак навалом, зачем ещё добавлять? Ради количества символов?
0
Хм, копья более мощные, чем копья.
..........
Без комментариев
..........
Без комментариев
0
Лежавшийсь? Человек, иди в школу, в 1 класс, и начни учиться. Нельзя с такими знаниями русского языка, делать перевод на русский язык!!!!
0
Никторанговые монстры....
0
Обгнездовались? Переводчик в начальной школе учится???
0
Меж делом, что насчёт Сэта? Даже если он грифон, у него ведь голова не орла?"
В смысле не голова орла? А кого, воробья? В начале говорилось, что у него голова орла. Перевод ужасен.
В смысле не голова орла? А кого, воробья? В начале говорилось, что у него голова орла. Перевод ужасен.
0
Награда была 2 монеты белого золота.
0
«Построение такое же, как и вчера. Вел и Кюсте – в авангаде. Посередине я и Рэй. А сзади Ала и Сэт».
Вчера было построение Ала и Кюсте в авангарде, вел и сет арьергард.
Вчера было построение Ала и Кюсте в авангарде, вел и сет арьергард.
Говноеды, не рекомендую это читать, поберегите остатки вашей психики.
Администрация, рекомендую удалить данный кусок говна с сайта.
К слову о переводе, он ужасен. Возникает чувство, что одна глава переведена с японского, вторая с английского, а третья с китайского и все они через Гугл транслейт с безграмотной редактурой.