0
SA
Читатель
Sancho Panso
Пользователь пока ничего о себе не рассказал.
Активность
Комментарии
871 публикаций
0
Ребята переводчики,не пора бы вам отредачить хотя бы ваши главы с машинным переводом?
0
Он был хромым с самого начала. Разница в том, что кривая редактура без беты сменилась полным отсутствием перевода и редактуры. Через Гугл провели...
0
Уайтспирит
0
Логично. Но только с точки зрения слабых.
Юки силен. Ему чхать на внешний вид, в футболке и спортивках удобно, так зачем париться?)
Юки силен. Ему чхать на внешний вид, в футболке и спортивках удобно, так зачем париться?)
0
Ну в вашем примере косяк редактора. А тут же косяк и редактора и переводчика, беты видимо нету.
-6
Ради интереса нажал на кнопку перевода. Там перевод лучше вашего)
-5
Кривой перевод без редактуры. Вы явно не читали само произведение. Имена и названия переведены не верно. Тупо гугл перевод.
+3
На сайте выкладывают перевод с редактурой. Если переводчики поленились сделать свою работу, то это их косяк. По идее, за такое положен бан. Но почему то на этом сайте, на подобное смотрят сквозь пальцы.
0
Нет. Первоначальный был нормальный. Там перевод с япа, насколько я понял. А тут с кривого анлейта. В аниме перевод тоже кривой, т.к. это делали кранчи. Они берут перевод с анлейта. Мои друзья японисты видели оригинал.
+3
Нет. В мир пустоты есть только один путь. Об этом говорилось ранее.
+8
Забавный, но глупый комментарий.
Если бы было так просто попасть в тот мир, то Орстед сразу бы отправился туда и грохнул его.
Она не проходила через мир пустоты, когда попала в этот мир из Японии.
Если бы было так просто попасть в тот мир, то Орстед сразу бы отправился туда и грохнул его.
Она не проходила через мир пустоты, когда попала в этот мир из Японии.
+3
Как же убивает этот "король королевства дракона короля"...
Переводчик/редактор, вы русский язык хоть немного знаете?
"Король" можно заменить на правитель, если далее упоминается королевство. Можно было написать правитель драконьего королевства, или правитель страны дракона короля....
Всегда можно найти замену.
А ещё можно не тупо смотреть в кривой английский перевод, а заглянуть в оригинал. Английский язык короткий, для простоты речи, в нем нет ничего сложного, множество русских слов там можно заменить одним, с разными интонациями и подтекстами. Русский же язык, могуч и богат. Есть множество слов, что описывают то или иное действо. Чтоб дураку было понятно.
В целом, тут крайне кривой как перевод, так и редакт. Не понимаю, за что вас тут хвалят?? За Гугл перевод с кривого анлейта с небольшими правками того кривого перевода? С оригинала даже с гугл переводом переводить легче, чем с кривого анлейта.
Переводчик/редактор, вы русский язык хоть немного знаете?
"Король" можно заменить на правитель, если далее упоминается королевство. Можно было написать правитель драконьего королевства, или правитель страны дракона короля....
Всегда можно найти замену.
А ещё можно не тупо смотреть в кривой английский перевод, а заглянуть в оригинал. Английский язык короткий, для простоты речи, в нем нет ничего сложного, множество русских слов там можно заменить одним, с разными интонациями и подтекстами. Русский же язык, могуч и богат. Есть множество слов, что описывают то или иное действо. Чтоб дураку было понятно.
В целом, тут крайне кривой как перевод, так и редакт. Не понимаю, за что вас тут хвалят?? За Гугл перевод с кривого анлейта с небольшими правками того кривого перевода? С оригинала даже с гугл переводом переводить легче, чем с кривого анлейта.
+1
"…Кстати, а грудь у Аиши похоже выросла. Это… Должно быть где–то размер D.(Прим. Пер. Если не заморачиваться, то примерно двоечка, ну может поменьше.)"
Переводчик, ты балбес. "А" - 1, "B" - 2, "C" - 3, "D" - 4!!!!
Переводчик, ты балбес. "А" - 1, "B" - 2, "C" - 3, "D" - 4!!!!
-4
Не читай комментарии, если не хочешь спойлеров)
-1
Перевод по прежнему кривой, ни редактуры, ни Бет не заметно. Ошибок тьма. Логических в том числе. Для примера, Рокси назвали Богоматерью...
Богоматерь - мать бога. Но нам известно, что она сама богиня....
Богоматерь - мать бога. Но нам известно, что она сама богиня....
+1
Ну да, он сможет забросить домой твою в усмерть пьяную тушу))
Перепить его нереально) угнаться за ним, маловероятно
Перепить его нереально) угнаться за ним, маловероятно
+1
На данный момент, Руди тоже апостол хитогами. Хотя он и не давал своего согласия на это.
-3
Он шикарный персонаж, но увы, ему суждено стать врагом Рудэуса....
+2
Перекус закончится тем, что в доме закончится еда)
Блин, всякий бред вы редактуру сделали, а сюжетный поворот, появление новых персонажей забили...